水龙吟·题文姬图

须知名士倾城，一般易到伤心处。柯亭响绝，四弦才断，恶风吹去。万里他乡，非生非死，此身良苦。对黄沙白草，呜呜卷叶，平生恨、从头谱。

应是瑶台伴侣，只多了、毡裘夫妇。严寒觱篥，几行乡泪，应声如雨。尺幅重披，玉颜千载，依然无主。怪人间厚福，天公尽付，痴儿騃女。

译文

注释

　　这阕《水龙吟》是容若长调中的佳作。整篇以蔡文姬生平事打底，夹叙夹议。转折起伏间行云流水，笔力不坠，情感真挚，感慨更是惊心。此词又有两种解读：有词家认为是容若在借文姬事咏吴兆骞事。"名士倾城"，名士即指汉槎。"非生非死"句则用吴梅村送汉槎的诗"山非山兮水非水，生非生兮死非死"，"毡裘夫妇"是叹吴妻葛氏随戎宁古塔。由此论断此词当作于汉槎自塞外还不久。

　　苏雪林则认为这仍是容若在借古事咏自身感情的不幸，"恶风吹去。万里他乡"，似是在叹恋人入宫，两人之间如远隔重山。而词意也是在感慨与恋人之间事多坎坷流离，像文姬一样身不由己。

　　两种说法可结合起来看，人的思路和情绪是共通交融的，也许他的确是在借文姬图咏吴汉槎的遭遇，然而由此牵引了情绪联想到自身事，笔下有所流露亦是合情合理。

　　容若用极洗练的话道尽了文姬一生坎坷。一路读下来，文姬的身世和容若的感慨相互交融，词脉清晰，情感丰盈。首先是蔡邕之死。东汉末，大将军何进被宦官十常侍杀后，董卓进军洛阳尽诛十常侍，把持朝政，董卓为巩固自己的统治，刻意笼络名满京华的蔡邕，将他一日连升三级，三日周历三台，拜中郎将，后来甚至还封他为高阳侯。董卓在朝中倒行逆施，引起各地方势力的联合反对，董卓火烧洛阳，迁都长安，董卓被吕布所杀。蔡邕也被收付廷尉治罪，蔡邕请求黥首刖足，以完成《汉史》，士大夫也多矜惜而救他，马日碑更说："伯喈旷世逸才，诛之乃失人望乎？"但终免不了一死。：在相传蔡邕曾盛赞今绍兴西南柯亭的良竹。"此地之竹制笛，奇声响绝。"柯亭响绝，是说蔡邕已死。。

　　董卓死后，军阀混战的局面终于形成。羌胡番兵乘机掠掳中原一带，文姬与许多被掳来的妇女，一齐被带到南匈奴。正是所谓的恶风吹去。

　　"万里他乡，非生非死。"容若也算文姬知音了。当初细君与解忧嫁给乌孙国王，王昭君嫁给呼韩邪，总算是风风光光的占尽了身份，远适异域，依然要产生出无限的凄凉，何况被掳掠的蔡文姬！她从一个名门闺秀，沦落到饱受番兵凌辱和鞭笞的落难女，一步一步走向渺茫不可知的未来，心境的落差是可想而知的。这年她二十三岁，初嫁卫仲道，夫亡无子，归母家。为乱军所掳，流落匈奴十二年。后人怜她际遇，绘文姬图，仿佛窥见她在匈奴时苦况，也不过是隔靴挠痒。这十二年，虽然她嫁给了匈奴的左贤王，也为左贤王生下两个儿子，婚姻不算困苦，并且以她的聪明也很快学会了匈奴人的语言，甚至学会了吹奏民族乐器"胡笳"想来文化的沟通上也不艰涩，但是文姬自幼受汉文化熏陶长大，自有坚持。何况古时交通交流一概闭塞，一个女子流落域外始终是此身良苦。若非实在难以割舍，文姬也不会选择抛下两个儿子回到中原。

　　文姬自幼精通音律，某夜蔡邕弹琴，弦绝。文姬侧耳听之："第二弦"邕曰："偶得之耳。"故断一弦问之，又对曰："第四弦"。并不差谬。光阴闪烁。很多事在少年时不觉得怎样，人越大，少时之事越翻覆如尘，如花刺细微刺心。此时，黄昏的塞外，戈壁滩上落日如血，就是有高山流水的雅才又怎样呢，面对着黄沙白草，用卷叶吹起的曲子叫"平生恨"。

