邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

一色春匀万树红，坐愁吹作雪漫空。谁知榆荚杨花意，只拟春残卷地风。

寂寂孤城申伯台，废园遗沼尽堪哀。繁华惟见东流去，歌舞空传此地来。

了了浑忘色与声，朝来谁梦复谁醒。五根七窍休疑我，同向白牛车上行。

素艳来从月姊家，温风淑气发清华。人间自有交枝玉，天上休开六出花。

领职琼台去，心犹恋紫宸。不辞官独冷，但愿物皆春。

卉服方沾化，儒冠信误身。雕题本非类，何意与相亲。

何意重逢黑水滨，边愁又觉一番新。冰霜已是经来惯，况复残僧是故人。

飘飖宕渠域，旷望蜀门隈。水共三巴远，山随八阵开。

桥形疑汉接，石势似烟回。欲下他乡泪，猿声几处催。

远期千里客，肃驾候良辰。近命城郭友，具尔惟懿亲。

高门启双闱，长筵列嘉宾。中唐舞六佾，三厢罗乐人。

箫管激悲音，羽毛扬华文。金石响高宇，弦歌动梁尘。

修标多巧捷，丸剑亦入神。迁善自雅调，成化由清均。

主人垂隆庆，群士乐亡身。愿我圣明君，迩期保万春。

江山如画四时春，独有?陵气象真。馆阁风流有今日，鹿庵之后更何人。

老槐苍莽覆高阁，疑服仙人不死药。何时裂腹树中分，一半生机尚自若。

即今得半气输囷，南柯独伸龙臂攫。上有密叶干青霄，下有垂枝张翠幕。

故老传闻不计年，自有此州根遂托。日久群惊有物凭，人过其下孰敢谑。

烟云百丈势冥冥，香火一龛灵灼灼。风来飞舞厚将崩，昔人已铸铁縆缚。

我到更增一木支，岂惟老物伤摇落。千百年亦重留贻，十三贤或经摸索。

守吏虽无齐令严，得人差免鲁邦削。政余颇爱此扶疏，视作鼎彝慰寂寞。

广荫真看可蔽牛，通神果少来栖雀。化身痴想作槐安，古而无死何如乐。

望望沙陀迥，朱邪起后唐。废兴同逐鹿，人代几亡羊。

海澨任空阔，山容自老苍。摇鞭过水曲，消受午风凉。