蜀中九日 / 九日登高

译文

注释

　　这首诗前二句以“望乡台”、“送客杯”作对仗，用他乡送客来衬托诗中人思乡的情怀；后二句用呼告语作咏叹，从北雁南飞着想，反衬北人久居南方思念故乡的苦闷。这首诗仅以四句来写乡思，却将乡愁抒发得淋漓尽致，突破了唐初宫廷绝句多借咏物寓干进之意的小格局。

　　诗歌开头就承题，“九月九日望乡台”，点明了时间是重阳节，地点是玄武山，此处将玄武山比作望乡台，以此来表达乡愁，思乡之情倍增。“他席他乡送客杯”，点明了诗人当时是在异乡的别宴上喝着送客的酒，倍感凄凉。诗歌的前两句就勾勒出了一个易让人伤感的环境，正逢重阳佳节，又是客中送客，自然容易勾起浓郁的乡愁。

　　“人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。”北雁南飞本是自然现象，而王勃偏将自己的思乡之情加在它身上，怪罪鸿雁，我想北归不得，你却奈何非要从北方飞来，平添我北归不能的愁思。这一问虽然毫无道理，却在强烈的对比中烘托了真挚的感情，将思乡的情绪推向了高潮。这两句是这首诗中的名句，前人在评价这两句诗时说：“读之，初似常语，久而自知其妙。”的确，这一问虽貌似不假思索脱口而出，实际上却是诗人用心良苦、匠心独具之处。诗人将其怀乡之情融入对自然景物的描绘之中，借无情之景来抒发自己内心深沉的情感，开启了唐人绝句寓情于景的先河。

　　这首诗的抒情手法亦变化多端，语言简洁亦是这首诗较大的特色，用了近似日常的口语，如“他席他乡”，“那从北地来”，显得浅近亲切，这也是这首诗流传广泛的原因之一。

　　初唐时绝句发展缓慢，其表现方式大体上沿袭汉魏和南朝传统。而王勃的这首诗仅以四句来写乡思，却将乡愁抒发得淋漓尽致，突破了唐初宫廷绝句多借咏物寓干进之意的小格局；诗人在诗中还有意吸收了歌行的句调，以虚词递进的句式做结语，对绝句的发展起着重大作用。

　　王勃一生遭遇坎坷，经常离家为宦漫游，因此怀乡送别诗是王勃诗中最常见的一类题材。公元670年（咸亨元年）重阳节，客居西蜀的王勃与友人一起登玄武山遥望故乡。时逢重阳佳节，又是客中送客，勾起了诗人浓郁的乡愁，于是作了这首诗。

一气初回遇朔，鼎中神水温温。刚柔相会气均匀。

妙在无过浑沌。

八卦循回循绕，推排九窍追奔。东西沈静合朝昏。

莫与常人议论。

故人邀我，城南访菊，已过黄花时节。更从何处问秋芳，见一路、霜林残叶。

蒹葭阁下，何然亭外，剩有寒芦如雪。冷烟薄雾淡斜阳，望不见、西山重叠。

湖傲山酣。绿蓑白雨，紫笋黄柑。蚕户新封，鸥乡近署，当了头衔。

兴来浪迹犹堪。访酒社、诗朋快谈。焦洞潮声，摄山月色，好个江南。

倾国倾城岂在人，人间只有此花新。冰霜过了翩然去，万紫千红各占春。

江头碧树动秋风，江上青山接远空。若向波心添钓艇，还须画我作渔翁。

好山多在乱山丛，紫翠葱茏出半空。但觉鸟飞青嶂外，不知身在画图中。

人间车马尘难到，海上蓬莱路或通。最喜多情双皂鹤，飞来飞去广寒宫。

晓跸声乾下九重，西郊岑寂款琳宫。骄阳尚作三春旱，多稼期沾一雨丰。

恤物致虔归上德，应诚为答即神聪。从来圣感无旋日，不在商岩傅说功。

郤縠敦诗书，祭遵事雅歌。非才衒空名，覆败诚不多。

小范真吾师，匹马双导戈。笑拥兵十万，夜下白鹿坡。

之子游南服，莎堤正莫春。骅骝驰远道，彩鹢泛通津。

大阃严君重，高堂白发新。行当崇令望，孝子即忠臣。

寒碧一江横，斜霞向晚晴。秋深元亮里，潮落灌婴城。

暗浪摇镫影，回风带雁声。芦花湓浦岸，枨触去年情。

西行苦历险，落日放舟还。海草微茫际，沙鸥出没间。

烟青金马寺，天远碧鸡关。诸岭云端出，如看震泽山。