　　名士倾城，一般易到伤心处，是高傲语，又是冷落失意之言。孑然抛却了自鸣得意。怪人间厚福，天公尽付，痴儿呆女。更是沉痛。人复杂，世情更如藤蔓纠结不清，不会按照预想的方向行进，沁入血骨的是绝色聪明人才能生出的无奈和感慨。

　　《水龙吟·题文姬图》作于康熙十六年丁巳（1677），时纳兰性德二十三岁。 性德《水龙吟·题文姬图》，借图发挥以咏吴兆骞事也。

怕听花间惜别辞，伪留片语订来期。秦邮驿近江潮远，是剔银灯诅我时。

有柏有柏，霜露灌之。□□不萎，霜露何其。有柏有柏，维叶冥冥。

岁暮坚冰，不□□□。□彼北林，维榛维棘。玄云四涌，白日昼匿。

有狼有狐，有□有乌。长彘睢盱，湩脑饭肤。有䫻其风，鳌揵于溟。

五□□□，江河倒行。蛭矫于云，龙羸于沙。哀此下民，亦孔之嗟。

赤堇之金，铸为干将。不刜犀兕，孰知其良。沙棠之舟，泛于广津。

不遌阳候，孰知其神。踧彼周行，君子迹之。猗彼菉竹，君子植之。

显允君子，邦家之纪。克崇厥履，施于孙子。严严君子，穆穆其犹。

载其令德，贻厥孙谋。

松阴媚沦涟，境冷人踪灭。中峙窣堵波，高僧此归骨。

兰亭未会前，纪载何人笔。?山与沃州，两地空禅窟。

魂魄应在兹，云泉伴清绝。时有野鹤飞，空山叫残月。

斜日照荒野，乱山横白云。到家成远客，访旧指新坟。

战地冤魂语，空村画角闻。相看皆堕泪，风叶自纷纷。

禁烟娱乐且须频，二月风光特地新。料得壶中无俗客，更闻歌者尽阳春。

酒来花下斟琼液，茶向松閒碾玉尘。应笑谢安空寂寞，东山终日为何人。

破暑薰风破甑轻，井泉新汲濯新清。乱蝉为我翻多事，时有黄鹂一个鸣。

云意生阴晚不收，西风疏雨一江秋。画图忽上阑干角，隐隐平湾转钓舟。

弓用筋角，矢制良工。亦以观德，非止临戎。杨叶命中，猿堕长空。

自我来太平，十日五巡乡。一到松门城，六夜宿箬簧。

凡再至三至，新河及新场。足迹遍东南，更涉大陈航。

乘风破海浪，百里犯重洋。兼至隘顽城，除夕食不遑。

鸣琴易鸣笳，谁云不下堂。每每督队出，有如事戎行。

前行列营哨，到处联团防。炮声雷訇匉，旗影风飞扬。

冒雨群如沐，犯雪冻欲僵。我劳民未安，中夜起徬徨。

且喜入新年，暂可息尘忙。行行复至郡，乃为迎送忙。

面目本来是道，阴阳造化成丹。骑牛寻犊不知化。

真是三家村汉。

古圣立言设象，后人得象忘言。且如乾画必三川。

舍此如何烹炼。

闲阶露白草离离，空馆萧条有所思。红烛夜残归梦后，黄花人瘦倚楼时。

山城乱杵催寒早，官阁疏钟到枕迟。孤客独眠听不得，梧桐叶上自题诗。

山月扬清光，照我芙蓉裳。娟娟如故国，游子滞他乡。

他乡见月心独苦，正是家人望游子。衡岳峰头断雁群，扶胥浦口沉双鲤。

庭前老母白发稀，日日倚门望子归。燕京九月严霜候，应念羁人未授衣。

昨日清晨别，今宵百转思。无聊看明月，有意写新诗。

帘际拈毫久，灯前听漏迟。音书虽可寄，不尽诉君知。

走戟挑刀记逐忙，惊魂犹在水云乡。跄踉雨夜荆榛路，信宿蜗庐瘴岭阳。

搔首云头天近尺，移樽月下露盈觞。不堪痛定凭追忆，回首新亭泪万行。

扁舟共载倦游身，情话欣逢旧主人。折得寒花传驿使，沽来浊酒酹江神。

鹤虽善病声偏壮，虎到能痴性自真。酬唱顿忘行役困，天涯何处是红尘。