邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

山光全暝水光浮，数里霏霏晓未收。露彩乍凝迷汉殿，日华不透掩秦楼。

岂饶文豹迟留隐，应有灵蛇取次游。圣世妖氛已销尽，结成佳气满南州。

碧烟作幮月作钩，双星荧荧对如眸。天鸡叫昏日吹海，欢娱辞人不能待。

岁晚江空岸草枯，故人舟楫向皇都。相逢不尽相违意，写得天寒欲雪图。

阖户凭时逝，开窗俟旭来。空庭云影散，窈室意花开。

诸妍呈晓象，众妙止虚台。去妄初归一，思玄百念隤。

平生本质直，率性少疑猜。亦以行则是，安知祸所胎。

括囊虽稍后，无闷我奚哀。时哉谁与悉，将老自徘徊。

近名终有累，如木反忧材。何当不远复，与世日皆孩。

暮雨萧萧梦几忘，晨星落落意争狂。从教子结调羹用，不倚多金傲雒阳。

神凤有灵羽，超然随所向。俗网安可撄，敛翮归昆阆。

郑公少不羁，抗志浮云上。初登京兆堂，继谒扶风帐。

希圣已知津，当仁无与让。还山自读书，庭草吐奇状。

既构豺虎昏，弥忧礼乐旷。伐檀俟河清，覃思老逾壮。

遂振六籍尘，存为千载贶。馀生亦好游，燕楚空流浪。

明月照虚堂，鸡犬延馀望。身世何冤亲，久欲遵微尚。

所患德未成，惭逢北海相。

琅玕林立拂云高，诘屈盘根茁上膏。龙尾挂崖鹰攫爪，凤咮衔石蟹舒螯。

清阴只拟过邻屋，玉版何期饫老饕。好待春雷抽犊角，长镵不用费爬搔。

乡守三逢禁火天，每驱旌纛扫松阡。衰残岂足酬恩遇，光宠徒知及祖先。

望极西山饶胜足，乐舒东户革荒年。何时归处坟庐下，不假苏秦负郭田。

凤凰远生海西。及时昆山冈。五德存羽仪。和鸣定宫商。

百鸟并侍左右。鼓翼腾华光。上熙游云日间。千岁时来翔。

孰若彼龙与龟。曳尾泥中藏。非云雨则不升。冬伏春乃骧。

退哀此秋兰草。根绝随化扬。灵气一何忧美。万里驰芬芳。

常恐物微易歇。一朝见弃忘。

泉上堂成户牖虚，新凉冲雨过轩车。为怜石罅流瀺灂，又喜林间杂佩琚。

鼓瑟音稀何穆穆，到池声静只如如。何人更解无弦趣，流水高山听有余。

邑小无城郭，零星二百家。可怜同燕雀，何处种桑麻。

藉火聊分照，荒檐任自斜。往来工所近，缓步踏平沙。

去年今日赏僧鞋，又是秋风一度开。岂有灵根通佛性，欲凭行脚见如来。

缁尘洗尽元无染，浮世看残莫浪猜。仕路羊肠俱踏遍，宁将晚节共深悲。