蝶恋花·辛苦最怜天上月

译文

注释

　　这是一首悼亡词。作者在《沁园春》一词的小序中曾写道：“丁巳重阳前三日，梦亡妇澹妆素服，执手哽咽，语多不复能记，但临别有云：‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。’此词即先从“天上月”写起。

　　“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔长如块”，开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空中的月亮，一月之中，只有一夜是如玉环般的圆满，其他的夜晚则都如玉玦般残缺。在这里，“辛苦最怜天上月”为倒装句。中国古典诗词中常以月的圆缺来象征着人的悲欢离合，作者在这里说月，实际上是在说人，说的以前自己或是入职宫禁，或者伴驾出巡，与卢氏聚少离多，没有好好陪伴她，说的是卢氏过早的逝去，给自己留下终生的痛苦。

　　“但似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答，纳兰想象着那一轮明月仿佛化为自己日夜思念的亡妻，如果梦想真的能够实现，自己一定不怕月中的寒冷，为妻子夜夜送去温暖，从而弥补心中的遗憾。

　　然而梦想终究难以实现，当一切幻想的破灭后，纳兰的思绪回到了现实。“无奈钟情容易绝，燕子依然，软踏帘钩说”，无奈尘世的情缘最易断绝，而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃叙语。此时的纳兰睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到自己与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光，于是，他的思绪又开始飘散起来。

　　尾句“唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶”是纳兰对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心：在你的坟前我悲歌当哭，纵使唱罢了挽歌，内心的愁情也丝毫不能消解，我甚至想要与你的亡魂双双化作蝴蝶，在灿烂的花丛中双栖双飞，永不分离。

　　全词上片开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空辛苦的月亮；后二句是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答；下片前三句睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光；后二句是作者对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心。这首词悼念亡妻，凄美之中透着轻灵，通过对明月圆缺的观察，燕子呢喃的对语，蝴蝶双飞的描写，反映出了对亡妻刻骨铭心的哀念。

春风著物本无殊，姑射偏成玉雪肤。独笑浮花媚凡目，水边疏影不胜孤。

富贵不可为，祸机发须臾。贫贱不可为，饥寒死路衢。

我亦贫贱者，死期幸少纾。春雨两耕犊，西畴破烟芜。

秋风一钓舟，南浦宿菰蒲。辛勤异退之，亦复有屋庐。

堂北凿明窗，可以陈琴书。文章不传世，自适亦有馀。

认香阶屧印，宝鉴筝尘，无限春过。坠梦玲珑影，怅风棂月幌，付与烟萝。

谢堂燕子重到，应识客来多。渐暗柳吹绵，夭桃堕粉，那处闻歌。

销磨。好时节，趁沼渌湔裙，芳霭清和。漫拟蓬莱境，占全家仙步，近日凌波。

五湖更有佳约，移棹水云窝。正霁宇舒眉，遥山不惜分黛螺。

忆昔常好饮，非以酒多味。亲友惠兹适，笑语坦无畏。

不知天地广，岂问岁月逝。尔来顾可怜，自觉不如意。

秋风正萧骚，万物尽憔悴。颇欲濯旅怀，无人共昏醉。

独游何时欢，白眼向兹世。

迢迢黄姑星，临河发光耀。织女扬熹微，脉脉如相炤。

被以缠绵情，指彼佳期妙。高居无通理，下士纷疑料。

鉴貌以测真，悱然贻姗笑。

落落当途南宋台，行人过此重徘徊。棹歌古渡寒潮落，菼老荒洲白雁回。

粉黛尽随花幻变，青山空锁雨崔嵬。偏安事业能多少，却爱般游壮志摧。

道是花仙却艳妆，谁云梅聘可相方。春雨着来真有色，东风吹尽不闻香。

废吟杜老牵情重，睡足杨妃惹恨长。娇艳若将閒比论，风流还合让花王。

萌坑岭下吴琴村，中有汪氏居其源。

威烈遗风千载间，积善好礼枝叶蕃。衣冠济楚信行惇，筑室亢燥依山根。

适耕大篆楣扁存，挂经扶耒穷朝昏。以适为乐遗子孙，浮云富贵安足论。

荒烟衰草金谷园，云关雾谷截来辕，烟蓑雨笠远市喧。

肯堂有子班篪埙，山川瑞气藏浑沦。文光五采朝吐吞，月明清夜啼黄猿。

不羡变化南溟鲲，不贪爵禄何负恩。春兰秋菊芬幽轩，客至谈笑开清尊。

任彼轻薄手覆翻，退处宁学羝触籓。女及笄嫁男已婚，俯仰无愧乾与坤。

醉眠老腹摩朝暾，至乐百世垂后昆。

天有月兮地有松，可堪松月趣无穷。松生金粉月生兔，月抱明珠松化龙。

月照长空松挂衲，松回禅定月当空。老僧笑指松头月，松月何妨一处供。

治世人才气自豪，起身应不愧萧曹。春秋有学经曾试，铁石为心赋最高。

百里岂能栖凤棘，三年聊复试牛刀。送君又到销魂处，南浦新波映去袍。

儒臣奉诏修三史，丞相衔兼领总裁。学士院官传赐宴，黄羊湩酒满车来。

定风波与念家山，帝所钧天去不还。容易金仙辞汉阙，湘娥哀怨落人间。

极目柳条青，雨滴惊花睡。几处春莺不肯啼，闺梦浑如醉。

但听竹敲风，空忆晴光媚。五侯池馆旧寒烟，芳草王孙泪。

水疑天际来，声自云间起。耳根本无尘，对此何以洗。

叫月叩璿宫，乾坤一气中。天门何詄宕，海色自溟濛。

绛节逢金母，青裙拜木公。更邀王子晋，细奏玉玲珑。

绿水西阊道，送君江上行。盆城应不住，五老笑相迎。