北齐二首

一笑相倾国便亡，何劳荆棘始堪伤。
小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳。

巧笑知堪敌万几，倾城最在著戎衣。
晋阳已陷休回顾，更请君王猎一围。

译文

注释

　　这两首诗是通过讽刺北齐后主高纬宠幸冯淑妃这一荒淫亡国的史实，以借古鉴今的。两首诗在艺术表现手法上有两个共同的特点：

　　一、议论附丽于形象。既是咏史，便离不开议论。然而好的诗篇总是以具体形象感人，而不是用抽象的道理教训读者。议论不脱离生动的形象，是这两首诗共同的优点。

　　第一首前两句是以议论发端。“一笑”句暗用周幽王宠褒姒而亡国的故事，讽刺“无愁天子”高纬荒淫的生活。“荆棘”句引晋朝索靖预见西晋将亡的典故，照应国亡之意。这两句意思一气蝉联，谓荒淫即亡国取败的先兆。虽每句各用一典故，却不见用事痕迹，全在于意脉不断，可谓巧于用典。但如果只此而已，仍属老生常谈。后两句撇开议论而展示形象画面。第三句描绘冯淑妃进御之夕“花容自献，玉体横陈”，是一幅秽艳的春宫图，与“一笑相倾”句映带；第四句写北齐亡国情景。公元577年，北周武帝攻破晋阳，向齐都邺城进军，高纬出逃被俘，北齐遂灭。此句又与“荆棘”映带。两句实际上具体形象地再现了前两句的内容。淑妃进御与周师攻陷晋阳，相隔尚有时日。“已报”两字把两件事扯到一时，是着眼于荒淫失政与亡国的必然联系，运用“超前夸张”的修辞格，更能发人深省。这便是议论附丽于形象，通过特殊表现一般，是符合形象思维的规律的。

　　如果说第一首是议论与形象互用，那么第二首的议论则完全融于形象，或者说议论见之于形象了。“巧笑倩兮，美目盼兮”，是《诗经》中形容美女妩媚表情。“巧笑”与“万机”，一女与天下，轻重关系本来一目了然。说“巧笑”堪玉“万机”，是运用反语来讽刺高纬的昏昧。“知”实为哪知，意味尤见辛辣。如说“一笑相倾国便亡”是热骂，此句便是冷嘲，不议论的议论。高纬与淑妃寻欢作乐的方式之一是畋猎，在高纬眼中，换着出猎武装的淑妃风姿尤为迷人，所以说“倾城最在著戎衣”。这句仍是反语，有潜台词在。古来许多巾帼英雄，其飒爽英姿，确乎给人很美的感觉。但淑妃身著戎衣的举动，不是为天下，而是轻天下。高纬迷恋的不是英武之姿而是忸怩之态。他们逢场作戏，穿著戎衣而把强大的玉国忘记在九霄云外。据《北齐书》载，高纬听信淑妃之言，在自身即将成为玉军猎获物的情况下，仍不忘追欢逐乐，还要再猎一围。三、四句就这样以模拟口气，将帝、妃死不觉悟的昏庸性格刻画得入木三分。尽管不著议论，但通过具体形象的描绘及反语的运用，即将议论融入形象之中。批判意味仍十分强烈。

　　二、强烈的对比色彩。在形象画面之间运用强烈对比色彩，使作者有意指出的对象的特点更强调突出，引人注目，从而获得含蓄有力的表现效果，是这两首诗的又一显著特点。

　　第一首三、四两句把一个极艳极亵的镜头和一个极危急险恶的镜头组接在一起，对比色彩强烈，产生了惊心动魄的效果。单从“小怜玉体横陈”的画面，也可见高纬生活之荒淫，然而，如果它不和那个关系危急存亡的“周归入晋阳”的画面组接，就难以产生那种“当局者迷，旁观者清”的惊险效果，就会显得十分平庸，艺术说服力将大为削弱。第二首三、四句则把“晋阳已陷”的时局，与“更请君王猎一围”的荒唐行径作对比。一面是十万火急，形势严峻；一面却是视若无睹，围猎兴浓。两种画面对照出现，令旁观者为之心寒，从而有力地表明当事者处境的可笑可悲，不着一字而含蓄有力。这种手法的运用，也是诗人巧于构思的具体表现之一。

卜筑东岩白石矼，孤亭袅袅出烟江。细分杨柳开风槛，倒影扶桑坐日窗。

实沈其尔祟，单阏乃为灾。偃蹇非关病，文章未尽才。

他人纷项领，之子渺尘埃。白日章原堕，高秋大海回。

自逢双鹤至，谁叱五羊来。欲挂延陵剑，风雷不可开。

十八滩头波突兀，孤舟十夕不得发。蒹葭败叶鸣括括，江天霜满坠小月，乌猿一声一白发。

逼仄复逼仄，西经二崤山。山溜冲作道，巨石横为关。

关门前，黑如许，西飘秦风东晋雨。南陵北陵事迹陈，遑识夏后兼周文。

止忆晋五帅，秦三臣，为晋胜，为秦奔。晋人虽墨衰，秦人亦素服。

向师茫茫恸秦穆，老臣此时无泪哭。出山一里路渐平，巨石夹道愁纵横。

君不见，山凹不特炎暑酷，瞥有野鹰来攫肉。

伤心事。今日从何说起。剑光冷，血溅潭龙，落叶风高云际寺。

宾鸿传锦字。向道。海云孤峙。天涯远，欲托传情，不怕关河阻迢递。

露坠芙蓉死。问秋藕可能，将丝重系。吹箫人老吴阊市。

向夜阑人静，閒提半语，也怕吟虫相调戏。拥孤衾独睡。

凭梦。将愁寄。更天海悠悠，望断烟水。纵然有梦成差异。

难寻觅酒伴，同垂珠泪。想天□□，□也了，无惭愧。

拜星娥，招月姊，瓜果满庭际。密约青鸾，芳讯夜深递。

分来犀盒香心，蛛丝晓结，怎消得、绿窗情味。

晚妆洗。遥知十二巫峰，不隔锦屏底。宿醉犹浓，斜倚合欢被。

生憎旧燕忘归，雏莺解事，问娇梦、醒来还未。

粗结茅亭小，乾坤景趣幽。坐来心迹静，何必搆危楼。

三世八丧千古痛，一身万里百年孤。

一叶悠悠太华莲，近来弱水亦胜船。春寒不上三珠树，海气尝生五色烟。

金凤矮笺邀翰墨，赤龙小辇载神仙。自从曼倩偷桃后，花已重开今几年。

我生犹未老，天意欲如何。日月双蓬鬓，乾坤一放歌。

世途尽鸟笼，吾道在鸡窠。努力诸公事，中流漫逐波。

微步揽夜色，悠悠闻木鱼。叩门乞新茗，清绝趣有余。

明月岂爱我，先我来精庐。松风响更寂，竹露滴复徐。

深谈月华转，坐听三更初。