邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

勾留几日，把六朝俊语，取次听熟。只说西洲清怨极，谁分者般秾福。

北海琴尊，东山弦管，小部泠泠曲。昨宵梦里，画屏犹自银烛。

别后小有清吟，都无狂醉，冷煞闲官阁。看取萧萧鸾尾影，翠袖天寒同宿。

铁笛吹残，瑶笺谱剩，料得怜幽独。一枝赠我，安排早有金屋。

溆阔宜烟，峦明在水，西风早晚江头。乌桕千林，萧疏染出丹邱。

真州诗句新城撰，记当时、小舫清游。听渔讴，张翰乡心，吹落沧洲。

是谁借此荆关笔，写茭塘波软，柳陌云柔。小隐仙源，红衣可傲公侯。

桥东篱舍篝灯静，配山厨、莼叶梅篘。醉还休，拄杖柴门，月绮霜浮。

仕路定风波，人生能几何。时来聊试手，为瑞不宜多。

鄢陵王孙称竹溪，手自栽竹堂东西。巳诧白昼雷雨入，遽使六月秋云低。

王孙拈笔传竹神，不得乃忆能传人。黄筌异世与可灭，本朝颇数东吴真。

一幅千金掷不惜，有时客来挂之壁。壁上阶前翠相射，风行琳琅戛摩仄，四座慄慄生寒色。

陂陀沙屿意势远，洞庭木落潇湘晚。白云悠悠去不返，丛篁寂寞双妃怨。

于乎画形难画心，黄陵鹧鸪啼至今。月不常盈日中昃，人生何必长悲吟。

堂有佳宾膝有琴，美酒一酌还一斟。竹溪子，斟竹叶，歌竹枝，醉据玉案吹参差。

左杯酹竹右画师，李乎孔乎吾则谁。更须名手画六逸，并画王孙逸为七。

久甘抱瓮到如今，已见繁枝结绿阴。有客何来矜技巧，教人机事启机心。

碧海初弦月，清光向夕流。半规升古塞，欹影下层楼。

河汉冥冥夜，藤萝漠漠秋。开帘镇吟望，华发不禁愁。

斸断云根辟古基，粉墙低护石楼危。既知身后有终日，肯信目前无了时。

夜雨一窗蚕课茧，春风千里燕衔泥。到头共熟黄粱梦，哭送斜阳欲恨谁？

阑径少行迹，玉台坐网丝。

月灵诞庆，云瑞开祥。道茂渊柔，德表徽章。粹训宸中，仪形宙外。

容蹈凝华，金羽传蔼。

碛石重重到处匀，青山四壁少居邻。秋来积潦无边阔，水色天光一鉴新。

亲老妾心悲，哭君无尽期。月圆分镜日，雨滴断肠时。

生死魂难聚，幽明路已歧。纵为华表鹤，留语复谁知。

萧条门巷枕丘墟，旧日风流王谢居。燕子也知人事改，夕阳相对几欷歔。

只此两狂客，空山喧酒声。长年别好友，竟夕慰深觥。

松傲霜前色，梅孤雪里情。尊中无限意，明日是归程。