邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

寒色孤村暮，悲风四野闻。溪深难受雪，山冻不流云。

鸥鹭飞难辨，汀沙望莫分。野桥梅几树，并是白纷纷。

噫吁嘻，痛哉尔孚。尔能涉云泛雾遂长徂，欣欣遐举自媮娱，岂畏尘寰太浊粗。

精魂坎壈厌微躯，一朝遂不少须臾。鸣呼哭君兮诗以呼，招魂自古忆骚徒。

公昔较我艺，弱冠举于乡。公子复青年，探花冠群芳。

浩荡云中衢，接羽相翱翔。思公不可见，断绝我中肠。

太行西来势如翔，两崖忽断纷开张。中间沃衍散耕牧，至今风俗馀陶唐。

白岩嶕峣森立玉，疑贮白云千万斛。又疑天山雪不消，六月悬崖挂飞瀑。

长松矹硉偃虬龙，磐石坐送孤飞鸿。朝看白岩横，暮看白岩纵。

幅巾芒屦长松下，白岩处处长相逢。一朝还为苍生起，坐镇留都惟隐几。

江东烟树晚重重，回首白岩云万里。苻坚入寇不须惊，隐然人倚如长城。

围棋似是谢安石，断靷谁为郭子横。只将忠赤佐天子，不管白璧来青蝇。

青蝇青蝇何为哉，我思白岩归去来。

树影轮囷日影微，槿花烂漫芷花稀。青蝇不畏儒衡扇，何处争来撩乱飞。

自古兴亡有数存，铜驼曾见棘中蹲。赞皇谩述平泉记，犹欲丁宁戒子孙。

江左人文薮。老词人、鸠江旅寓，维扬邂逅。盾鼻磨时馀墨沈，往事不堪回首。

羡闺阁、能逢腻友。大好江山都阅历，揽征衣、京洛缁尘透。

别离苦，相思久。

先生本是龙图后。溯年来、他乡稿笔，天涯奔走。纻白灯红词一卷，风雅如君希有。

愿享此、千金敝帚。他日荆州能识面，待洪崖、重挹浮邱袖。

论文字，一槽酒。

花明雪艳谢飙轮，玉瘗香埋委路尘。霞帔自怜萤照晚，《霓裳》渐化蝶衣新。

空江白雁凄才鬼，冷月红鹃哭丽人。二十四堆春草绿，可怜三十六宫春。

驱车洛阳陌，周道何逶迟。玉帛走侯甸，金汤固城池。

潘令好桃李，阮生多路歧。铜驼卧荆棘，索靖独先知。

手卷虾须上玉钩，疏疏急雨下梧楸。韶光生怕付东流。

红叶窗中无俗事，白云乡里有温柔。好留双鬓莫教秋。

行尽郊原不见梅，一时乡思上心来。故山遥忆鹅湖路，傲雪凌霜几树开。