邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

岷涛万里望中收，振策危矶最上头。吴楚青苍分极浦，江山平远入新秋。

永嘉南渡人皆尽，建业西风水自流。洒酒重悲天堑险，浴凫飞燕满汀洲。

含生有同感，病卒苦思归。聊欲率尔曹，溃彼烦恼围。

可惜娇儿，惺惺伶俐聪明作。灵台廓。圆明光烁。我许蓬莱约。

断却麻绳，正好修丹药。如今却。买条铜索。缚住踏云脚。

海云茫茫春霰断，柳丝绿遍寒江岸。细网幽窗竹烟乱，山桃海棠落将半。

鸟声过残雨，兰风细吹案。我思在空谷，我梦属云汉。

衔璧只独照，锦衾空宵烂。飞花濛濛还坐叹，江郎藻笔不在腕。

石泉水芹泛溪馆，柳下无人待谁锻。

明诏春颁出紫宸，党庠遂序法成均。运筹廊庙皆熊虎，奋迹丘园尽凤麟。

七步词章年更少，一门孝义老弥醇。清朝偃武崇文化，始信儒冠不误身。

李唐天厩拳毛騧，蹙踏倒影凌飞霞。侯家神骏岂遗种，遍身细缬旋螺花。

端阳射柳辕门道，紫燕身轻拂柔草。镂膺虎韔锦障泥，响马群中看表表。

得隽归来红日西，汗沟珠血濡霜蹄。解鞍滚罢起喷振，奚奴牵入垂杨堤。

南陌观花宜按辔，戏共王孙簇芳骑。乌衣朱雀足追游，自古金陵说佳丽。

皇风万里清关河，尚方兵仗绣不磨。騧兮騧兮免负戈，日日朝天鸣贝珂。

此去成长别，频将雨泪挥。空江片帆远，落日乱鸦飞。

白纸招魂葬，青山有梦归。双亲头似雪，尘暗老莱衣。

客路谁为骨肉亲，两君邂逅结比邻。相交自可到头白，世乱还家有几人。

石林深处饭胡麻，几度登临送日车。雪到峰头犹是雨，云生石上半成霞。

相看露下朝华草，不放春归冷艳花。魏紫姚黄风扫尽，人间蜂蝶到山家。

淡云清晓塞，细草绿春洲。名已三朝旧，心应四海周。

威扬新阃钥，别重远山舟。白首分携意，公乎莫亦犹。

廿四桥下秋水清，廿四桥上秋月明。水清月明两相向，登桥一望知秋情。

秋入江南早，凋动江南草。可惜杜司勋，不耐秋风老。

风飒飒，露泥泥。砧杵急，鸿雁飞。青楼十二今何在，梦绕扬州归未归。

桥下水流流不止，繁华流入西江里。二分明月谁为绳，尚在人间照空水。

挽逝长歌懊恼诗，小乔东去未曾知。南唐后主伤心句，佳节缠哀不自持。

泛泛水中凫，上下声相呼。徜徉信波浪，澡濯羞泥污。

晴洲漾蘋荇，雨岸眠菰蒲。饮啄亦自足，飞游谁我拘。

侯门大池籞，富屋夸庖厨。何惭久垂翅，未愿轻投躯。

虽非黄鹄举，幸与白鹭娱。逃烹笑穷雁，啄腐嗟饥乌。

三秋熟粱稻，万里开江湖。寄言泽中子，何用张罗□。

边官谁复解边筹，万里关梁重国忧。惟有黄河如故国，年年常绕堑山流。