曹司农竹虚言，其族兄自歙往扬州，途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹强居之。夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。曹殊不畏。忽披发吐舌作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱；犹是舌，但稍长，亦何足畏?”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首也。”鬼技穷，倏然。及归途再宿，夜半，门隙又蠕蠕，甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶?”竟不入。
译文与注释
译文
司农曹竹虚说：他的族兄从歙县去扬州，途中经过朋友家。此时正是盛夏时节，此兄停下行程坐到友人书屋中，觉得这间屋子十分惬意凉爽。天色晚时想要住在这里，友人说：“这里有鬼，晚上不能住在这里的。”此人不管，强要住下。深夜，有东西从门缝间慢慢进入，像夹带的纸一样薄。进入房间后，便逐渐展开化为人的模样，原来是个女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了头发吐出了长舌，变成吊死鬼的样子。曹笑着说：“同样是头发，只是有些凌乱；同样是舌头，只不过稍稍长了些，有什么好怕的？”那鬼忽然又把自己的头摘下来放到桌子上。曹又笑着说：“有头的我尚且不怕，何况你这没有头的东西！”鬼的招数出尽了，便一瞬间消失了。待到曹从扬州回来，再次住到这里，深夜，门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋，曹便唾骂到：“又是那个倒霉的东西吗？”鬼竟然没有进去。
注释
曹司农竹虚言：曹竹虚司农说。司农：学管钱粮的官。清代的户部尚书也别称司农。
歙（shè）：县名。今安徽省歙县。
延：请。
是：这里。
夹纸：作夹带用的纸，极薄。夹带：旧时考生应试，私带预先抄好的文字资料或书籍入考场。
殊不畏：一点儿也不害怕。
倏然：很快地。这里指很快地消失不见了。
甚：很，十分。
及：等到。
轩：宽敞。
状：······的样子
穷：用尽
歙（shè）：县名。今安徽省歙县。
延：请。
是：这里。
夹纸：作夹带用的纸，极薄。夹带：旧时考生应试，私带预先抄好的文字资料或书籍入考场。
殊不畏：一点儿也不害怕。
倏然：很快地。这里指很快地消失不见了。
甚：很，十分。
及：等到。
轩：宽敞。
状：······的样子
穷：用尽
<a href="http://www.ayiya.cn/poetrys/category/729">启示</a>
俗话说“邪不压正”，鬼的伎俩在堂堂正正的人面前就无计可施了。鬼是不存在的，但社会上的邪气却是有的，只有发扬正气，邪气才无市场。
见怪不怪，其怪自败。只要心里坦荡不怕，就没有什么可以吓住你了。
纪昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月），字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”（嘉庆帝御赐碑文），故卒后谥号文达，乡里世称文达公。在文学作品、通俗评论中，常被称为纪晓岚。清乾隆年间的著名学者，政治人物，直隶献县（今中国河北献县）人。官至礼部尚书、协办大学士，曾任《四库全书》总纂修官。代表作品《阅微草堂笔记》。
猜你喜欢
一笑聊开口，千忧不上眉。
林深受风得，柏老到霜知。
小憩逢筠洞，幽寻及枳篱。
愿公勤秉烛，裁咏刺离离。
林深受风得，柏老到霜知。
小憩逢筠洞，幽寻及枳篱。
愿公勤秉烛，裁咏刺离离。
暮秋天气太无聊。风又凄凄，雨又潇潇。清樽共酌恨难招。
一道重城，千里之遥。
东篱乍满冷香飘。次第开来，昨日今朝。露黄亲剪好丰标。
满贮筠篮，玉蕊金苞。
微凉动修竹，晚色上楼迟。待月清吟处，看山露坐时。
鸟轻飘紫毳，虫细吐清丝。尊酒聊乘兴，还期续短诗。
瓯闽接壤气多同，只恐泉南有飓风。
撅虹见时定翻海，御寒裘褐要重重。
撅虹见时定翻海，御寒裘褐要重重。
名园开午宴，入夜坐星轩。烟火观气机，有若天使然。
人乃夺天巧，天人无后先。平空作雷电，花鸟争喧妍。
万有生于无，人事何足怜。风波起平地，毁誉虚相传。
周孔大圣人，流言悄忧心。哲人善自释，赖古多此贤。
万变如是观，而我无事焉。
九锁绝人寰，一嶂耸天柱。自从开辟来，著此洞天古。
奇石千万姿，元不费神斧。帝敕守六丁，山夔孰敢侮。
白昼中冥冥，游者必持炬。或绚若霞敷，或蹙若波诡。
或竖若旌幢，或悬若钟鼓。或虎而爪踞，或凤而翅舞。
异状纷献酬，清音起击拊。不知金堂仙，恍惚在何许。
褰衣下侧径，层岚结琼乳。径极罅转深，幽潭蓄风雨。
劣容童竖入，恐触蛟龙怒。凛乎不可留，长啸出岩户。
天不奈何无可问，世皆如此有谁听。为侬指点春知处，惟有垂杨眼独青。
平野浩空阔，危甍兀岧峣。腊尽风日好，春回冰雪消。
朱弦试挥手，度响何翛翛。此意复谁共，古人今寂寥。
眷彼泽中鸿，欻起如回飙。悠然薄天末，去去不可招。
愧无双羽翰，万里同飘飖。人生本萧散，知虑劳煎烧。
恈恈觇声利，伛偻随纷嚣。安知出世间，造适皆逍遥。
帝乡果何在，久愿追松乔。行歌归去来，五斗空折腰。
洗除尘垢访名蓝，不得相逢益自惭。
松桂阴森香火冷，乱云空锁白莲庵。
松桂阴森香火冷，乱云空锁白莲庵。
上灵眷命膺会昌，盛德殷荐叶辰良。
景福降兮圣德远，玄化穆兮天历长。
景福降兮圣德远，玄化穆兮天历长。
阴灵曜祉，轩曜降精。祥符淑气，庆集柔明。
瑶俎既列，雕桐发声。徽猷永远，比德皇英。
瑶俎既列，雕桐发声。徽猷永远，比德皇英。
