邯郸冬至夜思家

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，还应说着远行人。

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

佳人比香草，君子即芳兰。宝器金罍重，清音玉珮寒。
贡文齐受宠，献礼两承欢。鞍马并汾地，争迎陆与潘。

海东明月锁云阴。花在月中心。天外幽香轻漏，人间仙影难寻。
并刀翦叶，一枝晓露，绿鬓曾簪。惟有别时难忘，冷烟疏雨秋深。

纷纷吏民散，遗我以兀然。
悄悄今夕意，鸟影驰隙间。
向来房州谷，採药危得仙。
忽驾太守车，出处宁非天。
何妨暂阅世，谋行要当先。
西斋一壶酒，微雨新秋还。
蛛网闪明晦，叶声饯岁年。
呼儿具纸笔，录我醉中言。

买得兰舟待所思，却扳荷叶写将离。
清流溅石去复去，红颊啼烟知未知。
前路行踪溅借问，隔江潮信尚堪期。
君来倘觅留香处，认取同衾解佩诗。

玉纤初捻梅花蕊。早忆著、上元天气。重寻旧曲声韵，收拾放灯欢计。
况人生、百岁能几。任东风、笑我双鬓里。重来花下醉也，不减旧时风味。

菖蒲叶叶知多少，惟有个、蜂儿妙。雨晴红粉齐开了，露一点、娇黄小。
早是被、晓风力暴，更春共、斜阳俱老。怎得香香深处，作个蜂儿抱。

一峰如龟横，得自禅翁说。
众山迤逦来，宛然此前列。

丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。簇簌金梭万缕红，
鸳鸯艳锦初成匹。锦中百结金同心，蕊乱云盘相间深。
此意欲传传不得，玫瑰作柱朱弦琴。为君裁破合欢被，
星斗迢迢共千里。象尺熏炉未觉秋，碧池已有新莲子。

