邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

盘屈枝仍垫，葱青叶未稀。双衔疑凤带，百结类鹑衣。

弱骨长连锁，轻腰孰解围。若教花自在，应作彩云飞。

吴姬越艳楚王妃，争弄莲舟水湿衣。
来时浦口花迎入，采罢江头月送归。

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

腊日慈颜初度，绣衣北阙驰情。凤凰台下烟花簇，计是过家程。

鹤发鸾章日映，锦堂绿酒春生。雪毫写罢江南曲，紫阁正平明。

竹下棠梨花渐稀，白头相对语依依。五陵年少多金弹，莫恋残春忘却飞。

藓色苍然入磴平，客来虹背踏云行。挂梁断壑多悬碓，垂绠空潭有堕罂。

老木香如龙气古，奇禽俊似鹤姿清。好山一路环青赭，馋眼看花不辨名。

天道弛张中，为箕学有宗。六材皆妙物，三制尽良工。

招我见诗意，遗人观礼容。弨兮辞且美，帝赉示畴庸。

淮水西边浮弋北，人道刘伶有真宅。秋风寂寞一孤坟，牛羊踯躅鸟哑哑。

忆昔正始永嘉年，鲜卑杂种未充斥。市朝富贵钱有神，将相王侯家颇赫。

裈中之虱信可怜，鸱鸢腐鼠日相嚇。拔俗清举衿契同，竹林酣畅总词伯。

参军矫志在云霄，仰天颂酒出肝鬲。流连沉湎岂世情，丘壑彷徨见风格。

鹿车壶榼任放行，鸿毛宇宙堪一掷。瞬息人间万事非，逡巡隙里千秋迫。

颉颃嵇阮并一时，缱绻山王偶同席。灌园佐锻人更来，枕曲藉糟尔何剧。

俟河之清且拍浮，长啸青冥眼俱白。荷锸悠悠天地间，何处不堪葬魂魄。

铜驼荆棘残洛阳，金谷池台荒梓泽。典午山河满目前，幻住天涯寄松柏。

风尘惨淡匹马寒，走为伯伦奠杯炙。异代君知同志谁，江东酒保河嵩客。

曳杖山间自探春，雨馀梅意已清新。兵戎草草伤沦落，一醉花前有几人。

蟋蟀消归秋壑，鹦?生受思陵。几队吟虫语鸟，一抔秋州冬青。

南北嚣尘日夜侵，好风吹到白云深。智仙久住誇山色，俗客初来恋竹阴。

万事不如收脚坐，三年应负掉头吟。疲民不忍加鞭箠，谁识平生水石心。

涂林未应发，春暮转相催。然灯疑夜火，连珠胜早梅。

西域移根至，南方酿酒来。叶翠如新剪，花红似故裁。

还忆河阳县，映水珊瑚开。

旅夜逢秋百感并，绝怜织女渡河清。不堪更泊留城下，烟水茫茫舟自横。

晓起看花小立时，一重帘外雨如丝。天公鉴我思君意，催取新裁第一诗。

家住江南黄叶村，绳枢瓮牖席为门。自罹盗贼人传死，重见交游我幸存。

焦土更无遗简策，供厨惟有旧匏尊。黄巾迎拜何为者，自愧疏庸不足论。