蝶恋花·辛苦最怜天上月

辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。

译文

注释

　　这是一首悼亡词。作者在《沁园春》一词的小序中曾写道：“丁巳重阳前三日，梦亡妇澹妆素服，执手哽咽，语多不复能记，但临别有云：‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。’此词即先从“天上月”写起。

　　“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔长如块”，开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空中的月亮，一月之中，只有一夜是如玉环般的圆满，其他的夜晚则都如玉玦般残缺。在这里，“辛苦最怜天上月”为倒装句。中国古典诗词中常以月的圆缺来象征着人的悲欢离合，作者在这里说月，实际上是在说人，说的以前自己或是入职宫禁，或者伴驾出巡，与卢氏聚少离多，没有好好陪伴她，说的是卢氏过早的逝去，给自己留下终生的痛苦。

　　“但似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答，纳兰想象着那一轮明月仿佛化为自己日夜思念的亡妻，如果梦想真的能够实现，自己一定不怕月中的寒冷，为妻子夜夜送去温暖，从而弥补心中的遗憾。

　　然而梦想终究难以实现，当一切幻想的破灭后，纳兰的思绪回到了现实。“无奈钟情容易绝，燕子依然，软踏帘钩说”，无奈尘世的情缘最易断绝，而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃叙语。此时的纳兰睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到自己与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光，于是，他的思绪又开始飘散起来。

　　尾句“唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶”是纳兰对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心：在你的坟前我悲歌当哭，纵使唱罢了挽歌，内心的愁情也丝毫不能消解，我甚至想要与你的亡魂双双化作蝴蝶，在灿烂的花丛中双栖双飞，永不分离。

　　全词上片开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空辛苦的月亮；后二句是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答；下片前三句睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光；后二句是作者对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心。这首词悼念亡妻，凄美之中透着轻灵，通过对明月圆缺的观察，燕子呢喃的对语，蝴蝶双飞的描写，反映出了对亡妻刻骨铭心的哀念。

　　于康熙十六年（公元1677年）重阳前三日，亡妇百日之后，自梦中得句。谓临别之时，妇云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”妻子卢氏去世后，作者生活便长期痛苦悲伤，他用月亮盈亏喻人生的聚散，希望月亮夜夜明亮，长圆不缺。所以作者将天上的月亮，作为歌咏对象作词一首。

周诗三百篇，雅丽理训诰。曾经圣人手，议论安敢到。
五言出汉时，苏李首更号。东都论瀰漫，派别百川导。
建安能者七，卓荦变风操。逶迤抵晋宋，气象日凋耗。
中间数鲍谢，比近最清奥。齐梁及陈隋，众作等蝉噪。
搜春摘花卉，沿袭伤剽盗。国朝盛文章，子昂始高蹈。
勃兴得李杜，万类困陵暴。后来相继生，亦各臻阃奥。
有穷者孟郊，受材实雄骜。冥观洞古今，象外逐幽好。
横空盘硬语，妥帖力排奡.敷柔肆纡馀，奋猛卷海潦。
荣华肖天秀，捷疾逾响报。行身践规矩，甘辱耻媚灶。
孟轲分邪正，眸子看了眊.杳然粹而清，可以镇浮躁，
酸寒溧阳尉，五十几何耄。孜孜营甘旨，辛苦久所冒。
俗流知者谁，指注竞嘲傲。圣皇索遗逸，髦士日登造。
庙堂有贤相，爱遇均覆焘。况承归与张，二公迭嗟悼。
青冥送吹嘘，强箭射鲁缟。胡为久无成，使以归期告。
霜风破佳菊，嘉节迫吹帽。念将决焉去，感物增恋嫪。
彼微水中荇，尚烦左右芼.鲁侯国至小，庙鼎犹纳郜。
幸当择珉玉，宁有弃珪瑁。悠悠我之思，扰扰风中纛。
上言愧无路，日夜惟心祷。鹤翎不天生，变化在啄菢。
通波非难图，尺地易可漕。善善不汲汲，后时徒悔懊。
救死具八珍，不如一箪犒。微诗公勿诮，恺悌神所劳。

