梦江南·千万恨

千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。

译文与注释

译文
虽有千头万绪之恨,但恨到极点的是那远在天涯的人儿久不归来。苍山上空悬挂的明月不知我心中愁事。水面上低吟的风吹落水旁花瓣飘落眼前,远空摇曳的碧云在晚风的吹拂下微微斜行。
注释
梦江南:本唐教坊曲名,后用作词牌名。原名“望江南”,又名“忆江南”等。
恨:离恨。
天涯:天边。指思念的人在遥远的地方。
摇曳:犹言摇荡、动荡。

赏析

  这首词以意境取胜,通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景,表现了其内心的悲戚和哀伤。

  “千万恨,恨极在天涯。”首句直出“恨”字,“千万”直贯下句“极”字,并点出原因在于所恨之人远“在天涯”,满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”,足见恨之多与无穷,而且显得反复、零乱,大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨,但恨到极点的事只有一桩,即远在天涯的那个人久不归来。这是对全词的主旨作正面描写。

  “山月不知心里事,水风空落眼前花”二句,初读感受亦自泛泛;几经推敲玩味,才觉得文章本天成,而妙手得之却并非偶然。上文正面意思既已说尽,故这两句只能侧写。词中抒情主人公既有“千万恨”,说她“心里”有“事”当然不成问题;但更使她难过的,却在于“有恨无人省”。她一天到晚,茕茕孑立,形影相吊,却无人能理解她的心事,只有山月不时临照闺中而已。不说“人不知”,而说“山月不知”,则孤寂无聊之情可以想见.这是一层。夫山月既频来相照,似乎有情矣;其实却是根本无情的。心里有恨事,当然想对人倾诉一下才好,但平时并可以倾诉的对象亦无之。好容易盼到月亮来了,似乎可以向它倾诉一下,而向月亮倾诉实等于不倾诉,甚至比根本不倾诉时心情还更坏些!于是“山月不知心里事”也成为这个主人公“恨”的内容之一了。这是又一层。至于说“不知心里事”的是“山月”而不是其他,这也是经过作者精心选择的。李白《静夜思》:“举头望山月,低头思故乡。”(令本通作“望明月”)望山月能使客子思乡.当然也能使闺人怀远。况且山高则月小,当月逾山尖而照入人家时必在夜深。这就点明词中女主人公经常是难以入眠的。这是第三层。《诗·邶风·柏舟》:“日居月诸,胡迭而微。”以日月喻丈天,原是传统比兴手法。然则这一句盖谓水阔山长,远在天涯的丈夫并不能体谅自己这做妻子的一片苦心也。这是第四层。

  “水风”句与上联角度虽异,意匠买同。夜里看月有限,昼间看花也还是有恨。看花原为了遣闷,及至看了,反倒给自己添了烦恼。况上句以月喻天,则此句显然以花自喻。借花落,正是惜自己年华之易谢:花开花落正如人之有青年老年,本是自然现象;但眼前的花却是被风吹落的。“空落”者、白白地吹落,无缘无故地吹落之谓;这正是《诗·小雅·小弁》中所谓的“维忧用老” 一语(《古诗十九首》则云“思君令人老”)的形象化,而不仅是“恐年岁之不吾与”这一层意思了。

  至于所谓“水风”,指水上之风。这也不仅为了求与“山月”工整相对而已。水面风来,风吹花落,落到哪里?自然落在水中,这不正是稍后于温庭筠的李煜的名句“流水落花春去也”的另一种写法吗?温的这句写得比较蕴藉,但并不显得吞吐扭捏,依然是清新骏快的风格,可是造意却深曲多了。

  “摇曳碧云斜。”夜对山月,昼惜落花,在昼夜交替的黄昏,摇曳是程度不怎么明显的动荡,是轻轻移斜了角度的晃动。此句看似单纯写景,却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态,说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了,不着“恨”字而“恨极”之意已和盘托出。

创作背景

  本词的具体创作时间不详。温庭筠有两首《梦江南》小令,《草堂诗余别集》在此调下有题“闺怨”。闺怨题材在唐宋词中已经被写得很烂了,经常看到的或写外形的憔悴,或写心情的苦楚,而这一首却不同,温庭筠主要是写感受和印象。
温庭筠
  温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
  猜你喜欢
帘卷红楼拍手看,星轺迅步上鵷鸾。
皇华节下留佳政,玉笋班中作好官。
卿相致身时则易,忠贤得路古来难。
端门待漏东风峭,尚忆屯边铁甲寒。
淼淼望湖水。
青青芦叶齐。
归心落何处。
日没大江西。
歇马傍春草。
欲行远道迷。
谁忍子规鸟。
连声向我啼。

