邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

青楼临大道，游侠尽淹留。陈王金被马，秦女桂为钩。

驰轮洛城巷，斗鸡南陌头。薄暮风尘起，聊为清夜游。

万态深秋去不穷，容程常背伯劳东。残星水冷鱼龙夜，独雁天高阊阖风。

瘦马羸童行得得，高原古木听空空。欲知道路看人意，五度清霜压断蓬。

袅袅吹西风，秋草纷长道。幽人方著书，青山未应老。

得句小窗前，书我自嬉稿。优游意无穷，每念独居好。

不饮亦欣然，吾志以为宝。临风一长啸，馀声散天表。

夷门一自请侯嬴，功业频垂盖代名。六国兵归公子将，诸侯客向信陵倾。

秦来早有河沟患，汉过难忘俎豆情。毛薛复能令救魏，始知贤士贵逢迎。

三川人满欲烹珠，曾问今年米价无。饷道几难通剑阁，商船新已断夔巫。

蝉连粮运舟车险，错杂民风士马粗。犹幸未摇根本地，尚留严武在成都。

大海潮来独倚栏，七千里外冷朝官。重提孔子尊王义，如日中天万象看。

急流勇退复何人，知止空闻老氏言。岂似圣经知至善，修齐事业盖乾坤。

彩笔龙絮攫。叹才人、半肩书剑，新丰栖托。濯足须教倾斗酒，讵必南荣企脚。

喜大雅、于今重作。老矣吾惭鞭弥役，让英游、壁垒惊河朔。

拼撇赋，供君索。

招邀浪说平津阁。但清宵、秋灯相劝，秋花相酢。双手持螯兼持酒，一笑世情云薄。

造物者、因何摇落。便使珠喉能宛转，怕卷帘、明月今非昨。

聊试听、塞笳乐。

醉窗睡足碧纱凉，帘卷薰风燕子忙。满地落花惊晚吹，一溪流水带斜阳。

等閒岁月过难再，牢落功名拙自伤。青镜秪愁霜鬓改，光阴空老郭汾阳。

东风夜起江花落，荡桨过江江水香。并人晴树日杲杲，隔岸烟草春茫茫。

题诗自有汤休句，载酒宁无贺监狂。菖蒲花发蒲萄熟，思尔令人意不忘。

经年别思多，得书才尺幅。为爱意缠绵，挑镫百回读。

涧水连云向洛流，怀山秋树瑞光浮。关城风景还依旧，几见群英此胜游。

山径向无车马行，今朝破例有驺鸣。锣声出树厖争吠，伞影穿林鸟乍惊。

未识长官环父老，不谙音语问先生。日斜客去村民散，仍闭柴门对短檠。

江城又是经年别，中山柳疏多少。院雨梧桐，池香菡萏，赢得凄凉怀抱。

乡程更杳，纵有梦难寻，鸳鸯湖小。水驿西风，这番输尔赋归早。

一绳新雁横处，霜林飞小骑，鞭扑红枣。鸦觜锄儿，鸭头艇子，摒挡还家诗料。

柴门闭好。怕楚尾勾留，雪中才到。老屋花南，蜡梅应放了。