小重山·七夕病中

译文

注释

　　该词是词人写自己正在病中，恰逢是年七月初七，当夜心潮起伏，久不成寐；然后，忽于梦中到了水西亭旧地，恍如又与友人聚首，欢度七夕。

　　上片首句“半夜灯残鼠上檠”，表明词人尚展转未眠，不仅眼见灯光因油枯而渐渐微弱，还看到一只老鼠悄悄地爬上灯架舔吸盏中余剩的青油。该句用以动显静之笔，既烘托出了夏夜之静谧，更透露了不眠人内心的无聊。他复将双目转向床前窗棂一瞥，只见“上窗风动竹，月微明”。意即七月的上弦月，光辉熹微，将院坝风吹竹动的剪影，恰巧映照到窗纸之上，摇摇晃晃，模模糊糊，景色十分别致。从中又暗示出词人心绪亦由浮躁不安而开始转为平和宁静。于是，他很快地不知不觉入梦了，以下便全写梦境，他入梦之前所遇到的是一个令人不愉快的七夕之夜，入梦之后却换成了一番欢乐景象。“梦魂偏到水西亭”，“水西亭”是何处所，大概是词人某年七夕与其友人欢聚之地；“梦魂偏到”那里，不过是由于梦前思念其事所致。词人的梦魂来到“水西亭”，时值傍晚，夕阳返照，“琅玕碧，花影弄蜻蜓”。这实际上是他记忆中的亭边景色。“琅玕”，竹子，杜甫《郑驸马宅宴洞中》有句曰：“主家阴洞细烟雾，留客夏簟青琅玕”。两句的意思是：亭边翠竹森森，几只蜻蜓在花影中嬉戏翻飞。梦中出现如此优美景色，无疑是由于“上窗风动竹”实景所诱出的，一实一虚，相互辉映，境界格外幽静清爽。

　　下片继续梦中幻觉。“千里暮云平”，这句紧接上面的近景描写，一下推了开去，闪出了当日即将入夜时目所能及的远方景象。在迷茫的夜色中，一望千里，无比开阔，那一缕缕暗灰色的薄云正在天地相接处延伸、涂抹。“南楼催上烛，晚来晴”，“南楼”，指水西亭的南楼；“催上烛”，因为天色已经暗淡下来，主人立即催促僮仆迅速点上灯烛，以迎候嘉宾光临；“晚来晴”，表明宾主相见时都称许今夜天公作美，便于仰观牛女“银河迢迢暗度”的情景。“酒阑人散斗西倾”，这一句正面写当年七夕，词人和他的酒侣诗朋，在南楼酣饮，一直到了斗星倾斜的深夜，然后才陆续告辞而去。这一七字句，言约而意丰，叙写集中而形象。当酒侣诗朋走完之后，他仰望天空，“天如水”，即澄碧的天空犹如一池清水。他雅兴未已，走出亭外，观看那些等着向织女星乞巧的小姑娘正挥舞“团扇扑流萤”，歇拍两句为杜牧“天阶夜色凉如水”、“轻罗小扇扑流萤”（《七夕》和王建“团扇，团扇，美人病来遮面”《调笑》）等句的融会化用，且妙合无痕。也才将七夕女子乞巧的传统风习从侧面作了点染。

　　该词抒写的是情绪的小波动及生活小事，然而却写得音调铿锵，婉约深幽，意味隽永；特别又是借梦幻以表现对往事的回忆，格外显得朦胧缥缈，确有诱人的艺术魅力。

翠莲秋盛覆池塘，绿柄风摇一派香。欲结珍苞供胜赏，随时均锡到兰房。

燕市离歌动，殊非故国闻。清樽聊共我，黄发更怜君。

县隐潼关树，堂流华岳云。不知松月下，谁与坐宵分。

结吾庐兮山麓，濯吾足兮泉央。邈斯人兮何为，随吾道兮行藏。

知圣人兮在上，慕洗耳兮虞唐。泉有鱼兮活活，山有木兮苍苍。

慨箕颍兮不见，聊自适兮徜徉。如有我兮梦卜，胡斯世兮敢忘。

登临休作楚囚悲，遮莫人心知汉思。畴昔百闻今一见，勉旃报国在男儿。

上方殿宇倚崔嵬，帘捲秋云列岫开。万木低垂新雨后，一天空翠入窗来。

到地无霜月有痕，夜阑曲罢转销魂。青衫讵为琵琶湿，说著天涯泪已繁。

海门东望浩漫漫，风飓无时纵恶湍。黑雾涨天阴气盛，沧波衔日晓光寒。

岂无方士求灵药，亦有幽人把钓竿。摇荡星槎如可驭，别离尘土亦何难。

青龙不可见，云自洞中出。为雨济人间，归时杳无迹。

六月长安道，功名两字催。云头烘赤日，马首渗黄埃。

汗额挥淫雨，饥肠转殷雷。输他河朔客，冰酒泻荷杯。

心有子云好，时名真可嗤。买书饶破锦，甃井得残碑。

食古从蟫化，藏山问鹤知。故人隔江水，空复鹿门期。

十载联班鸳鹭行，朝衣尝带御炉香。横经璧水春风暖，视草鸾坡昼日长。

浅学尚惭司献纳，耆年深羡沐恩光。舟行江上应回首，五色云中见帝乡。

帘外冰蟾光的皪。良夜永、重门寂寂。烛影轻飘，凉飔微度，抚景悲羁客。

云际翩翩排雁翼。频怅望、故乡消息。助我凄凉，几声清漏，泪并铜壶滴。

湖天高卧动经年，酌客高吟桂树篇。有地漫开徵士径，无家聊种故侯田。

蒹葭玉笛秋云远，埤堄金笳暮景悬。碧草锦湍明石路，杖䔧相送出墟烟。