大定非关隐,魂清自可人。而今应度者,不是宰官身。

三代不相复,古礼杂秦仪。皇帝欲自贵,稷嗣诚先知。

置酒长乐宫,欢哗孰敢施。诸生服其圣,希世惟委蛇。

儒者可守成,此言亦庶几。何殊蓄俳优,面谀良可悲。

两生恶污我,自谓不忍为。各行其是尔,史迁烦微辞。

吹暖东风自不忙,徐徐一例与芬芳。
轮皴倚岸老杨树,也向梢头开嫩黄。

瑟瑟泠泠,流泉好音。停响忽咽,或为鸣琴。耿耿不寐,起揽薄衿。

荻叶初絮,上有横岑。微翠下泛,暗芳远沈。独歌谁和,蟋?方吟。

之子天末,谁慰夕寥?隔烟渚远,莫采陵苕。凉飔来下,疏籁振条。

秋不可索,情若与招。洋洋者水,载系兰桡。悠悠何逝,恻焉永宵。

水风微澜,斜月在树。乌鸦乍飞,天汉欲曙。山川寥寥,露气凉冱。

悄焉余思,杳不知处。美人其来,凝媚若诉。愿言永怀,写我心素。

泛泛东流水,筛筛水中鱮。煦煦青阳晖,婉婉怀春女。

灿灿盛容华,依依弦上语。昔为比目鱼,今为孤栖侣。

玉貌易摧残,茕然伤独处。

推篷看夜色,四望思依依。酒旆前村隐,鱼灯远岸微。

钟声催客枕,月影度渔矶。领略清宵趣,吾生久息机。

远雾旦氛氲,单飞才可分。孤惊宿屿浦,羁唳下江濆。

意惑东西水,心迷四面云。谁知独辛苦,江上念离群。

泊舟临口月初生,两岸挐音杂市声。明日丹阳朝食后,小车推上石头城。

车遥遥,行渐远,男儿徇名不计返。前年客邯郸,去年出秦关。

今年驱车复入燕,燕城巍巍十二门,龙楼凤阁起中间。

大道通衢容九轨,狭邪岐路相钩连。壮哉佳丽地,王气若浮烟。

四海为一家,天下方晏然。列侯皆藉先人业,丞相偏蒙太后怜。

兄弟几人乘画毂,父子七叶珥貂蝉。贵者自复贵,贱者自复贱。

剧辛乐毅徒为尔,奇谋异画不得荐。翔风吹沙欺黑貂,拔剑愤叹起晨朝。

上林三月花正满,帐饮东都攀柳条。金尊酒尽客言别,扬鞭复驾车遥遥。

车遥遥,向何许,千里行行至单父。因从鲁诸生,横经折今古。

束带缨儒冠,折节耽文事。十载芸窗自读书,人言词赋比相如。

高车大马消散尽,寂寞衡门驾鹿车。

剑脊秋逾劲,鞭根老更繁。何堪拜吾竹,尚可友溪荪。

数日南风阴复晴,饭馀閒绕绿阴行。竹间病鹤缡褷影,池上惊鱼拨刺声。

老子鬓毛如此白,道人心迹本来清。能诗谁是周公子,学得阴何五字成。

昨夜村饮归,健倒三四五。摩挲青莓苔,莫嗔惊著汝。

天涯那得此离言,寄到羊城九曲轩。我有深情随逝水,愿从南海送涓涓。

客梦唤不醒,晨鸡啼喔喔。仆夫戒征车,琅琅振霜铎。

明星犹荧煌,轮蹄已纷错。山行忽迷道,曀气喷岚毒。

窈郁遮树林,浸淫罩城郭。昏昏阴髳卷,荡荡云海浊。

眯空吹若沙,湿衣细如霂。东方忽瞳昽,银山揭赪玉。

须臾荡晴空,豁视爽心目。迤逦投前村,川原寄遐瞩。

峨嵋天际月华凉,同上南楼望帝乡。东壁云霞新翰墨,西风禾黍旧宫墙。

鱼凫乍辟怜三户,骏骨难求负九方。惟有百花潭尚在,共携杯酒问沧浪。

化境何年斲取还,崭然擢秀瘴茅间。
我来授记开潜阅,从此佳名溢世寰。

十丈龙旗彻晓横,圣明赫怒整戎兵。折箠未用笞强敌,授钺惊闻出上卿。

岂有谢安虚坐镇,本来殷浩最声名。鲸鲵跋浪风涛恶,吃紧临轩跂望情。

应说兵来且莫降,急寻宫井共深藏。
侧身待作凌波步,仰首还成半面妆。
已分葬埋依古甃,可怜牵挽出银床。
至今汲水人皆说,犹带烟脂旧日香。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包