邯郸冬至夜思家

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，还应说着远行人。

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

惨惨日将暮，驱羸独到庄。沙痕傍墟落，风色入牛羊。
新霁田园处，夕阳禾黍明。沙村平见水，深巷有鸥声。

开了木芙蓉。一年秋已空。送新愁、千里孤鸿。摇落江蓠多少恨，吟不尽、楚云峰。
往事夕阳红。故人江水东。翠衾寒、几夜霜浓。梦隔屏山飞不去，随夜鹊、绕疏桐。

大江西面小溪斜，入竹穿松似若耶。两岸严风吹玉树，
一滩明月晒银砂。因寻野渡严渔舍，更泊前湾上酒家。
去去不知归路远，棹声烟里独呕哑。

风雨催春寒食近，平原一片丹青。溪边唤渡柳边行。花飞蝴蝶乱，桑嫩野蚕生。
绿野先生闲袖手，却寻诗酒功名。未知明日定阴晴。今宵成独醉，却笑众人醒。

昨夜江潮平未平，篷窗有客感三生。药炉卧听浑如沸，不似墙东钗钏声。

黄大痴，滑稽玩世人不知。
疑似阿母傍，再谪偷桃儿。
平生好饮复好画，醉后洒墨秋淋漓。
尝为弟子李少翁，貌得华山绝顶之天池。
乃知别有缩地术，坐移胜景来书帷。
身骑黄鹄去来远，缟素飘落流尘缁。
颍川公子欣得之，手持示我请赋诗。
我闻此中可度难，玉枕秘记传自青牛师。
池生碧莲花，千叶光陆离。
服食可腾化，游空驾云螭。
奈何灵迹久蠙藏，荒竹满野啼猩狸。
寻真羽客不肯一相顾，却借释子营茅茨。
我昔来游早春时，雪残众壑销寒姿。
磴滑不敢骑马上，青鞋自策桃筇枝。
上有烟萝披拂之翠壁，下有沙石荡漾之清漪。
晴天倒影落明镜，正似玉女晓沐高鬟垂。
饮猿忽下藤袅袅，浴鹤乍立风澌澌。
匡庐有池我未到，未省与此谁当奇。
扫石坐其涯，沿洄引流卮。
醉来自照影，俯笑知为谁。
落梅扑香满接綍，暮出东涧钟鸣迟。
归来城郭中，复受尘土欺。
十年胜赏难再得，恍若清梦一断无由追。
朝来观此图，恻怆使我悲。
当时同游已少在，我今未老形先疲。
人生扰扰嗟何为，不达但为高人嗤。
汉南已老司马树，岘首已仆羊公碑。
惟应学道悟真诀，不与陵谷同迁移。
仙岩洞府孰最好，东有地府西峨嵋。
高崖铁锁不可攀援以径上，仰望白云楼观空峨危此山易上
何乃遗，便与猿鹤秋相欺。
欲借太乙舟，夜卧浩荡随风吹。
洞箫呼起千古月，照我白发凉丝丝。
倾玉醪，荐瑶芝，招君来游慎勿辞，无为漫对图画日夕遥
相思。

何用高吟昔昔盐，也应索笑到巡檐；独惊梅菊争先吐，东阁东篱韵两拈。

插架书无多，枕籍祇一室。抛书寻馀味，坐待穿窗日。

日光天下奇，力解祛抑郁。脱身行日中，造化与我一。

养气塞两间，此语真可必。

有客中原回白头，怀人千里命扁舟。吴门山色元非雨，娄子江声似是秋。

二友雁行堪入洛，惟君龙卧不依刘。也知倾盖须臾事，一日椷书即旧游。

朝登清泠台，夜宿无诸郭。羌笛何处来，梅花梦中落。

悲凉关月寒，凄断秋山薄。不是别离人，闻尔亦萧索。

朝来飨殿失崇基，著履深痕臣在斯。有泪经天如此雪，杜鹃血染万年枝。

联名适以三株树，传玩惊看五朵云。

小山人去岁悠哉，移得芳丛夹户栽。绿荫共随檐影落，清香时逐綵衣来。

年深应有连枝瑞，老大宁非耸壑材。总赖高堂培养力，秋风还有几花开。

一肩归自夕阳边，石磴云岑独往还。试望前村深树里，谁家犹有未炊烟。

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。(村路 一作：林村)
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

