邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

秋蟾此夜一盘明，影落斋坛分外清。想对风光无处说，夜深聊复以诗鸣。

荷锸自随刘伯伦，裸葬旧闻杨王孙。伟哉二子真旷达，身虽殒灭名独存。

要知形骸本外物，中有妙用超六根。火风地水归四大，梦幻泡影何足论。

君不见桓魋石椁秦铁户，歌钟未彻野火焚。不如得钱即沽酒，时时醉倒三家村。

忆汝遥羁鹦鹉洲，半生寥落被羊裘。百篇投老情犹壮，三寸徒存策未收。

夜雨潇湘蝴蝶梦，秋风鸿雁稻粱谋。天边黄石何由见，脉脉慵登尺五楼。

蟾蝫宿南箕，阴魄沦东溟。乘风避其灾，首旦集鲁城。

神飙鼓洪涛，雷电正纵横。大鱼裂地底，昆崙势如倾。

西山有精卫，举翼方远征。志意岂不伟，惜哉焉所成。

一为羁旅士，遂使年岁积。人情感新故，惨惨不得释。

夜视天上星，翳翳云霰隔。阳道即光明，何由在德泽。

离居多永忧，怅念在今夕。借问怅念谁，是我同袍客。

岂谓凉暄殊，所叹阻疆埸。缄书寄游云，会托南征翮。

西风吹野韭，花发满沙陀。气校荤蔬媚，功于肉食多。

浓香跨姜桂，馀味及瓜茄。我欲收其实，归山种涧阿。

铜龙嘶寒漏声涩，夜半氍毹霜气入。冻蜡凝膏不作花，地炉火煖麒麟泣。

酸风射入如箭急，燕律吹春竟何及。平明起视三足乌，红盆刷羽冰花湿。

上将初分阃，儒官解习兵。风旗春猎野，雪帐夜归营。

洮水从岷下，祈山入垄平。知公能载笔，草檄报边声。

九月离东嘉，长安了岁华。未登杨子渡，先访葛翁家。

天作今朝雪，灯开昨夜花。一杯能强饮，不必问丹砂。

杜宇催残花更开，声声恰动掌中杯。眼看一树垂杨色，欲绾春光那得回。

云边借榻开僧阎，松下听泉洗客心。