林泽窅芊绵，山川郁重复。
王公资设险，名都拒江隩。
方城次北门，溟海穷南服。
长策挫吴豕，雄图竞周鹿。
万乘重沮漳，九鼎轻伊谷。
大蒐云梦掩，壮观章华筑。
人世更盛衰，吉凶良倚伏。
遽见邻交断，仍睹贤臣逐。
南风忽不尽，西师日侵蹙。
运圮属驰驱，时屯恣敲扑。
莫救夷陵火，无复秦庭哭。
鄢郢遂丘墟，风尘俄惨黩。
狐兔时游戏，霜露日沾沐。
钓者故池平，神台尘宇覆。
阵云埋夏首，穷阴惨荒谷。
怅矣舟壑迁，悲哉年祀倏。
虽异三春望，终伤千里目。
译文与注释
注释
登墉：登上郢城故城墙；墉，垒土为墙，此处指郢城墙；瞰平陆：瞰，从高处往低看，即俯视；平陆：平野。
林泽：山林与水泽：窅：沉远貌；芊绵：草木茂密繁盛的样子。
郁重复：郁：结；重复：山重水复，此指山川纵横交错。
资：依靠，凭借；设险：设防。
名都：郢城；拒：抗，此处可作镇守解；江隩：水流弯曲处。
方城：春秋时楚国北面的长城，古为中国九塞之一。《左传》：“楚国方城以为城，汉水以为池”。次：迈，连接。
溟海：本为神话中的海，此泛指楚国南边的深海；穷南服：楚国疆域一直到达了当时中国极南的地区。
挫吴豕：这是骂吴国的话，语出《左传》：伍员率吴兵灭楚，入郢，大将申包胥乞秦师楚，七日哭于秦庭，说：“吴为封豕长蛇，以荐食上国”。
竞周鹿：竞鹿，逐鹿，喻争夺天下。
万乘：《孟子·梁惠王》：“万乘之国，弑其君者，必千乘之家。注：万乘，谓天子也；千乘，诸侯也。”这里指楚王。沮漳：沮水与漳水。
九鼎：指东周，时其首都在洛水之阳。伊谷：伊水与谷水。
大蒐：古春猎为蒐，天子出猎于春日为大蒐。云梦掩：楚国为古云梦七泽之地。这里指楚王出猎时声势浩大，旌旗蔽日，人马盖地。
章华：即章华台，为楚王所筑。《左传·昭公七年》：“楚子成章华之台，愿与诸侯落之”。
更：替换。
吉凶良倚伏：《老子》，“祸兮福所倚，福兮祸所伏”。指福祸相因而互倚。
遽：急速，忽忙地。
贤臣逐：指屈原两次被楚王放逐。
南风：指楚国。楚国地处南方。
西师：指秦国。秦国地处西方。日侵蹙：（秦）因侵略迫使（楚）国土日渐缩小。蹙：收缩。
运圮：国运衰败。属驰驱：不断地辗转迁移。
时屯：时事艰难。恣敲扑：恣，恣意、任意。敲扑，挞伐凌辱。
夷陵火：夷陵，今宜昌，楚先王的陵墓在此地。公元前278年，秦将白起攻破郢都，火烧夷陵。
秦庭哭：语出《左传》（见前文注9）。
鄢郢：故址即今宜城南境内。《元和郡县图志》卷二十一：“故宜城，在县南九里。本楚鄢县，秦昭王使白起伐楚，引蛮水灌鄢城，扙之，遂取鄢。”郢为楚都城。丘墟：废墟。
俄：一会儿，很快。惨黩：昏暗貌。
狐兔时游戏：狐狸与兔子时常出没在郢城的废墟上。
沾沐：侵蚀。
钓渚：楚庄王所筑的诸侯台，在纪南城东不远处。下句“神台”同。
阵云埋夏首：阵云，浓云；夏首，夏水的上游。《汉书·地理志》：“夏水，首受江”，夏水在今江陵县境。
舟壑迁：意谓沧海桑田，山水已非昔貌。
年祀倏：指对楚先王的岁时祭祀，如今已倏然不复举行了。
简析
吴杉制器五尺强，棬如胡椅长如床。方藤细簟曲木枕，意匠颇觉吴工良。
高眠稳坐两不妨，坐非箕踞眠非僵。由来万物各有用，一物两用无遗长。
夜来我在元龙宅，醉卧此床呼不得。归来展转不成眠，梦想犹疑在床侧。
吾家老父年七十，此物何由置堂室。祇因为乐胜潘舆，恨不可怀如陆橘。
平生有口不惯乞，与子在情宁在物。正是黄香扇枕时，高堂待此无蒸郁。
人间八月秋霜严，芙蓉溪上春酣酣。二南变后鲁叟笔，七国战处邹轲谈。
人间二月春光好，溪上芙蓉迹如扫。周家盛处伯夷枯，汉室隆时贾生老。
小儿造化谁能穷，几回枯蘖还芳丛。只因人老不复少，有酒且发衰颜红。
风物中州美，人材圣代优。恢恢光岳合，肃肃羽仪修。
省署千官盛，台纲众目收。诸公多汲黯，文掾独何休。
健笔回天险，精机洞鬼幽。霆奔群蛰奋，鳌负五山浮。
责己常存恕，知人庶寡尤。平生周礼乐，后世鲁春秋。
西极销锋镝，坤维得缀旒。元功推卫霍，首罪窜共兜。
陈宝无祠雉，桃林已放牛。九天行日月，一命重山丘。
幕府非閒散，山东且胜游。飙车驰羽檄，霜刃避吴钩。
白下诸侯酒，淮南使者舟。风清捎退鹢，月冷动潜虬。
历数无双士，谁为第一流？托交惭素昧，道术得相求。
尘土缁衣涴，山林白发羞。送君因有感，暮色起沧洲。
群处纷生虑，孤游规性适。适性赖山水，在客眷弥获。
昨策洗玉池，于今憩玄石。发地峰森竦，负暄鹿充斥。
稠岩兴霞文，复涧贯泉脉。璿台何其峻，丹梯百馀尺。
祈祈春朝素，流流神瀵白。鸟归幽业动，猿叫白云隔。
仰倾搴瑶华，俛恋掇水碧。物颐累自荡，赏散情无择。
窟宇孙被发，云峰谢灭迹。良觌冀古人，嗒然终日夕。
四面岚光拥斗城，眼前排闼翠微横。行人如入山阴道，万壑千岩不识名。
水逆兼风逆，难穷汗漫程。船头折杨柳，客里过清明。
江垄凄烟雨，天涯远弟兄。相悲重相别，愁绝海云横。
地僻车尘远，家贫人事稀。一轩清且朴，万舸去还归。
尽日看垂钓，明时尚采薇。多君怜墨客，未厌款柴扉。
灼灼武陵源。风日喧妍。移来花坞夕阳边。不见从前春烂漫，人为花怜。
清泪只如泉。洒向春烟。年年瘦损在春前。花更开时人在否，花为人怜。
十载鹓鸾汉未央，一朝龙卧海天长。风云自绕黄金阙，松桂先开绿野堂。
函谷气占关令尹，鉴湖恩沐贺知章。旧游结社诸朋在，添得梅花水部香。