清邃林亭指画开，幽岩别派像天台。坐牵蕉叶题诗句，
醉触藤花落酒杯。白鸟不归山里去，红鳞多自镜中来。
终年此地为吟伴，早起寻君薄暮回。

□□□□□求鱼。钓不得鱼还自如。尘事远，世人疏。何须更写绝交书。

闲中有富贵，迥与俗尘殊。
水净齐纨展，花繁蜀锦纡。
竹风寒扣玉，荷雨急跳珠。
可笑公孙衍，酣歌夸丈夫。

吏道虽余事，人情要饱谙。
家风端自守，句法有同参。
南浦翻云浪，西山滴翠岚。
折腰与趋走，政恐未能堪。

潜山西畔紫溪边，林下相逢岂偶然。抚掌急于云里电，回头还似火中莲。

黄花翠竹年年色，明月清风夜夜天。谁谓故人相去远，好溪长与慎江连。

整冠行客莫先尝，杨子家无数仞墙。
假借肃霜令弄色，勾添寒日与争黄。

汉中开汉业，问此地、是耶非。想剑指三秦，君王得意，一战东归。追亡事、今不见，但山川满目泪沾衣。落日胡尘未断，西风塞马空肥。
一编书是帝王师，小试去征西。更草草离筵，匆匆去路，愁满旌旗。君思我、回首处，正江涵秋影雁初飞。安得车轮四角，不堪带减腰围。

予有西湖梦，西湖亦梦予。三年成阔别，近事竟何如？

况有诸贤在，他时终卜庐。但恐吾归日，君还轩冕拘。

风雨霎时晴，荷叶青青，双鬟捧著小红灯。报道绿纱窗底下，蕉月分明。

枕簟嫩凉生，茉莉香清，兰花新吐百余茎。扑得流萤飞去也，团扇多情。

白头博士早悬车，鸠杖扶身八十余。甲子暗占绛老岁，今文口授伏生书。

清尊只许通门客，隐几何心出里闾。应笑嬴金无所用，仙郎才藻更谁如。

壮心咄咄渐成灰，前路茫茫转欲催。已断荤腥过百日，将抛曲蘖只三杯。

不愁岁向今宵尽，且喜春从昨日回。闻道西山梅早发，故人期我放忙来。

提壶漫欲寻芳去。桃红柳绿年年事。唯有列仙翁。清明本在躬。
何须从外讨。皮里阳列好。堪羡个中人。无时不是春。

清夜疏林寂，高吟度远峰。月微兼冷露，香炉又残钟。

秋老山容淡，更寒蝶梦空。孤镫留信宿，半榻白云封。

习性未能忘，摊书日满床。
四邻分树色，一径借溪光。
听雨支高枕，下帘留晚香。
萧闲生意在，庭草过人长。

负鼎早为汤右相，有文今作鲁夫人。

二陵恭妇道，六寝盛皇情。礼逊生前贵，恩追殁后荣。
幼王亲捧土，爱女复边茔。东望长如在，谁云向玉京。
后庭攀画柳，上陌咽清笳。命妇羞蘋叶，都人插柰花。
寿宫星月异，仙路往来赊。纵有迎仙术，终悲隔绛纱。

帝室何多故，亲藩自取亡。
从教赐几杖，讵意缺锜斨。
氛祲霾彭蠡，妖星孛豫章。
官寮甘就戮，郡县泣罹殃。
百姓为鱼肉，宗人化犬羊。
漫看传羽檄，妄欲改冠裳。
司马当分阃，留都况接疆。
算筹期克胜，师旅素张皇。
掎角遥成势，风声孰敢当。
焚舟才走敌，扫穴已擒王。
北阙纡忧切，南征独断刚。
六军行自将，千乘拥前行。
事异荧离斗，时维律应商。
投戈回落日，出号肃秋霜。
露布收江右，行宫入建康。
威仪喜重见，礼数觉周防。
奠庙金扉启，朝正玉佩锵。
辕门簪履集，陵寝旆旌扬。
山在瞻龙虎，台荒识凤凰。
烟花春烂熳，雾树晚苍茫。
法驾还京早，楼船跨海长。
承恩仍扈跸，激赏更登床。
凯奏清飚急，笳吟白露凉。
风云随浩荡，日月共翱翔。
刘向论思畅，杨雄赋颂光。
经纶才必异，畋猎兆非常。
世想更弦辙，朝思引栋梁。
中兴宜陋汉，旧俗好归唐。
幕府空留滞，词场屡激昂。
骞腾瞻事业，徙倚卜行藏。

下国多高趣，终年半是吟。海涛通越分，部伍杂闽音。
晓郭云藏市，春山鸟护林。东浮虽未遂，日日至中心。

瀑布悬崖落半空，等闲平步广寒宫。
乘时坐断孤峰顶，千圣从教立下风。