赤壁歌送别

译文

注释

　　此诗前四句讲的是赤壁之战，突出周瑜的事迹；后四句则是送别时有感而发，希望友人经常来信报告佳音。全诗把歌咏赤壁和送别友人这两个内容艺术地统一起来，并突出前者。作品风格慷慨雄壮，蕴含了作者济时救民的思想感情。

　　从此诗题目可以看出，诗人的创作意图在于把歌咏赤壁和送别友人这两个内容艺术地统一起来，并突出前者。

　　全诗八句，前四句讲的是赤壁之战的事迹，后四句则是送别时的有感而发，形式上组成两个相对独立的段落。使人惊异的是，李白在前半短短四句中，就成功地完成了咏史的任务。

　　“二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。”赤壁之战，曹操用大量军队，深入东吴国土，一心要同周瑜“决”战，“争”雌雄。周瑜虽处于劣势，但能化不利为有利，以火攻取胜，曹操只落得全军溃败的下场。上述内容在这两句诗里艺术地得到表现。

　　上句化用《周易》里“龙战于野”的典故。“二龙争战”是魏吴相持的象征。下句以突如其来之笔，直接写出了赤壁之战曹操水师以失败告终的结局。“楼船扫地空”五字颇见妙思。曹军楼船云集江面，构成庞大的水上阵地，自谓坚如金城。不料这阵“地”顷刻间就被横“扫”一“空”。诗人不说楼船在水上安营，而说在“地”上扎寨，这既是对曹操水师在吴地彻底完蛋的如实刻画，也是对他吞并东吴土地梦想落空的含蓄讽刺。

　　“烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。”前面诗人用“楼船扫地空”五字预示了战争的结局。这两句才把造成这结局的缘由具体说出。但“烈火”句绝不仅仅是对“楼船扫地空”的原因的说明，更重要的是对古战场上赤焰烧天，煮水蒸云，一片火海的景象的真实写照。

　　上句“张”“照”二字，极大地渲染了吴军的攻势。诗人把因果关系颠倒处理，既起到了先声夺人的作用，也显示了诗人对稳操胜券者的辉煌战果的深情赞许。赤壁之战的胜败，成因固然是吴方采用火攻法，但归根到底取决于两军统帅在战略战术上的水平。下句诗人以凝重之笔指出：善于决战决胜的周瑜，就是这样从容不迫地在赤壁山下击破曹操几十万大军的。这句虽然加入了议论成分，但周瑜的儒将风度，却朴实自然地表现出来了。

　　后半的送别，是在咏史的基础上进行的。字数虽与前半相等，实则等于前半的附庸。“君去沧江望澄碧”，这位友人就要离他而去，望着清澄碧绿的江波，少不了要兴起南浦送别的感伤。但古战场上“二龙争战”的“馀迹”还在脑际留存。“鲸鲵唐突留馀迹。”“鲸鲵”，是由《左传》上的典故引起的联想。“鲸鲵”是“大鱼名”，以喻那“吞食小国”的“不义之人”。“唐突”义同触犯。这里李白大约是喻指曹操倚仗权势，想吞食东吴。李白在送别的诗行中，并没有完全割裂咏史的情感线索。

　　但诗人又立即回到现实中来，“一一书来报故人”，希望友人走后经常来信报告佳音。这友人想必是一位有功业抱负的人物。所以诗人在结尾写道：“我欲因之壮心魄。”诗人能从友人那里得到鼓舞人心的信息，可以因之而大“壮”自己的“心”胆与气“魄”。

　　李白早年就有“大定”“寰区”（《代寿山答孟少府移文书》）的政治抱负，这首诗在一定程度上反映出他壮年时代济世救民的思想感情。此诗把咏史与送别结合起来并特别突出前者，原因就在这里。

　　此诗韵脚“平仄相半”，在形式上与王勃《滕王阁诗》一类“初唐短歌”相似。但避用律体，变婉丽和平之调为慷慨雄壮之声，这又是与王勃异趣的。

平湖奁镜净无尘，地接西坛共一云。安得御风如列子，更邀明月访元君。

堕剑遗弓泪未乾，断蓬漂梗不知寒。月明正在行宫上，犹作瑶墀旧梦看。

今日竹林宴，我家贤侍郎。
三杯容小阮，醉后发清狂。

船上齐桡乐，湖心泛月归。
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。

刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。

天道有昼夜，动息两不争。喜昼而悲夜，无乃非人情。

嗟余婴此患，何以处死生。衾裯既已温，筦簟有馀清。

人皆乐睡乡，胡我独惺惺。自从出门来，十卧九不宁。

夜则摇其精，昼复劳其形。常恐大命至，奄忽道无成。

公卿是何物，性命乃可轻。学道三十年，此心犹未安。

辗转一夕间，扰扰千万端。病以爱为本，忧怖乃相干。

物生每徇性，夙习不可刊。顺或忘其源，逆则撄其湍。

心迹既以违，调伏良亦难。逝将放吾意，俯仰得所欢。

真际未可期，庶以澄内观。

心中真性修行主，锻炼金丹津液。交流浇淋，无根有苗琼树。

常灌溉润瑶枝，密叶黄莺语。莹灵声韵明眸，正觑婴儿，兑方骑虎。

堪诉。姹女跨青龙，四个同归去。本元初得，静里还辉。

回光使胎仙舞。应出上现昆仑，得复蓬莱处。我不妄想云霞，鸾鹤天然与。

一夜西风玉凉枕，梦回明月在横塘。分明记得相逢地，笑隔荷花唤阿郎。

夜醉城南酒百缸，春来端使客愁降。障开云母东西一，灯射琉璃日月双。

铁笛仙人传丽藻，金钗小妾度新腔。归来误作三山梦，月色如冰白满江。

朔风厉严气，玄云结层阴。霜雪被原野，行李寒骎骎。

踯躅兽强顾，惊鸟辞故林。路滑局峻坂，缘云上嵚崟。

挽藤断人迹，反畏跫然音。藜藿不充肠，况乃饥鼯侵。

开门望晴霁，白日肯照临。不忧冻馁逼，所怀四海心。

聊兴漆室叹，不待雍门琴。

鸭头酥雨，雁背尖风，峭帆催别春市。几月秦淮，换细葛、芙蕖香里。

秧珑耕蓑，柘村缲茧，顿牵乡思。上层楼试望，甚处家林，斜阳外、重重水。

西邻旧筑渔矶。共棋灯笛月，今隔千里。银沫青笺，盼不到、一双花鲤。

料只在、吴根越角，谁与衔杯伴吟袂。且待归来，约移秋艇，采菱红莼翠。

向来道路避乘骢，今拜外台秩更崇。身远螭头封事简，冠仍豸角触邪同。

开尊暮对潇湘雨，弭节秋生鄂渚风。极目江天迷楚望，夜来空仰法星红。

白发衰天癸，丹砂养地丁。

初交二月草蒙茸，邻里纷纷去折蓬。柳下闭门非懒出，苦无筋力趁儿童。

全闽形势属临汀，赣岭连疆似井陉。江汇里渊销地脉，山横华盖应天星。