邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

菊有黄花离槛边，怨鸿声重下寒天。偏宜小阁幽窗下，独自烧香独自眠。

春雨。春雨。滴到无声更苦。红楼酒醒天涯。相送舟前落花。花落。

花落。还较去年轻薄。

醉时感慨醒来闷，贫用奔波病却眠。白日无聊更无暇，黄昏独到穗帷前。

丝雨沉沉移白昼。红灯偎铜兽。秋影上窗纱，妙手黄荃，墨晕层层透。

最怜酒冷香残后。泪粉沾罗袖。生怕拂玄霜，却笑花枝，形影俱同瘦。

阴涧残梅蘖，临流一向欹。但存孤注在，敢恨一生迟。

冻雨如相喣，春寒不受吹。后时翻见独，宰物遂成私。

锦云十里川妃供。一棹晚凉风款送。只愁无处着清香，满载月明船已重。

冰壶水鉴元空洞。天意似嫌红翠拥。并教风露入吟尊，不惜秋光浑减动。

夙因幻灭漫成悲，泉路茫茫怅独之。花发似君含笑至，月残是我断肠时。

飘零往事空馀梦，感慨幽怀强赋诗。愁绝云萍踪自远，他生何处再相期。

茅屋青岩半，云来路已迷。树深松鼠竞，花暗竹鸡啼。

绝壁吹寒瀑，空潭饮素霓。日斜山影里，樵语下前溪。

叶公好龙致真龙，精气所感无不通。僧中刘累所传古，夜梦捷入骊龙宫。

阳晖焰焰阴魄动，左右给侍皆鱼虫。探珠不得逢彼怒，轰然鼓鬣兴雷风。

潜窥窃识领其妙，写之万楮将无同。目睛数月才一点，波浪咫尺如层空。

乘云执镜麾电母，跨海献宝招河宗。刘尝善豢古善画，得意忘象象乃工。

为龙为画了不识，所顷噀水投长虹。龙乎龙乎德正中，超忽变化天为功。

绛宫帝子秉节从，九渊唤起赤鲩公，永奠鳌极开鸿濛。

鸳鹭行中已著名，颂条暂慰远民情。道途行去乘轺贵，乡里过时画锦荣。

铃阁晓开江月满，戟枝寒照雪峰明。知君游刃多馀暇，莫忘新诗寄凤城。

何来风雨忽移天，才过花朝又禁烟。怎似深闺身未嫁，桃开梧落不知年。

拥炉莫言冷，世间行路难。