永巷长年怨绮罗,离情终日思风波。
湘江竹上痕无限,岘首碑前洒几多。
人去紫台秋入塞,兵残楚帐夜闻歌。
朝来灞水桥边问,未抵青袍送玉珂。

译文与注释

译文
幽闭在永巷中哀怨的宫妃,长年累月地泪湿绮罗;闺中独居的思妇思念游子,整日担心江上的风波。
湘江边的竹子上,斑驳的啼痕也应无数,岘首山的石碑前,感怀的涕泪流下几多?
昭君离去紫台,在秋风中走向荒凉的塞外;项羽兵困垓下,在营帐里夜闻凄怆的楚歌。
啊,当我在清晨时,来到灞水桥边看到,青袍寒士相送达官贵人,才知道,这一切都算不了什么。
注释
永巷:《三辅黄图》:“永巷,宫中长巷,幽闭宫女之有罪者。汉武帝时改为掖庭,置狱焉。”《史记·吕后本纪》:"乃令永巷囚戚夫人。"
终日:整天。《易·乾》:“君子终日乾乾。”风波:风浪。《楚辞·九章·哀郢》:“顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。”
湘江竹痕:指斑竹故事。李衎《竹谱详录》卷六:“泪竹生全湘九疑山中……《述异记》云:‘舜南巡,葬于苍梧,尧二女娥皇、女英泪下沾竹,文悉为之斑。’一名湘妃竹。”
岘首碑:《晋书》:“羊祜卒,百姓于岘山建碑。望其碑者莫不流涕。”
人去紫台:紫台,即紫宫、宫阙。此用王昭君故事。杜甫《咏怀古迹五首》之三:“一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。”
兵残句:《史记·项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽。汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,乃大惊曰:‘是何楚人之多也!’项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从……于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝佤可奈何?虞兮虞兮奈若何?’歌数阕,美人和之。项王泣数行下。左右皆泣,莫能仰视。”
灞水桥:灞水是渭河支流,源出蓝田县东秦岭北麓,流经长安东,入渭河。灞桥在长安市东灞水上,是出入长安的要路之一,唐人常以此为饯行之地。
青袍:青袍寒士。玉珂:珂是马鞍上的玉石类饰物,此代指达官贵人。《西京杂记》:“长安盛饰鞍马,皆白蜃为珂。”《玉篇》:“珂,石次玉也,亦玛瑙洁白如玉者。”此言寒士送贵胄,寒士自然很难堪。

赏析

  此诗以泪为主题,专言人世悲伤洒泪之事,八句言七事,前六句分别言:失宠、忆远、感逝、怀德、悲秋、伤败(朱彝尊批注语)等典故,七八句写青袍寒士送玉珂贵胄。“未抵”二字乃全诗关键,意谓前六句所述古之伤心泪,皆不及青袍送玉珂之泪感伤深重。

  前六句所写之事看似情况都不同,但有一个共同点,就是都含有诗题的一个“泪”字。首句长门宫怨之泪,次句黯然送别之泪,三句自伤孀独之泪,四句有怀睛德之泪,五句身陷异域之泪,六句国破强兵之泪。程梦星说:“泪至于此,可谓尽矣,极矣,无以加矣。然而坎坷失职之伤心,较之更有甚焉。故欲问灞水桥边,凡落拓青袍者饯送显达,其刺心刺骨之泪,竟非以上六等之泪所可抵敌也。”陈永正《李商隐诗选》(三联书店香港分店出版)云:“末两句点出全诗主题。作者把身世之感融进诗中,表现地位低微的读书人的精神痛苦。义山是个卑官,经常要送迎贵客,……此外对令狐綯低声下气,恳切陈情,还是被冷遇,被排斥。这种强烈的屈辱感,好比牙齿被打折了,还得和血吞在肚里,不能作声。……前六句是正面咏泪,用了六个有关泪的伤心典故,以衬托出末句。而末句所写的却是流不出的泪,那是滴在心灵的创口上的苦涩的泪啊!”此诗可谓是诗人感伤身世的血泪的结晶。

  李商隐诗用典较多,此诗可谓代表之一。北宋前期诗坛有“西昆体”,刻意学李商隐,其代表人物杨亿、钱惟演、刘筠曾专效此《泪》诗,各作《泪》二首,句句尽用前代感伤涕泣之典故。

创作背景

  此诗为李商隐自伤身世之作,具体创作年份难以确指。冯浩和张采田都认为是大中二年(848年)冬为李德裕遭贬而作。
李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
  猜你喜欢
北上太行山,艰哉何巍巍!
羊肠坂诘屈,车轮为之摧。
树木何萧瑟,北风声正悲。
熊罴对我蹲,虎豹夹路啼。
溪谷少人民,雪落何霏霏!
延颈长叹息,远行多所怀。
我心何怫郁,思欲一东归。
水深桥梁绝,中路正徘徊。
迷惑失故路,薄暮无宿栖。
行行日已远,人马同时饥。
担囊行取薪,斧冰持作糜。
悲彼《东山》诗,悠悠使我哀。
神女向高唐,巫山下夕阳。裴回作行雨,婉恋逐荆王。
电影江前落,雷声峡外长。霁云无处所,台馆晓苍苍。
兰杜晓香薄,汀洲夕露繁。并闻燕塞雁,独立楚人村。
雾散孤城上,滩回曙枕喧。不堪逢贾傅,还欲吊湘沅。
香靥凝羞一笑开,柳腰如醉暖相挨,日长春困下楼台。
照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。
犬以守御用,老惫将何为。
踉跄劣於行,累然抱渴饥。
主人恩义易,勿为升斗资。
黾勉然肯去,犹若恋藩篱。
屠脍意得逞,烹庖在须斯。
糟糖固非意,豚矢同一时。
念昔初得宠,青缰缠球丝。
饲养候饥饱,动止常相随。
胡云然终始,委逐在衰迟。
犬死然足道,固为主人悲。
魏台营妓胜添酥,一笑堪酬百琲珠。
只恐更深云雨散,明朝共是守寒炉。

