邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

江南山，秀色晴光杳霭间。一带平凝愁翠黛，数峰孤绝耸烟鬟。

青神县前江水湾，白云遮断峨眉山。平生骂佛得奇报，僮仆惊疑无好颜。

我到人间无不可，肯随老媪谈因果。酒坛乍破一船香，后祭江神先祭我。

醉后聊倾一杯酒，为问普贤犹在否。我今未死普贤死，眼底请看谁不朽。

世人结队朝峨眉，一步一拜头頍頍。峨眉见我独逃避，毕竟我奇山未奇。

丹棱彭君古豪杰，对子常笑峨眉劣。曾向华严顶上来，尺山寸水皆能说。

始知古人多妄语，偶然托兴非心许。君不见宋玉《高唐赋》最工，巫山可有行云女。

卓侯寄我一尺书，细行小字千言馀。开缄意气溢毫楮，烟云缭绕生吾庐。

鸟翼欲搏意溟浪，剑锋直射牛斗墟。不平之鸣有若此，何况龙光凤彩扬天衢。

伊昔休明代，朝野交驩虞。公卿折节下韦布，草野高谈皆庙谟。

天意地北未相见，一字若得隋侯珠。故家文献今未坠，君门累叶名通儒。

况闻忠烈有令祖，月黑归家夜骑虎。燕山潜邸龙未飞，一流意移真逆睹。

终知神器固天授，不惜麋躯共殉主。文皇儿戏视方黄，独谓先生言可取。

时殊世易三百年，儿孙尚守高曾矩。堂开吴越号传经，四方投赠诗盈庭。

吾闻六经之传有明晦，时晦则晦明而明。壁于秦火出于汉，蝌蚪尽作丝竹声，至今大义如日星。

善传善述必有以，请君为我侧耳听，请君为我侧耳听。

鸳鸯湖畔。曾醉娇歌听翠管。湖雨湖烟。不见于今又几年。

重来帆影。兰叶蘋花秋色净。题句空留。行里尘生水面楼。

几天积雨沾新泥，苔径深林鹑鸟啼。野水石梁初涨满，半江萍影绿东西。

松竹苍苍㬇晚霞，乱云堆里有人家。闷临溪畔看流水，閒坐庭前数落花。

日丽莺声当户巧，风柔燕影掠檐斜。几番勾漏閒寻问，欲觅刀圭静养砂。

兴善古名刹，僻居城南陬。译经自唐代，遗迹于今留。

绿树荫苔径，阒然清且幽。兹晨残暑退，凉风动新秋。

乐哉二三子，闲暇从我游。行歌足胜览，乘兴还登楼。

仰视玉宇阔，俯瞰清江流。南山当目前，雨过晴岚浮。

无边好光景，收拾归吟眸。仆夫促归辕，清兴良未休。

回瞻北斗城，月光过林丘。

兰闺幽静纤尘绝。博山香炷挑灯爇。何处弄哀筝。凄凉独自听。

银河清似水。人坐秋声里。窗外月华生。粉墙花影明。

楚泽南来愁正长，清诗坐里废重阳。茱萸满地谁家酒，风雨孤舟客子乡。

汗漫功名怜泡影，萧条容鬓感秋光。陶翁归兴东篱下，千古令人思渺茫。

萤火流光，蛩吟向夕，冰轮碾破瑶天。香飘云外，桂子静娟娟。

对月几人无恙，多半隔、远树苍烟。难逢是、一庭联袂。

把盏看重圆。

无限凄凉况，含毫欲写，累纸盈笺。任金风拂面，玉露侵肩。

还惜良宵景促，无绳系、皓魄长悬。应飞去，广寒宫里，清影共愁眠。

暂息登顿劳，遂忘行旅苦。欲问某醉醒，不辨谁宾主。

炊烟淡入云，车声远疑橹。山近秋雨繁，林暗大星吐。

二十年前同及第，数千里外叹离群。谁知竟作终天诀，空对丹青泣暮云。

高楼生紫烟，遍绕琅玕树。一出西郭门，仿佛函关路。

猗与漆沮，潜有多鱼。有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。以享以祀，以介景福。