鹧鸪词

湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。
处处湘云合，郎从何处归？

译文

注释

　　这是一首乐府诗。李益诗中的主人公是一位生活在湘江一带的女子。

　　诗的开头写她怀远的愁情，不是用直陈其事的方法来正面描写，而是用“兴”的手法烘托和渲染，使愁情表现得更加含蓄而有韵致。首句“湘江斑竹枝”又兼用典。舜之二妃娥皇、女英，为舜南巡而死，泪下沾竹。这种染上斑斑泪痕的竹子，称为“湘妃竹”，又称“斑竹”。诗中人看到湘江两岸的斑竹，自然会想到这个优美而动人的爱情传说，连类而及，勾起自己怀念情郎的愁绪。正在这时，诗中人又看到引动她愁绪的另一景物，那长着锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞，且飞且鸣，其声凄清愁苦，听到鹧鸪的啼叫，更加重了她的愁绪。鹧鸪喜欢相对而啼，俗谓其鸣曰“行不得也哥哥”。大凡游子、思妇，都怕听鹧鸪的啼叫。看到听到鹧鸪的飞鸣，自然会使这位思妇的愁怀，一发而不可收了。

　　“处处湘云合”一句，以笼罩在湘江之上的阴云，来比喻女主人公郁闷的心情。以阴云喻愁怀，这是古典诗歌中常见的艺术手法。《文镜秘府论·地·六志》引《赠别诗》曰：“离情弦上急，别曲雁边嘶，低云百种郁，垂露千行啼。”释曰：“……上见低云之郁，托愁气以合词。”《鹧鸪词》的“处处湘云合”，既是对实景的描写，又巧妙地比喻女子愁闷的心情。

　　诗的前三句，诗人用湘江、湘云、斑竹、鹧鸪这些景物构造出一幅有静有动的图面，把气氛烘托、渲染得相当浓烈，末句突然一转，向苍天发出“郎从何处归”的问语，使诗情显得跌宕多姿而不呆板。它写出了主人公的无可奈何的心情，我们仿佛看到她伫立湘江岸边翘首凝望的身影，感觉到她盼郎归来的急切心情，人物与周围的环境达到和谐一致，绘出了一幅湘江女子怀远图来。

　　这首诗清新含蓄，善用比兴，具有民歌风味。抒情手法全靠气氛的渲染与烘托，很有特点。

江南秋兔老毫疏，数字钟王尚贾馀。
因读退之毛颖传，可怜今日不中书。

缥竹湘南美，吾师尚毁形。仍留负霜节，不变在林青。
每入杨枝手，因谈贝叶经。谁期沃州讲，持此别东亭。

黄花照眼又经秋，山自青青江自流。
多谢龙头鳌禁客，年年把酒到江楼。

甲申露布告诛曦，丙戌巴台已磔禧。或谓禄媭非汉患，谁知田李遗唐危。

安州得祸闻人说，荆莫上功惟我知。三十三年旧寮友，朔风吹泪读残碑。

欲谒明光殿，先趋建礼门。仙郎去得意，亚相正承恩。
竹里巴山道，花间汉水源。凭将两行泪，为访邵平园。

水一塘，䑳一只。䑳头漾漾知风起，䑳背萧萧闻雨滴。

醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客。

别意相牵雨梦遥，白莲社冷复谁招。病馀较懒心犹壮，诗里多穷气不骄。

秋草放鹰随仆从，夕阳驻马问渔樵。何时共赏龙山胜，醉听松风响洞箫。

方塘红锦日熹微，绝爱天葩照客衣。几赋新诗去雕饰，相思重觉赏心违。

狡兔留三窟，猕猴戏六窗。情田锄宿草，心月印澄江。

酒戒何曾破，诗魔先已降。雄蜂雌蛱蝶，正自不成双。

薛公昔好士，珠履罗高堂。酒酣指白日，各欲吐肝肠。

相印甫脱肘，门前迹已荒。魏其盛宾客，田侯安敢望。

一绾大将组，车马盈路傍。疏者为胶漆，亲者为参商。

朝暮市门改，贵贱交情伤。灌夫与冯子，意气何飞扬。

悠悠数千载，此道久沦亡。

一东一西参与商，一聚一散鸳与鸯。一来一去马上郎，一颠一倒九回肠。

山高白石秀，竹密绿阴浓。窗映风光扫，溪流月影重。

方壶地上日月转，屴鼓天半风涛鸣。楼船海市倏忽集，金客鲛人无数行。

紫气暮浓千嶂合，黄云霜熟万畴平。何能买屋西山下，白稻银鱼了此生。

远水沉西日，寒沙聚夜鸥。平湖乘月满，飞棹接星流。
黄叶鸣凄吹，苍葭扫暗洲。愿移沧浦赏，归待颍川游。
湾潭幽意深，杳霭涌寒岑。石痕秋水落，岚气夕阳沉。
澄彻天为底，渊玄月作心。青溪非大隐，归弄白云浔。

柳飞绵花飘瓣，又一番春事阑珊。蜂迷蝶困莺声懒，感起我愁无限。
　　【锦缠道南】这其间即渐里相思病趱，清瘦减潘颜。自别来如隔万水千山，
非是他情疏意懒，多应我分浅缘悭。无奈被人讪，妆成科范，将咱好事拦。谩忆
恩和爱，恰一似梦邯郸。
　　【赛鸿秋北】赤紧的楚阳台险峻似连云栈，武陵溪间隔东洋岸。他将那锦回
文合欢带皆揪绽，绣香囊同心结都拆散；揉损并头花，斫断连枝干。恨不的绕池
塘摔碎了鸳鸯弹。
　　【普天乐南】少欠下风流难，捱不彻忧愁限。伤心处凤只鸾单，孤眠时枕冷
衾寒。自那日私情犯，料想娇姿遭拘绊。我痛着迷不似今番，愁眉泪眼，恨别离
最易，相见应难。
　　【伴读书带过笑和尚北】停歇了泥金柬，隔断了衡阳雁，将一段美爱幽欢常
凝盼。为他时晓夜心无惮，怎承望冰人托梦成虚幻？似羝羊触藩，无人驾司马车，
凭谁举梁鸿案？贾充宅频巡看，张京兆情绪悭，沈东阳胆心寒。两眉攒，寸心拴，
将意马锁心猿按。
　　【刮地风南】降下一天愁共烦，到如今怎辞难？良缘有分非为晚，事从人只
在闲。明月再圆，彩云休散，办心坚管熬得海枯石烂。天若有意天顾盼，终有个
称心间。
　　【尾声南】才郎有日重相盼，破镜重圆真个罕，把许下心香夜夜还。

春去人间日正长，天工催促绿阴忙。
古槐高柳争新意，自是无人知底凉。

三五月明夜，秋色最清时。却教人意惆怅，向夕雨如丝。

漫说浮云深处，安得浮云卷去。千里共清晖。有酒镇慵把，空对暝烟低。

到深夜，莹镜彩，透书帷。问天何故，今夕偏令月来迟。

应恹人间弦筦，特藉氛昏遮满，镇与俗相违。直待万缘寂，来慰素心期。

无心唯有白云知，闲卧高斋梦蝶时。
不觉东风过寒食，雨来萱草出巴篱。

七年四至此名堂，坐对斯民信悚煌。不改书生真面目，犹怀慈母旧心肠。

儿童渐忘春增长，父老相看岁健康。愧我去来踪靡定，漫言五载报循良。

寒星万点御香飘，和气潜回积雪消。
盈耳嵩呼声不绝，熙熙春意入箫韶。