邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

驱车陟连冈，振辔出林莽。雾露晓方除，日照川如掌。

行行遵曲岸，水石穷幽赏。地偏寒筱多，涧激淙流响。

祗役未忘倦，心神暂萧爽。感兹怀故山，何日税征鞅。

从军少年场，富贵归故乡。一拜羽林骑，鞍马自生光。

人心如春天，变态不常一。纷纷乍飞雨，杲杲俄出日。

解衣遽生寒，添衣又还热。寒热既不时，命我重致疾。

人心固难知，春天亦叵测。万事当自防，底用长叹息？

江南故乡。山青水绿，竹翠松苍。年来旋把幽居创。

菜圃禾场。看花访、黄家四娘，插秧倩、许宅三郎。忘官况。

狂吟醉唱。退老白云庄。

沙河冰合石桥危，并辔怜予一骑追。思陟畏途还自重，恐寻覆辙漫成嗤。

傅岩舟楫宁非地，郑国舆梁定是谁。回首丹青方炫烂，路人指点梵王祠。

猗兰在空谷，萧萧汎幽香。白石与偕处，翠筱时在傍。

寂寞意不失，尘俗已相忘。但惜无人知，徒然负孤芳。

一载羁平莽，见山如故人。击楫黄河水，浩然发想新。

如何日荡涤，不尽世间尘。漠漠淮流上，韩侯郁有神。

数古功高士，谁全圣主仁。好学赤松子，长往保吾真。

秋来凉露浥琼姿，绰约摇风三两枝。今夜看花宜缟袂，晶帘素影月扶持。

新知且莫欢，生离且莫悲。忧来无定端，愁思当语谁。

夙昔同衾裯，中心怅有违。何况万馀里，欲以见容辉。

君行忽已久，岁月不相守。浮云蔽中天，凉风吹户牖。

忧来不可宣，浩叹成疢首。黾勉加餐食，素心良不负。

有鼠豹采，厥号为鼮。汉朝莫知，中郎能名。赏以束帛，雅业遂盛。

一片荒凉万里沙，诗书谁是邺侯家。空知民困黄河急，愁看天文北斗斜。

云暗深山龙唤雨，香来古寺鹿衔花。当前过去浑如梦，半榻松风听《法华》。

老气盘空，才名照世，万里秋风行色。人物中朝第一，司马题桥，班生投笔。

记承流宣化，早威声，先驰殊域。看吟鞭、笑指关河，历历当年曾识。

自古人心忠义，白水朝宗，众星拱极。铜柱无端隔断，两戒平分，天南地北。

念瞻依丹阙，捧红云、金泥调屑。到明年归对西山，细说安边妙策。

静藏深渊，动游碧落，灵妙潜通。遇时至神知，乘阳便起，雷轰电掣，雾霭云从。

展尾昂头，穿山透石，一举冲霄气势雄。神威烈，把黄河倒卷，白浪翻空。

须臾霖雨漂洪。却都在天瓢一滴中。发通身欻火，飞光走焰，山精鬼怪，绝迹潜踪。

变化无方，去来无碍，自得乾坤造化功。功成后，但归心明主，永效年丰。