鹧鸪词

译文

注释

　　这是一首乐府诗。李益诗中的主人公是一位生活在湘江一带的女子。

　　诗的开头写她怀远的愁情，不是用直陈其事的方法来正面描写，而是用“兴”的手法烘托和渲染，使愁情表现得更加含蓄而有韵致。首句“湘江斑竹枝”又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，为舜南巡而死，泪下沾竹。这种染上斑斑泪痕的竹子，称为“湘妃竹”，又称“斑竹”。诗中人看到湘江两岸的斑竹，自然会想到这个优美而动人的爱情传说，连类而及，勾起自己怀念情郎的愁绪。正在这时，诗中人又看到引动她愁绪的另一景物，那长着锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞，且飞且鸣，其声凄清愁苦，听到鹧鸪的啼叫，更加重了她的愁绪。鹧鸪喜欢相对而啼，俗谓其鸣曰“行不得也哥哥”。大凡游子、思妇，都怕听鹧鸪的啼叫。看到听到鹧鸪的飞鸣，自然会使这位思妇的愁怀，一发而不可收了。

　　“处处湘云合”一句，以笼罩在湘江之上的阴云，来比喻女主人公郁闷的心情。以阴云喻愁怀，这是古典诗歌中常见的艺术手法。《文镜秘府论·地·六志》引《赠别诗》曰：“离情弦上急，别曲雁边嘶，低云百种郁，垂露千行啼。”释曰：“……上见低云之郁，托愁气以合词。”《鹧鸪词》的“处处湘云合”，既是对实景的描写，又巧妙地比喻女子愁闷的心情。

　　诗的前三句，诗人用湘江、湘云、斑竹、鹧鸪这些景物构造出一幅有静有动的图面，把气氛烘托、渲染得相当浓烈，末句突然一转，向苍天发出“郎从何处归”的问语，使诗情显得跌宕多姿而不呆板。它写出了主人公的无可奈何的心情，我们仿佛看到她伫立湘江岸边翘首凝望的身影，感觉到她盼郎归来的急切心情，人物与周围的环境达到和谐一致，绘出了一幅湘江女子怀远图来。

　　这首诗清新含蓄，善用比兴，具有民歌风味。抒情手法全靠气氛的渲染与烘托，很有特点。

饼饵枚枚旨且柔，老龈呼钝也馊馊。菜园此日来羊脚，蔗尾何年到虎头。

醉倚西邻招礿祭，戏将南面问骷髅。因之忽忆而翁睡，一觉今年三十秋。

亲蚕摘叶满筠笼，机杼仍观组织工。圣世后妃躬道化，仪刑无愧二南风。

君今执法白门西，余亦将随倦鸟栖。黄箨为冠芰为服，几时停棹武夷溪。

九峰洪范篇，雅是书之纬。顷尝一读之，懵然云雾蔚。

晚校中秘藏，讲此愧犹未。喜逢尚书郎，家传得之既。

何以名内篇，一扣倘知味。无几即语离，匆匆怪何谓。

天子仁圣心，闻过未常讳。岂嫌有直疏，斥彼恶之汇。

矧兹龙卷前，正欠王与魏。得见丹凤鸣，士党意乃慰。

黯也不居中，物论几鼎沸。虽然上所命，所重在民事。

暨淑问皋陶，持平尔廷尉。突使江东人，德泽尽沾溉。

惟公有古心，所守至弘毅。我不畏孔壬，污吏必我畏。

所愿敷好生，物物皆吐气。回思揽味甘，诏书登七贵。

笑杀男儿枉读书，朝臣秦楚暮臣吴。何如一醮终无异，潘母堂前烈丈夫。

露冷银塘灏气浮，羽毛如雪照清秋。功名一路身须到，肯向江湖浪白头。

泽国李膺舟，风霜季子裘。家依南越鸟，身适大宛骝。

甲乙帷虚夜，蓬莱殿敞秋。到京王母喜，休语万方忧。

笙歌窟里无穷景，老我从游学少年。但信玉骢穿翠径，谁惊白鹭入苍烟。

暖风欲飐簪花帽，春水初高载酒船。笑指涌金门外路，几时罗袂再重连。

横海楼船大纛旗，汉家杨仆足威仪。岂期东海掣鲸手，翻作南山隐豹姿。

楚国小罗犹乱次，秦人窥赵巳坑师。西师自古推韩范，谁料文章当济时。

愁怀顿发喜颜开，且庆今朝淑气回。耐岁共瞻松与柏，迎春先占柳和梅。

金台桥树张灯市，彭蠡篷窗对寿杯。搦管频频记光景，何时樽宴俯怜才。