邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

昔日陶彭泽，何尝见督邮。江淮宽运漕，幕府得优游。

故旧谁青眼，功名要黑头。相思怀抱恶，注目倚南楼。

粲烂九张机，交加五杂组。蜂蝶胜于人，东来又西去。

翠烟无意撩书幌。带芳草、侵云渐长。晚风初作落花声，九十将阑未赏。

南园路、风光暗想。听唤雨、鸣鸠两两。小池水皱萍漪绿，泛得红香惝惘。

成围暖玉莫惊寒，诗酒相催特地欢。可惜少年心已尽，祇将红袖当花看。

华不注高秋气多，大明湖水落霜波。山川风景今如此，兄弟分携意若何。

宪府已应风玉节，亲闱长是近銮坡。明年三月春光好，更忆金台有雁过。

吴江酒熟照行人，春江小雨波粼粼。一樽未尽忽晴日，江头柳花撩乱春。

苑水明于天，秋山送遥碧。苍然石桥上，空翠扑巾帻。

香余残荷风，凉引新桐色。蔚蓝冒晴峦，淡沱映斜日。

林表生孤烟，云边数归翮。淡焉谢尘嚣，身在藐姑射。

冤气黑云横，苍茫七百城。营空中夜徙，垄废去年耕。

抱珥天常晕，生毛日不明。秋风吹木叶，送作鼓鼙声。

尚述兰台令史班，功跻大漠勒铭还。书徵楚体应称浦，诗识齐嶩亦号山。

馆阁风流前辈盛，林泉著作此身閒。服膺汉圣非今始，傥许财成等铸颜。

云压檐花重，溪禽湿不飞。烟林生暝色，雨砌上苔衣。

暮鼓深村急，疏钟远寺微。吟窗得新句，写向锦囊归。