邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

　　古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善。

　　闻古之人有舜者，其为人也，仁义人也。求其所以为舜者，责于己曰：“彼，人也；予，人也。彼能是，而我乃不能是！”早夜以思，去其不如舜者，就其如舜者。闻古之人有周公者，其为人也，多才与艺人也。求其所以为周公者，责于己曰：“彼，人也；予，人也。彼能是，而我乃不能是！”早夜以思，去其不如周公者，就其如周公者。舜，大圣人也，后世无及焉；周公，大圣人也，后世无及焉。是人也，乃曰：“不如舜，不如周公，吾之病也。”是不亦责于身者重以周乎！其于人也，曰：“彼人也，能有是，是足为良人矣；能善是，是足为艺人矣。”取其一，不责其二；即其新，不究其旧：恐恐然惟惧其人之不得为善之利。一善易修也，一艺易能也，其于人也，乃曰：“能有是，是亦足矣。”曰：“能善是，是亦足矣。”不亦待于人者轻以约乎？

　　今之君子则不然。其责人也详，其待己也廉。详，故人难于为善；廉，故自取也少。己未有善，曰：“我善是，是亦足矣。”己未有能，曰：“我能是，是亦足矣。”外以欺于人，内以欺于心，未少有得而止矣，不亦待其身者已廉乎？

　　其于人也，曰：“彼虽能是，其人不足称也；彼虽善是，其用不足称也。”举其一，不计其十；究其旧，不图其新：恐恐然惟惧其人之有闻也。是不亦责于人者已详乎？

　　夫是之谓不以众人待其身，而以圣人望于人，吾未见其尊己也。

　　虽然，为是者，有本有原，怠与忌之谓也。怠者不能修，而忌者畏人修。吾尝试之矣，尝试语于众曰：“某良士，某良士。”其应者，必其人之与也；不然，则其所疏远不与同其利者也；不然，则其畏也。不若是，强者必怒于言，懦者必怒于色矣。又尝语于众曰：“某非良士，某非良士。”其不应者，必其人之与也，不然，则其所疏远不与同其利者也，不然，则其畏也。不若是，强者必说于言，懦者必说于色矣。

　　是故事修而谤兴，德高而毁来。呜呼！士之处此世，而望名誉之光，道德之行，难已！

　　将有作于上者，得吾说而存之，其国家可几而理欤！

水亭相对已黄昏，静数飞萤过小园。窗下孤灯自明灭，无陶独自懒扃门。

林低野阔暝烟浮，似与幽人耳目谋。邂逅前身溧阳尉，欲将半俸博冥搜。

北客今无几，公才合奋飞。再期骞禁密，仍世摄途归。

星动尚书履，霜留御史威。桑榆初未逼，何乃露先晞。

清沟东畔剪蓁菅，虽设柴门尽日关。远引寒泉成碧沼，稍通密竹露青山。

幽花泣露开仍落，好鸟穿林去复还。更上横冈吾所爱，小儿试觅屋三间。

秋水剪明眸，亭亭出画楼。邀他大垂手，不惜锦缠头。

舞罢香无迹，歌残翠未收。留髡烛尽灭，更与按伊州。

忆对清阴转午迟，杯行到手欲无辞。高山流水今何处，鸿雁南来有寄诗。

牝鸡雄，秦氏熊。吴王入楚妻，后宫牝鸡雄。把剑夜啸生悲风，夫亡子遁谁适从。

人言秦鸡解逐凤，不知牝逐孤飞龙。

皇王讫录兮炎祚微，搀抢熻歘兮旄头南飞。风尘蔽野兮孤城危，大事已去兮臣将安归。

沦渊澄澈兮照臣之心，举家徇义兮无愧古今。宋社既屋兮孰为讨寻，令人慨念兮涕下沾襟。

学宫之旁兮有祠，桂树松阴兮参差。青衿济济兮瞻拜以时，神其有知兮归来无迟。

董何呼我颠倒裳，杖藜阶西过王郎。郎君好事初举觞，平头奴子舁两囊。

开视文书浩抢攘，其间糠秕烦播飏。忽惊墨妙筵有光，问谁所书曰欧阳。

而我盥水方取将，览之三过神色扬。反嗟从来见未尝，字体遒媚笔意刚。

公为文章轧子长，立朝义气凛秋霜。借如春蚓萦行行，亦当珍之十袭藏。

况工字画乃如此，银钩金绳粲茧纸。

公尝临池墨池水，尚言如船逆风使。后来谁评新丽体，出公一头子苏子。

氛氲随骑集，散漫随风度。似雾暗津楼，连云隐郊树。

渐迷乌几色，已失京衣素。嗟予南北人，长年事行路。

晚望荒台上，孤筇手自持。柳条擎雪重，溪鸟溯风迟。

枯草春还发，阴云冻不移。何当高世者，来此共题诗。

衮席频虚未赐环，游心暂寄水云间。霓旌初下姑苏苑，蜡屐先寻虎踞山。

高兴不辞溪路险，幽情更羡野僧闲。留连景物慵回首，画舫寒侵暮角还。

大地冰轮原普照，故园想亦共清光。别离人度团圆夜，白发红颜各断肠。

和议知非策，瀛东弃可伤！
坠天忧不细，筹海患难防！
兵燹殃千里，亲朋散四方。
故乡归未得，泪眼阅沧桑。

同学少年，试轮指、健存无几。心腐是、闲曹枯坐，折磨豪气。

老泪新亭愁见管，笨车大阪怜同李。把一生、事业半抛残，东流水。

息烽火，须早计。问戈马，伊谁事。恁开关轻敌，祸贻安史。

鼓角摧颜嗟子美，月霜行色伤延巳。尽吾人、长寿看河清，争如醉。

落叶寒相依，游子惜幽独。老马怀故槽，垂头向残仆。

劳劳未敢归，家人正饥腹。