邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

举头山苍然，一峰立云表。

静夜闻林雨，山灵似欲留。只愁梯石滑，不得到峰头。

天台万八千丈山，桃花久不留人间。上当牛斗开天关，仙人几度招我穷幽攀。

琼台玉阙迥寂寞，石桥且滑空潺湲。曾识高人姓朱者，读书缚屋莲峰下。

一从画得龙马神龟文，走献天子登天阍。天子莫可官，归来老田野。

最喜两儿郎，绿发更萧洒。大者赋远游，不肯卑微休。

仲也谁与俦，爱我画沧洲。聊将水墨趣，写此空岩秋。

雁荡云连赤城暮，潇湘雨里苍梧愁。我爱仲也琴，倾耳大赏音。

南风散五弦，为我开烦襟。栖乌夜啼秋月堕，黄鹂晓啭春花深。

君不见画中绝是琴中趣，万壑秋风满松树。应有梅花可结巢，随意青山看云去。

池馆翠凉处，宽閒称客居。未仙犹阆苑，不梦亦华胥。

竹净堪居鹤，荷香欲醉鱼。心清无个事，长日一编书。

湖上春何在，罗浮梦已空。清香入书屋，不是杏花风。

雨馀残暑谢，夜久官事歇。庭空起商飙，云霄吐华月。

于时秋方半，古桂黄初发。玉堂集僚友，清燕足怡悦。

送钩行觞频，分韵催诗切。玉轮悬中天，光辉转明洁。

有如坐冰壶，爽气彻肌骨。时闻更漏响，渐见明河没。

人生寡欢会，圆魄亦易缺。莫辞通夕玩，动是经年别。

风顺帆心饱，潮平棹尾收。拥书人自卧，一息到真州。

长忆山中云共住。出处无心，只恨云无语。今日能歌还解舞。

不堪持寄山中侣。

谁道解愁愁更聚。自有卿卿，惯画双眉妩。问取悭风并涩雨。

相逢认得怡云否。

妾本良家子，玉颜照明都。十三学楚舞，十八未嫁夫。

齐眉缠锦段，全臂络真珠。春风转罗袖，明月坠琼琚。

一舞舞《浑脱》，再舞舞《来苏》。为君千万舞，托君以贱躯。