种柳戏题

译文

注释

　　《种柳戏题》一诗，是柳宗元现存诗歌中别具一格的作品。之所以说其“别具一格”，是因为柳宗元这位对待写作从来都比较严肃的诗人，在此诗中，却一改自己平时的风格，紧紧扣住诗题中的“戏”字，将一个严肃的主题，用嬉戏的笔调表现出来。

　　首先可见到首联两句，先交代了人物、事件和地点，仔细想来，种柳劳动也含蓄地暗示了其时间自然在春季。其中所提到的柳江，即西江的支流，流经柳州，此乃地点所在也。另外在语言上，诗歌一开始，柳宗元有意运用似乎有点“绕口”的句式，两句十个字，居然嵌入了四个“柳”字，既照应了诗题中的“戏题”二字，又使读者感到极度新颖，极度别致，自然而然地调动起读者阅读的兴趣，使人感到妙不可言。

　　而颔联针对上联所写发了一番感慨，先想像自己今天的所作所为会成为人们谈笑的内容，随着时间的推移，也许会变成历史上的一段佳话。这绝不是作者的自夸，实际上，作者心里非常明白，在他所处的时代里，作为地方上的最高长官，能亲自参加公益劳动的“一方诸侯”实在少之又少，因而有这样的自信。

　　前两联柳宗元以轻松活泼的笔调展开描写，使诗题中的“戏”字落到了实处。后半段的戏笔的成分似乎已大为减少。在此两句中，诗人以不容置疑的口吻提出自己美好的希冀：硕大的树冠应当能遮蔽住骄阳覆盖着大地，高耸的树干一定能长大成材高人云天，坚信自己今天的举动将有利于国，有利于民，这便自然而然地引出后面画龙点睛的议论。

　　而尾联中，诗歌运用了“思人树”这一典故。并以议论的口吻，表达了诗人努力造福于民的强烈愿望，感情真挚，让人不禁感同身受。

　　不过，虽然作者力图使这首诗基调轻松、语言幽默，但由于诗人的经历、秉性以及所表达的主题的需要，事实上，诗歌是越写越严肃，越写越接近自己的一贯风格的。

　　纵观全诗，诗篇先在题目用“戏”笔写出重大严肃的主题，收到既准确地表达了自己的心愿而又避免了空话大话，避免了自吹自擂的奇特效果，这样来写，首先为诗歌的风格定下了一个基调。然后，除了头一联是叙述事情，是实写外，其他各联，或为推测，或为希望，或为议论，总之都是虚写。这种诗歌结构，不太像唐诗，更接近于宋诗的风格。由此可知作者并不想把种柳劳动当作诗歌的中心来写，而是通过种柳这件事，借端说理，表达自己为官一任，造福一方，留惠于民的做官准则。这思想当然是值得肯定的，也许直到现在仍然有其不朽的借鉴意义。

　　总而言之，统而言之，此诗包含着风趣和幽默，但又不失丰富思想感情，细细读之，着实让人回味无穷。

朝饮王母池，暝投天门关。独抱绿绮琴，夜行青山间。

山明月露白，夜静松风歇。仙人游碧峰，处处笙歌发。

寂静娱清晖，玉真连翠微。想象鸾凤舞，飘飖龙虎衣。

扪天摘匏瓜，恍惚不忆归。举手弄清浅，误攀织女机。

明晨坐相失，但见五云飞。

红笠乌衫担侧挑，苹婆杏子绿蒲桃。谁知只重中原味，榛栗楂梨价最高。

凉飙振庭树，殒星当前除。伊人此遐逝，敛衽归玄庐。

翩翩丹旐扬，祖行在须臾。衣冠閟重泉，体魄寄荒墟。

浮生虽有尽，令德谅不渝。没世苟无述，百年复何如。

梁鸿凛遗烈，千载与之俱。

均斯大块气，落地有雄雌。故此同类人，因心别崇卑。

营道日以智，徇欲日以痴。微哉舜蹠关，君子辨其几。

数株老树半无叶，一个茅亭终日空。惟有鹭鸶常到此，飞来飞去送残红。

干戈寻满地，愁杀杜陵人。云蔽青霄日，风扬碧海尘。

积骸腥血满，飞檄羽毛新。倦坐凭乌几，长吟岸白纶。

拥麾思宿将，伏阙忆忠臣。何日枭群寇，馀波泽四民。

朝廷安反侧，草莽足容身。会见祠郊庙，歌诗荐白麟。

奇峰渐延瞩，策杖穷登顿。独怪夏已深，亭午露犹泫。

悬崖若广厦，少憩慰劳倦。情为艰险移，目因应接眩。

琪花不知名，古苔讵忍践。高磴穿林顶，坠石横涧面。

移徙雷雨夕，云有蛟龙战。再上老人峰，伛偻青松畔。

独居宾师位，不与群峰乱。豁然天门开，云端双阙见。

阊阖通呼吸，象纬可攀援。衣裾尽飘扬，御风泠然善。

何必生羽翰，始遂游仙愿。

山中折柬自家戎，写看当时一撚红。遂有轻风生两腋，其如蓬鬓苦双童。

清欢无计追潭府，小妹多情护守宫。拟趁白云过竹院，淩风收拾玉芙蓉。

龙首冈前玉树林，丹青万点紫烟深。广寒台殿秋如水，太液波涛晚向阴。

西北云山凉冉冉，东南星海气湛湛。麟帘不卷空良夜，水鹤翛翛警露心。

出谷翩翩初弄时，金衣巳占最高枝。催花独和东风早，栖树应嫌绿叶迟。

日暖龙池停玉辂，烟晴雀厦侑琼卮。红尘紫陌愁听汝，柳市桃源负昔期。

偶来上寺因高望，松雪分明见旧山。

结社春秋祭祀慇，丹炉点化课诗文。
惟君默契神仙意，乐道飘然迥出群。