鹧鸪词

译文

注释

　　这是一首乐府诗。李益诗中的主人公是一位生活在湘江一带的女子。

　　诗的开头写她怀远的愁情，不是用直陈其事的方法来正面描写，而是用“兴”的手法烘托和渲染，使愁情表现得更加含蓄而有韵致。首句“湘江斑竹枝”又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，为舜南巡而死，泪下沾竹。这种染上斑斑泪痕的竹子，称为“湘妃竹”，又称“斑竹”。诗中人看到湘江两岸的斑竹，自然会想到这个优美而动人的爱情传说，连类而及，勾起自己怀念情郎的愁绪。正在这时，诗中人又看到引动她愁绪的另一景物，那长着锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞，且飞且鸣，其声凄清愁苦，听到鹧鸪的啼叫，更加重了她的愁绪。鹧鸪喜欢相对而啼，俗谓其鸣曰“行不得也哥哥”。大凡游子、思妇，都怕听鹧鸪的啼叫。看到听到鹧鸪的飞鸣，自然会使这位思妇的愁怀，一发而不可收了。

　　“处处湘云合”一句，以笼罩在湘江之上的阴云，来比喻女主人公郁闷的心情。以阴云喻愁怀，这是古典诗歌中常见的艺术手法。《文镜秘府论·地·六志》引《赠别诗》曰：“离情弦上急，别曲雁边嘶，低云百种郁，垂露千行啼。”释曰：“……上见低云之郁，托愁气以合词。”《鹧鸪词》的“处处湘云合”，既是对实景的描写，又巧妙地比喻女子愁闷的心情。

　　诗的前三句，诗人用湘江、湘云、斑竹、鹧鸪这些景物构造出一幅有静有动的图面，把气氛烘托、渲染得相当浓烈，末句突然一转，向苍天发出“郎从何处归”的问语，使诗情显得跌宕多姿而不呆板。它写出了主人公的无可奈何的心情，我们仿佛看到她伫立湘江岸边翘首凝望的身影，感觉到她盼郎归来的急切心情，人物与周围的环境达到和谐一致，绘出了一幅湘江女子怀远图来。

　　这首诗清新含蓄，善用比兴，具有民歌风味。抒情手法全靠气氛的渲染与烘托，很有特点。

冰溪流已咽，阴岭寒方结。忽值早梅春，未恐芳心歇。

的皪终自妍，殷勤为谁折。千里寄相思，相思政愁绝。

卧雪年深懒跨驴，客来犹未下庭除。心閒自觉渠输我，诗好还应我让渠。

三日雨行来款关，篝灯相语雪霾山。低回俗里未能免，只有对君非强颜。

胡马代州出，还骑出代州。黄金装马勒，青丝络马头。

隔溪望见林间屋，沙溆阴阴俯群木。溪流合处一桥孤，春雨来时万山绿。

江南此景真可怜，米家笔意谁能传。却忆故庐珠浦上，短篱长系钓鱼船。

俗幻生影空，忧绕心尘曀。于兹排四缠，去矣求三涅。

下学辈留心，方从窈冥别。已悲境相空，复作泡云灭。

輶车运在轮，飞骨须六翮。

母年如可乞，中夜尽情祈。白石无烂色，青山长翠微。

凤高梧竹丽，恩重屋乌肥。八月祥风起，螭头亦舞衣。

吴王旧庙蜀山陂，沟水东流绕殿基。春社神巫时击鼓，好风贾舶互扬旗。

侈心齐晋终亡国，遗利江淮合荐祠。可忆姑苏台上乐，青山歌舞对西施。

陂水西风上钓阑，巨螯猎猎带霜寒。渍馀白酒香喷瓮，和入黄柑汁满盘。

旱岁鱼盐生物少，贫时虾菜食鲜难。老亲病后无兼味，掩泪尊前对晚餐。

釜山青，初阳村舍，桐乡昔意滋厚。沧桑朝市都千变，尺步依然周亩。

葵麦茂。伴台笠行归，虿发都人妇。杜门窥牖。问天道如何，遗民犹在，太息使君瘦。

人閒世，那得丹砂句漏。萧然环堵五柳。安期仙蹻今何在，缥缈晨霞海右。

芝三秀。料一发千钧，荷担心如旧。石头鍊否。憯西北龙吟，东南虫化，天地共搔首。

知行蹊径固非艰，每在操存养性间。此道悟来随寓见，一毫物欲敢相关。

王谢堂前话别离，分明咫尺即天涯。半生辛苦春如梦，一样星霜雁或知。

此去莫栖危幕上，重来要趁卷帘时。傍人门户终非计，待到秋风往已迟。

天命狂胡然未然，腥风吹满汉山川。两厓身任纲常去，万死精悬日月边。

荒冢谩歌华表鹤，游人长恨洛阳鹃。只今应与西湖鄂，来往旌旗度紫烟。