邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

只今风露欲凋荷，前月牵牛已渡河。络纬独知秋色晚，芭蕉添得雨声多。

雨馀遥翠抹飞霞，风送蛟龙恰到家。一夜凉侵蕲竹簟，最宜攲枕听鸣蛙。

昨夜都门新过雨。秋水秋风生潞渚。有客正南行。图书画舫轻。

文昌运执法。芒采光如月。路已近衡阳。思君湘水长。

离魂倩女东风起。笼夜月，情无底。人面去年谁与比。

暗怜小玉，重思崔护，深院愁如水。

太湖石畔苔茵洗。凤胫灯寒藏树尾。只恐似他轻薄死。

故烧红烛，满斟玉斝，狼藉胭脂里。

送兄南浦上，情思两悠悠。昆弟难为别，江山总是愁。

橹声摇夜月，帆影障寒流。后夜相思处，嗷嗷鸿雁秋。

镂冰剪玉工夫费。做六出、飞花乱坠，舞风情态谁相似。

算只有、江梅可比。

极目处、璚瑶万里。海天阔、清寒似水。从教高卷珠帘起。

看三白、年丰瑞气。

楚泽隐巫山，翠壁开鸿濛。万流束长峡，怒浪日簸舂。

朝晖澹高唐，岩阿閟彤宫。罘罳散烟雾，荣光绕长虹。

恭闻云华君，少阴体冲融。受道紫清阙，飞化凌三空。

徜徉江海上，千骑驰苍龙。羽节回天津，央央弭层峰。

悽恻下土人，昏垫无所容。宝书授神禹，百灵倏奔从。

蛟螭委鞭策，山川奠西东。九州免为鱼，遂成万世功。

嗟余晚闻道，蓬心蔽倥侗。维舟垂崖边，再拜望遗踪。

嶙峋山头石，云衣尚溶溶。缥缈玉瑛台，如在指顾中。

童律不可问，至言谁击蒙。仰首天坛下，松柏悲回风。

千竿修竹出篱梢，卧听僧窗碧玉敲。恼却诗翁谈韵事，顿将诗兴一时抛。

南山积雪处，晦涩无枝条。怪鸟群飞来，缘石为一巢。

日莫不窥陇，相向饥无聊。小儿乘其敝，奋爪掀团茅。

一攫不能尽，零落飞鸣交。顾念形与足，瑰玮殊鹪鹩。

彼民岂能识，畜之徒供嘲。坐令摧翮庸，不然充君庖。

哀哉惜俦侣，一一丰肌销。

亭亭会山阁，四面秋澄鲜。槃礴一代英，披衣俯飞鸢。

迩来几星聚，清樽压云烟。九转得奇诀，分惠毋独仙。