蝶恋花·辛苦最怜天上月

译文

注释

　　这是一首悼亡词。作者在《沁园春》一词的小序中曾写道：“丁巳重阳前三日，梦亡妇澹妆素服，执手哽咽，语多不复能记，但临别有云：‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。’此词即先从“天上月”写起。

　　“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔长如块”，开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空中的月亮，一月之中，只有一夜是如玉环般的圆满，其他的夜晚则都如玉玦般残缺。在这里，“辛苦最怜天上月”为倒装句。中国古典诗词中常以月的圆缺来象征着人的悲欢离合，作者在这里说月，实际上是在说人，说的以前自己或是入职宫禁，或者伴驾出巡，与卢氏聚少离多，没有好好陪伴她，说的是卢氏过早的逝去，给自己留下终生的痛苦。

　　“但似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答，纳兰想象着那一轮明月仿佛化为自己日夜思念的亡妻，如果梦想真的能够实现，自己一定不怕月中的寒冷，为妻子夜夜送去温暖，从而弥补心中的遗憾。

　　然而梦想终究难以实现，当一切幻想的破灭后，纳兰的思绪回到了现实。“无奈钟情容易绝，燕子依然，软踏帘钩说”，无奈尘世的情缘最易断绝，而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃叙语。此时的纳兰睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到自己与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光，于是，他的思绪又开始飘散起来。

　　尾句“唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶”是纳兰对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心：在你的坟前我悲歌当哭，纵使唱罢了挽歌，内心的愁情也丝毫不能消解，我甚至想要与你的亡魂双双化作蝴蝶，在灿烂的花丛中双栖双飞，永不分离。

　　全词上片开篇三句凄美而清灵，说的是自己最怜爱那天空辛苦的月亮；后二句是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答；下片前三句睹物思人，由燕子的呢喃叙语想到与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光；后二句是作者对亡妻的倾诉，表达了自己的一片痴心。这首词悼念亡妻，凄美之中透着轻灵，通过对明月圆缺的观察，燕子呢喃的对语，蝴蝶双飞的描写，反映出了对亡妻刻骨铭心的哀念。

同学连床听两眠，此情回首几经年。愁心多碎虫声里，归梦常悬雁影边。

儿女渐多生计薄，文章虽拙道根全。兴来抱膝吟梁甫，惫卧西窗日满川。

懿范儒家出，灵台佛地平。活人裨惠爱，教子以忠清。

康肃母无愧，中郎女有声。老天昭德报，兰桂满庭荣。

著述诗书吐肺肝，目前身后几人看。装成圈点吾徒炫，假序名公识者弹。

少共疏狂忆浩然，今为何处地行仙。金龟欲换长安酒，铁笛空吹落洞天。

月照剡溪怜有兴，辖投陈井叹无缘。凭谁跨鹤秋江上，把手招来醉瓮边。

登高望远海，中有三神山。秦皇惑方士，采药驻容颜。

如求不死药，何必波涛间！玄牝气孔神，日夜相循环。

若人善保之，入圣而超凡。所以广成子，度世安泥丸。

万蕊飞香百草芽，帘旌不动柳阴斜。幽禽还识栏边客，曾立东风仗外花。

冬青隔墙看，看罢增叹息。无人知怀抱，但谓爱树色。

松竹不在眼，此树复难即。叹息谓固宜，听之心益恻。

故人卧海滨，守拙艰衣食。本是岁寒交，别来岁非一。

冬青覆墙头，举首辄在侧。与子各一方，为邻安可得。

芳草回心，平沙转翠。胧胧晓树如新醉。萦烟初系玉楼人，钗头空带宜春字。

青鸟衔还，银幡传至。石华裙上东风细。开帘镇日待春来，春来浑是无情思。

日涉芳园忆故知，纷纷芳草乱如丝。我行永久逢君至，执手如观未见书。

深秋老病自侵寻，梦里云山思不禁。乍御巾车遵北渚，便扶筇杖入西岑。

从无懒慢名贤达，别有荒寒成古今。破帽风吹黄叶路，萧萧瘦影一长吟。