鹧鸪词

译文

注释

　　这是一首乐府诗。李益诗中的主人公是一位生活在湘江一带的女子。

　　诗的开头写她怀远的愁情，不是用直陈其事的方法来正面描写，而是用“兴”的手法烘托和渲染，使愁情表现得更加含蓄而有韵致。首句“湘江斑竹枝”又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，为舜南巡而死，泪下沾竹。这种染上斑斑泪痕的竹子，称为“湘妃竹”，又称“斑竹”。诗中人看到湘江两岸的斑竹，自然会想到这个优美而动人的爱情传说，连类而及，勾起自己怀念情郎的愁绪。正在这时，诗中人又看到引动她愁绪的另一景物，那长着锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞，且飞且鸣，其声凄清愁苦，听到鹧鸪的啼叫，更加重了她的愁绪。鹧鸪喜欢相对而啼，俗谓其鸣曰“行不得也哥哥”。大凡游子、思妇，都怕听鹧鸪的啼叫。看到听到鹧鸪的飞鸣，自然会使这位思妇的愁怀，一发而不可收了。

　　“处处湘云合”一句，以笼罩在湘江之上的阴云，来比喻女主人公郁闷的心情。以阴云喻愁怀，这是古典诗歌中常见的艺术手法。《文镜秘府论·地·六志》引《赠别诗》曰：“离情弦上急，别曲雁边嘶，低云百种郁，垂露千行啼。”释曰：“……上见低云之郁，托愁气以合词。”《鹧鸪词》的“处处湘云合”，既是对实景的描写，又巧妙地比喻女子愁闷的心情。

　　诗的前三句，诗人用湘江、湘云、斑竹、鹧鸪这些景物构造出一幅有静有动的图面，把气氛烘托、渲染得相当浓烈，末句突然一转，向苍天发出“郎从何处归”的问语，使诗情显得跌宕多姿而不呆板。它写出了主人公的无可奈何的心情，我们仿佛看到她伫立湘江岸边翘首凝望的身影，感觉到她盼郎归来的急切心情，人物与周围的环境达到和谐一致，绘出了一幅湘江女子怀远图来。

　　这首诗清新含蓄，善用比兴，具有民歌风味。抒情手法全靠气氛的渲染与烘托，很有特点。

惨切风雨夕，沉吟离别情。燕辞前日社，蝉是每年声。

暗泪深相感，危心亦自惊。不如元不识，俱作路人行。

秋圃看花兴久阑，傲霜枝尚未凋残。斜阳鱼市无人赏，留共先生保岁寒。

眼底罡风事事新。太虚何用竞浮云。偶然出手从卢雉，未肯低头拾惠文。

忧国病，苦出身。全家捣药起秋尘。酒船茶具江天好，乞取鸬鹚自在春。

栀子香寒微雨歇，深深一院清凉。花梢斜月半侵床。

灯青疏鬓畔，一点写经香。

已分今生从断绝，无端又著思量。千生无恙是回肠。

温存凉簟好，今夜未成霜。

芳宵娱客漫张灯，何幸龙门此共登。放夜有恩宽汉禁，分盘随意出卢蒸。

未论火树三千架，真在瑶台十二层。玉烛喜调今日泰，相公元不自言能。

恼人捷径起终南，虚忝沙堤相国骖。幻术莫惊殷七七，真诠谁识后三三。

家邻荆水宜裁竹，缘在香山好结庵。斫断葛藤窠已后，闲家破具不须参。

半世高情付野航，渚云沙鸟此徜徉。晚来亭馆疑无路，秋在芦花月似霜。

杨柳东风动渭城，故乡千里独含情。颍川有吏推黄霸，楚国无筵饯穆生。

马上春云开岳色，天边晴云落河声。空囊不载蓝田玉，依旧归装一叶轻。

花飞锦带春波起。残月流辉明水底。万珠灼烁照新妆，故掬嫦娥纤手里。

柳线牵烟轻重绿。渔灯高下鸳鸯宿。无情花柳送归春，不管离人肠断续。

何处可为别，长安青绮门。

胡姬招素手，延客醉金樽。

临当上马时，我独与君言。

风吹芳兰折，日没鸟雀喧。

举手指飞鸿，此情难具论。

同归无早晚，颍水有清源。

君思颍水绿，忽复归嵩岑。

归时莫洗耳，为我洗其心。

洗心得真情，洗耳徒买名。

谢公终一起，相与济苍生。