春去久，怕逢客馆长昼。寄君书到正街头，濯枝雨后。

那堪黄浦晚潮生，一帆吹下如溜。

忆当日，方邂逅。按歌新记红豆。酒间移烛和予词，霎时草就。

匆匆散去镇蹉跎，蜀葵花发时候。

骊驹唱罢频把袖。看江流、如许颦皱。遥指垂杨渡口。

更短亭、东上酒家，依旧欲放歌，何时还又。

秋光明水阁，霜气入枫林。石出沙为岸，西峰又夕阴。

麝月重轮三五夜，玉人联桨出灵娥。
内家近制横汾曲，乐府新谐役邓歌。
十里花香通彩殿，万枝灯焰照春波。
不关仙客饶芳思，昼短欢长奈乐何。

每逢闽地客，数问尔沧洲。摇落意如此，烟波去无繇。

传楫还长击，高柴未损忧。因风寄幽独，蚤晚大刀头。

劳君远寄青绫被，愧我仍烹紫朮汤。已幸甘香分药裹，复经温暖到藜床。

乡园摇落黄花雨，江海飘零白雁霜。归日病躯堪料理，便迎锦障送飞觞。

月约风期屡往还，水声山色石楼间。大家也入香山去，那个心如白傅闲。

移树当阶引稚藤，向空云雨绿层层。好花历落葫芦小，十尺湘帘对曲肱。

峨眉山外即长城，斥堠无惊秋气清。黄叶拥山飞殿角，青烟出树隐钟声。

偃松岌嶪双蛟舞，流水玲珑万玉鸣。莫道遐方多寂寞，五云咫尺是神京。

树梢粉白天姿艳。辗转呈娇面。东风力薄未能周。想是六花偷聚、在枝头。

折来生意犹堪养。斜插瓶儿上。垂头夜傍绣罗帏。恰似美人愁绝、背灯时。

歙水震荡方流东，婺水南来塞其冲。
二水争雄屹不去，孤城汇为河伯宫。
经旬水落流民复，身存不用嗟无屋。
君不见去年金虏破淮壖，城郭千里无人烟。

烽火频惊疾似电，江东大劫实堪哀。相看骨肉浑如梦，回想家园定已灰。

人世奇灾何日息，天心余怒几时回。最怜万姓同翘首，如雨王师竟不来。

津阳门北临通逵，雪风猎猎飘酒旗。泥寒款段蹶不进，
疲童退问前何为。酒家顾客催解装，案前罗列樽与卮。
青钱琐屑安足数，白醪软美甘如饴。开垆引满相献酬，
枯肠渴肺忘朝饥。愁忧似见出门去，渐觉春色入四肢。
主翁移客挑华灯，双肩隐膝乌帽欹。笑云鲐老不为礼，
飘萧雪鬓双垂颐。问余何往凌寒曦，顾翁枯朽郎岂知。
翁曾豪盛客不见，我自为君陈昔时。时平亲卫号羽林，
我才十五为孤儿。射熊搏虎众莫敌，弯弧出入随佽飞。
此时初创观风楼，檐高百尺堆华榱。楼南更起斗鸡殿，
晨光山影相参差。其年十月移禁仗，山下栉比罗百司。
朝元阁成老君见，会昌县以新丰移。幽州晓进供奉马，
玉珂宝勒黄金羁。五王扈驾夹城路，传声校猎渭水湄。
羽林六军各出射，笼山络野张罝维。雕弓绣韣不知数，
翻身灭没皆蛾眉。赤鹰黄鹘云中来，妖狐狡兔无所依。
人烦马殆禽兽尽，百里腥膻禾黍稀。暖山度腊东风微，
宫娃赐浴长汤池。刻成玉莲喷香液，漱回烟浪深逶迤。
犀屏象荐杂罗列，锦凫绣雁相追随。破簪碎钿不足拾，
金沟残溜和缨緌.上皇宽容易承事，十家三国争光辉。
绕床呼卢恣樗博，张灯达昼相谩欺。相君侈拟纵骄横，
日从秦虢多游嬉。朱衫马前未满足，更驱武卒罗旌旗。
画轮宝轴从天来，云中笑语声融怡。鸣鞭后骑何躞蹀，
宫妆襟袖皆仙姿。青门紫陌多春风，风中数日残春遗。
骊驹吐沫一奋迅，路人拥篲争珠玑。八姨新起合欢堂，
翔鹍贺燕无由窥。万金酬工不肯去，矜能恃巧犹嗟咨。
四方节制倾附媚，穷奢极侈沽恩私。堂中特设夜明枕，
银烛不张光鉴帷。瑶光楼南皆紫禁，梨园仙宴临花枝。
迎娘歌喉玉窈窕，蛮儿舞带金葳蕤。三郎紫笛弄烟月，
怨如别鹤呼羁雌。玉奴琵琶龙香拨，倚歌促酒声娇悲。
饮鹿泉边春露晞，粉梅檀杏飘朱墀。金沙洞口长生殿，
玉蕊峰头王母祠。禁庭术士多幻化，上前较胜纷相持。
罗公如意夺颜色，三藏袈裟成散丝。蓬莱池上望秋月，
无云万里悬清辉。上皇夜半月中去，三十六宫愁不归。
月中秘乐天半间，丁珰玉石和埙篪。宸聪听览未终曲，
却到人间迷是非。千秋御节在八月，会同万国朝华夷。
花萼楼南大合乐，八音九奏鸾来仪。都卢寻橦诚龌龊，
公孙剑伎方神奇。马知舞彻下床榻，人惜曲终更羽衣。
禄山此时侍御侧，金鸡画障当罘罳.绣do衣褓日屃赑，
甘言狡计愈娇痴。诏令上路建甲第，楼通走马如飞翚。
大开内府恣供给，玉缶金筐银簸箕。异谋潜炽促归去，
临轩赐带盈十围。忠臣张公识逆状，日日切谏上弗疑。
汤成召浴果不至，潼关已溢渔阳师。御街一夕无禁鼓，
玉辂顺动西南驰。九门回望尘坌多，六龙夜驭兵卫疲。
县官无人具军顿，行宫彻屋屠云螭。马嵬驿前驾不发，
宰相射杀冤者谁。长眉鬓发作凝血，空有君王潜涕洟。
青泥坂上到三蜀，金堤城边止九旂。移文泣祭昔臣墓，
度曲悲歌秋雁辞。明年尚父上捷书，洗清观阙收封畿。
两君相见望贤顿，君臣鼓舞皆歔欷。宫中亲呼高骠骑，
潜令改葬杨真妃。花肤雪艳不复见，空有香囊和泪滋。
銮舆却入华清宫，满山红实垂相思。飞霜殿前月悄悄，
迎春亭下风飔飔.雪衣女失玉笼在，长生鹿瘦铜牌垂。
象床尘凝罨飒被，画檐虫网颇梨碑。碧菱花覆云母陵，
风篁雨菊低离披。真人影帐偏生草，果老药堂空掩扉。
鼎湖一日失弓剑，桥山烟草俄霏霏。空闻玉碗入金市，
但见铜壶飘翠帷。开元到今逾十纪，当初事迹皆残隳。
竹花唯养栖梧凤，水藻周游巢叶龟。会昌御宇斥内典，
去留二教分黄缁。庆山污潴石瓮毁，红楼绿阁皆支离。
奇松怪柏为樵苏，童山眢谷亡嶮巇，烟中壁碎摩诘画，
云间字失玄宗诗。石鱼岩底百寻井，银床下卷红绠迟。
当时清影荫红叶，一旦飞埃埋素规。韩家烛台倚林杪，
千枝灿若山霞摛。昔年光彩夺天月，昨日销熔当路岐。
龙宫御榜高可惜，火焚牛挽临崎峗.孔雀松残赤琥珀，
鸳鸯瓦碎青琉璃。今我前程能几许，徒有馀息筋力羸。
逢君话此空洒涕，却忆欢娱无见期。主翁莫泣听我语，
宁劳感旧休吁嘻。河清海宴不难睹，我皇已上升平基。
湟中土地昔湮没，昨夜收复无疮痍。戎王北走弃青冢，
虏马西奔空月支。两逢尧年岂易偶，愿翁颐养丰肤肌。
平明酒醒便分首，今夕一樽翁莫违。