邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

认田田东西南北，碧波鱼戏莲叶。藕花亭子新凉后，一桁栏干斜摺。

人影贴、唱水殿，风来香与鸥波接。暮云千叠，想十里平山，二分明月，中有笛声擪。

缁尘海，那觅采芳菱艓。漫寻手板支颊。画楼若许人同倚，三尺碧筒应挟。

冰簟阔、指明镜，中央小梦宛央惬。银河难涉，只百顷风潭，千章夏木，都借画屏摄。

脱却红尘二十年，不谈清净不修仙。只因身负千斤重，必使心同百炼坚。

搏兔当如擒虎力，割鸡须悟解牛篇。年来只是风尘吏，尚幸胸中无俗缘。

交游满江汉，谁复更如子。读书京华尘，相看忍羁旅。

诉心风雨夕，潦草各别去。云胡大宛种，一蹶千里路。

朝陟洞庭山，山远不可处。暮航太湖水，水阔不可渡。

精灵复何为，白璧已黄土。落月哀杜鹃，切切复延伫。

邮馆侵晨举别觞，一时佳节遇重阳。莫悲白首分行袂，且伴黄花入醉乡。

旅雁带霜横寒阵，香萸和露贮宫囊。诸君送我无多念，病质将休昼锦堂。

木杪西风禁乱鸣，索居此日叹浮名。酒能痛饮黄金尽，事较粗知白发生。

岁月堪悲同宋玉，行藏何必问君平。远来嘹唳衡阳雁，笑尔劳劳历百城。

重阳过了秋逾爽，自豁楼窗眺晚西。野外倒涵天影动，海云平压雁行低。

兴来频放深杯饮，吟到须还大字题。近喜书房添一宝，陶泓买得古端溪。

菡萏初舒艳，奇芬晕碧霄。中洲欣邂逅，南浦自招摇。

莹色涵香雾，新袍坼绛绡。娉婷自珍爱，秾郁更清超。

照水临青镜，偎蘋倚彩翘。骈枝疑贯宠，并萼似争娇。

绰约霞初映，披敷烟正销。须蕤金粉嫩，房闯玉冠乔。

月下仙人氅，风前公子袍。清虚云步湿，沉浸瀣津饶。

濯濯灵脩质，盈盈神女标。孤贞无漫蔓，雅则绝纤妖。

喜动文鸳舞，光摇锦鲤跳。琼根托绀洁，翠盖障炎嚣。

静赏联瑶席，芳搴集桂桡。姚园多猥俗，陶径亦萧条。

华井分流润，天池引脉遥。须移玄圃种，莫向若耶漂。

木末兴幽诧，濂溪结冥招。怀之思远道，秋入鬓萧萧。

梦入沧江把钓竿，醒来身世正漫漫。榴花雨湿孤城晓，梓树风生五月寒。

坐久绝怜池阁迥，愁深转觉苧袍宽。赏心亭下龙舟日，何得于今载酒看。