摇落江皋草满烟,秋光何处不堪怜。夜凉银汉低城阙,卧听蛩声似筦弦。

黄花白发病中新,壁上常悬漉酒巾。九日空斋似寒食,更无风雨亦愁人。

江边老人为予说,一阳节候宜霜雪。菊花未尽梅花开,今年冬比前年热。

前年米贱酒满篘,今年晚稻才半收。自从督府临端水,五岭年年报有秋。

东穷海裔无荒土,西尽瑶蛮得风雨。江路防奸有汛兵,人家千里无桴鼓。

颇记旌麾未到时,珠江南岸即天涯。出门一步不可测,不逢太师逢赤眉。

黄昏烽火侍郊内,大帅门前多战垒。雇役更番日百钱,入官米价浮三倍。

钱多米饱恣咆哮,见贼真成漆与胶。百金莫保中人产,八口真如鹿在庖。

督府恩深威亦重,号令如山无枉纵。赏战常颁内府弓,养贤每费尚书俸。

女牛星纪靖海氛,铃阁雍容但论文。惊鸿妙墨千行下,横槊清歌午夜闻。

直将文德销馀染,花县官田皆设险。蕉林荔圃有诗书,潢池岛屿收弧檿。

更捐渔课蜑民苏,挂网鸣榔遍渚蒲。海不扬波来白雉,国多仁政致驺虞。

铸钱岂为资微利,欲使游民有生事。磨铜?土活万家,运矿和煤复何啻。

下民称便用如流,岂料翻为幕府忧。前旌暂驻终应发,万姓伤心难请留。

野老何知多所惧,所惧公行盗仍聚。寇恂曾入颍川危,充国留屯边事固。

刍荛之言良可思,谁向天庭一述之。公堂方献无疆兕,为写舆情入颂诗。

夹道槐根孔世家,两行飞盖影欹斜。要承浓渥千年荫,不爱秋黄八月花。

天马大宛来,骁腾道路开。鸾旗属车里,惜尔轶群材。

闻道不嫌晚,悟了莫悠悠。过时不炼,今生乌兔恐难留。些子乾坤简易,不问在朝居市,达者尽堪修。火候无斤两,大药本非遥。
守旁门,囚冷屋,望升超。迷迷相授,生死不相饶。未识先天一气,孰辨五行生克,不向眼前求。试道工夫易,福薄又难消。
杖藜同上最高峰,却力虽穷兴未穷。
领略江山归眼界,尽吞淮海入胸中。
如何一配株,孕此千忆花。
虽云行且阑,明岁亦再华。
岂如世上人,一老不复佳。
东风动地只花发,渭城桃李千树雪。芳菲可爱桃可留,
武陵归客心欲绝。金华省郎惜佳辰,只持棣萼照青春。
君家自是成蹊处,况有庭花作主人。

雄都巴蜀,忆三分疆土,历朝人物。巫峡波涛东去险,北有剑门双壁。

花市春风,锦官秋雨,清绝峨眉雪。大江呜咽,销磨无数英杰。

落寞望帝魂归,杜鹃唤罢,池上夫容发。跃马卧龙千古恨,说恁吴吞魏灭。

白帝城边,永安宫外,白了山僧发。只应词客,登楼长啸明月。

十月寒气盛,长河流冰澌。征艎溯浩浩,钩曲苦逶迟。

滉漾圭角露,稍冱还参差。恍疑戈戟森,出没相倾攲。

或员如堕炮,或利如铦锤。须臾骤风激,琼瑶积山危。

樯楫一冲击,縻烂不可支。穷阴生极底,乃见造化奇。

履霜固知坚,物序矧及期。行役何未已,君子宜慎思。

岂无冠盖华,挥霍遵大逵。千钧载车毂,络绎驷马驰。

覆前罔戒险,陨身悔何追。我昔居南州,感此日未窥。

朅来二十年,战兢常自持。终当挂高帆,春洲扬绿漪。

云为蝉鬓霞为裳,文轩绣户逞新妆。
白莲未作风中色,丹桂先移月里香。
洛川立处花横水,楚馆歌时声在梁。
伤心半倚同心扇,留客双飞并蒂觞。
杨柳垂丝空系念,蛱蝶联群只断肠。
欲把芳心托缄素,锦书杂泪不成行。

的皪画帘前,萤飞不夜天。孤灯终弗灭,真火本无烟。

影为临风闪,光还冒雨燃。碧梧秋苑夕,流映绮罗筵。

通江石泉滑,崩崖朝雪重。牧儿心苦饥,牛寒挽不动。

谁人倚长松,胸有九云梦。西风吹屋倒,一笑无兴共。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包