邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

将军岭下见文丰，如入桃源路始通。鸡犬人民有生意，田园池馆类华风。

柘林亹亹围深碧，荆树霏霏脱晚红。更想书堂翠微里，闻将杂字教儿童。

三年谪宦沮蛮氛，天放扁舟下楚云。归信应先春雁到，閒心期与白鸥群。

晴溪欲转新年色，苍壁多遗古篆文。此地从来山水胜，它时回首忆江门。

半掩柴关一径苔，山梨几树落堆堆。老僧定起开眸看，疑是山猿拾果来。

望长天如镜，黛色凌空，岚气霁朝雨。树里人家在，炊烟外、空青新画眉妩。

待挥楮素。惜未能、皴染如许。只须索，镜里文君貌，有娟若空趣。

千叠云峰堪数。爱髻螺耸翠，鬟碧笼雾。一晌金乌下，依稀见，飞霞孤鹜齐度。

问谁解赋。绘色空、摩诘诗句。算千古云山，能几度、供吟睹。

浮生三十馀，失志堕尘鞅。南吴与北燕，所历如翻掌。

山中猿鹤期，别路成榛莽。瑶草霜未凋，灵芝日应长。

久闻东王公，御气九霄上。缥缈星霞裾，虚室绝华想。

欲从道无因，写此寄清旷。

与君同甲子，霜鬓白于银。朋旧归新鬼，乾坤信老身。

干戈犹未替，盘盏幸相亲。句法如江鲍，如何救得贫。

天阔五云开彩阴，王孙万里骅骝骎。风烟泱漭年华老，云树凄迷别思深。

此日江城樽酒话，当年故国栋梁心。夜阑秉烛匆匆剧，赖有梅花生短吟。

纨扇轻裁蛱蝶罗，杏黄衫子晚晴多，捲帘双燕引新雏。

衣润先教笼鹊尾，髻松常自约犀梳，蔷薇小浴纳凉初。

无直路，却萦纡。赵州东壁上，依旧挂葫芦。有张公吃村酒。

李公醉不醒，面南看北斗。

师门北望暮天低，一抹炊烟染树齐。赖有盐车太行骥，载将衣钵到河西。

东南王气古今浮，层构重成镇十州。仙树夕阳啼鸟散，汉台微雨落花秋。

半廉云卷犹飞栋，两袖风清更上楼。酒后翩翩乘兴至，海边明月挂城头。