韶华不再返，春去夏亦徂。玄鸟逝安之，草木浩欲枯。

风高豺狼横，日入禽鸟呼。独有一尊酒，空山谁与娱。

东作农家处处忙，金珠非是疗饥方。
京华只识笙歌乐，岂识男耕与女桑。

林飙振危柯，野露委荒蔓。孤芳为谁妍，一笑聊自献。

明妆炫朝丽，醉态羞晚困。脉脉怀春情，悄悄惊秋怨。

岂无桃李媒，不嫁惜婵媛。悠哉清霜暮，共抱兰菊恨。

黑云一朵白虹气，凛凛寒风鬼愁避。铭文廿六署姓字，乃是高邑赵公铁如意。

公之烈性百炼刚，指挥亦见铁石肠。公之定力千钧强，谈笑亦飞铁面霜。

我观公物识公志，弗若是折秉道义。珊瑚碎，亦无赖，何似公掌选司，志在屏四害。

唾壶缺，安足雄，何似公坐都堂，志在除四凶。将使汝为朱云上方剑，斩佞臣头进直谏。

将使汝为司农袖中笏，击逆竖首舒愤郁。奈何钩党纷纭君听谗，元凶争指群耽耽。

不如意事真八九，为同心人仅二三。锻炼深文竟被逐，西厂权弄东林覆。

太阿倒持事日非，逆案迟成公已没。如意兮如意，我不知击阉之疏草罢时，可曾携汝起舞扬双眉。

又不知雁门关外荷戈日，可曾持汝悲歌望京邑。

问汝汝无言，但见土花惨澹面冷无颜色，似有无限烦冤诉不得。

呜呼茄花委鬼魁柄干，聚六州铁铸错难。饮刃终成白马驿，赐环遑望金鸡竿。

朝局既坏社亦屋，历劫乌金犹在握。当时公盼东方明，祇今人效西台哭。

君不见见泉儿奉圣母，附九千岁同掣肘。神鼎如在难铸形，话柄虽传耻污口。

惟公奇觚矢赤衷，无愧铮铮在铁中。遗物犹为人爱惜，不惟瑰宝惟孤忠。

昔年得公书，什袭珍手泽。今又得如意，峥嵘森毅魄。

我欲快磨铁砚，椎拓墨本作画图。更将豪挥铁笔，大书铭词张座侧。

见者惊心读挢舌，何物犹矜炙手热，请看区区一片铁。

春寒著人如泼水，拥被不知残睡美。起来搴幔盼朝暾，堕地湿云飞不起。

海棠一树娇春寒，几日春晴惜粉乾。阴多又压玉肌损，零落一庭红雨残。

鹁姑多事声相唤，唤起春愁如雨乱。不语斜窗对落花，燕子微闻替花叹。

此时何处不伤春，何处伤春不损神。绿杨津外扁舟子，红杏楼头殢酒人。

君行江上蒙春雾，妾上江楼望江树。树长江远望难通，惟有分明梦来去。

梦魂一夜到江南，妾意君心两不堪。有恨绿波添晓涨，无情烟树隐春帆。

沈沈江上春帆重，帆迟苦被风吹送。行人望断最高楼，远水遥山寂如梦。

却忆高楼红粉妆，鸭炉坐烬水沈香。搅愁百丈游丝重，惹恨千丝烟柳长。

千丝百丈纷难理，侬亦闲情坐相似。白云迢递望何穷，红豆相思渺难已。

闲斋寂寞下帘栊，故故欺人晓院风。散帙连编走红蠹，启窗方网罥青虫。

一般有恨和谁诉，永昼迢迢等闲度。竟日伤春春不知，流莺啼过桃花去。