煞·赠长春宫雪庵学士

译文

注释

　　这是从《哨遍·赠长春宫雪庵学士》套数十二支曲中抽出的一支摘调。全套虽是酬赠之作，却几乎句句是劝道的箴言，足见作者对世态人心的惊惧与感慨。

　　这首散曲虽是作者酬赠给好友的曲作，但文中句句是劝道好友“万事莫强求”的箴言，体现了二人之间的深厚情谊，同时也流露出了作者对功名利禄的轻蔑之意。

　　这支曲的教旨是“莫苦求，休强揽”，即所谓不忮不求，也含有“是非只为多开口，烦恼全因强出头”的明哲保身意味。它的语重心长，在于指出了“苦求”、“强揽”的恶果——“邂逅遭坑陷”。“邂逅”是不期而遇的意思，说明一个人即使在无心之中，也会遇上风波，蒙遭灾难，更不用说非分的“求”和“揽”了。

　　接着小令进一步说明了“坑陷”的可怕，那就是“恐哉笞杖徒流绞”，五刑中的任何一刑都不是闹着玩的。这是对偶的上句，下句更为匪夷所思：“慎矣公侯伯子男。”将五侯之尊一一点名列出，正说明他们是“苦求”、“强揽”的主要行事者，也即是作者箴规的重点对象。以五刑对五侯，反差彰显，正是这首小令的警策之处。

　　作品的妙味尚不止此，末三句用了一组愤激的反问，矛头直指“一品高衔”的达官，言下有无限的轻蔑之意。这才使读者明白作者苦口是宾，诛心才是主，借说教的机会，诉喉中之骨鲠，大有“还将冷眼观螃蟹，看尔横行到几时”的峻严之意。

　　元散曲多“警世”的习惯，其中的棒喝固然也常常发人深省，但更给人们留下深刻印象的，还是字里行间所洋溢着的那种不遗余力的批判精神。

凉月姗姗。伴兰心玉性，试语还难。秋花分小影，秀句写冰纨。

眉意浅，佩声残。有珍重千般。略逗伊，隐花裙上，竹叶斑斑。

知音何苦轻瞒。者温存隐秀，慧思华年。明明通尔汝，瑟瑟数悲欢。

携手际，试颦间。是意暖神寒。玉漏沈，芙蓉睡也，重靠栏干。

月出梁园授简迟，赋成宾客更相疑。如何照乘珠无恙，却得精光异往时。

睡乡安稳夜如年，灯乳缀花妍。虚堂漏定吟魂悄，枕函静、思落谁边。

罗幕徘徊，纹疏皎洁，应是月轮圆。

薄寒依约上屏山，尘梦淡于烟。老怀不耐鸡声恶，尽长路、鞭影争先。

为报邻钟，暂时休打，容我五更眠。

幽亭最孤绝，直入乱丛间。近晚独来此，有谁相与闲。

卷帘通大野，临槛数前山。便欲教携酒，陶然踏月还。

腰组归来且打乖，阖庐才可著吾侪。可堪佳客寻衰迹，更著新诗起壮怀。

枉对青山记排闼，好当红药咏翻阶。一从悟得惊人句，自悔枚皋赋似俳。

按部嵚崎向梓潼，上亭孤驿倚寒空。淋铃尽想当时雨，吼地愁闻竟夕风。

冲冒狂飙忧病体，驱除宿翳懒神功。翼朝揽辔逢清霁，致敬宜将樵意同。

骊马紫金环，行行出玉关。悬河三寸舌，积雪万重山。

旗影连云卷，弓弦向月弯。封侯儒者事，天子待君还。

　　崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作：余挐)

　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

西府中枢，剖竹分符。春梦后、一事都无。传神阿堵，似者谁与。

是少狂客，中傲吏，老潜夫。

一曲红幺，三生翠袖。天知道、诗酒吾徒。晚年学易，忏悔消除。

有遁之六，渐之二，履之初。

晴燠不可恃，一夕冬令变。屡忘和煦恩，惟曰祈寒怨。

老屋雪没隙，广泽风肆便。反覆鼓洪涛，扬簸塞荒堑。

隐然洞庭乐，勇盛阖闾战。万物刍狗如，埋没加蹂践。

凌晨枉严冱，野日复葱茜。仁哉天地心，观复斯可见。

憔悴君面颜，苍翠自君心。君心万丘壑，我日相攀寻。

明河在天上，君诗清复深。木石写生致，大笔无凡今。

以我好君意，脉脉谁能禁？所惧中燕好，过笃伤于淫。

邻树有疏阴，好鸟无繁音。

十载归来对故山，山光依旧白云閒。不须更读元通偈，始信人间是梦间。

不堪花竹见仪容，暂与鸰原觅故踪。一笑霜钟出云木，十年江国对秋风。

秖疑丧乱身俱在，略遣摧藏语未终。安得形同影无缺，白头共此夜灯红。

名山镇宣郡，古祠崇敬亭。杰构靓深岩，飞廊引重扃。

陟彼百仞高，始觉万类形。楼殿势益弘，兵卫森幽灵。

增秩睹隆典，纶音播明廷。丰穰走祈报，烟燎浮芳馨。

竹树蔽险壑，虚阑俯南坰。麻姑湖上碧，华阳天际青。

神飙飒然起，新凉濯微醒。疏雨映白石，垂虹截苍冥。

永言李谢游，岂惜岁月零。悠悠孤云去，渺渺从双軿。

招之殊未来，庄思展函经。