邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

子美以诗鸣，今古无对手。当时谪仙人，长句颇先后。

精深律切处，故自非其偶。而况郊岛徒，何敢窥户牖。

有如登岱宗，众山皆培塿。又如观武库，剑戟靡不有。

高辞媲丘坟，古意篆蝌蚪。苍苍雪中松，濯濯风前柳。

云烟纷卷舒，雷电划奔走。澹然众态俱，沾丐随所取。

平生忠义心，多向诗中剖。忧国与爱君，诵说不离口。

饥寒窘衣食，容貌村野叟。自以稷契期，此理人胜不。

中兴作谏臣，戎马方践蹂。上疏救房琯，亦足知素守。

一跌不复振，造物意岂苟。欲使穷吟哦，专志如矇瞍。

辛苦盗贼中，妻子或颠仆。布衾冷似铁，晨爨乏升斗。

冒雪斸黄精，呼儿理鱼笱。萧条秦陇间，不废诗千首。

依严遂入蜀，幕府备宾友。草堂浣花溪，颇复事南亩。

乱离又飘泊，累若丧家狗。云安曲米春，巫峡风土陋。

扁舟下瞿唐，留滞湖湘久。家事竟何成，丹诀空系肘。

凄凉耒阳县，醉死竟坐酒。虽烦微之铭，不返鄠杜柩。

谁将樽中渌，一酹泉下朽。诗篇垂琳琅，长作蛟龙吼。

随人俯仰与天游，疏放宁知礼数稠。梦到市朝增愧悔，出逢泉石足淹留。

不知何处空诸有，所谓伊人在十洲。寄语登瀛老词客，隔船吟咏也同舟。

长风吹出六龙车，夜坐天坛吸紫霞。自是神仙游海上，元非逐客卧天涯。

画眉旧事悲张敞，戏彩遗欢痛老莱。况值寒霜沉月夜，一灯如豆梦新回。

灵地无纤翳，洁庵无点尘。琼蟾圆皎皎，光透九天明。

石荷长梢双凤尾，雷惊空谷九龙章。高秋坠露浓如乳，泻入金盘胜玉浆。

土城半颓人十户，月出无烟望多树。树枯自念天正寒，雪消忽计春将暮。

却怜青帝亦世情，可奈东风不相顾。野老立庭言貌古，漫呼尔汝忘官府。

府牒联翩呵不辨，从吏木僵心益苦。真性不揖督邮怒，独抱瑶琴调鹤舞。

平生肯落尘网牵，居然朗诵逍遥篇。天地造化一炉冶，万物销铸犹铜铅。

嫫母施朱西子丑，松柏黯淡桃李鲜。浮云富贵聊尔耳，被酒北窗高枕眠。

不能作书上宰相，不能内徙如登仙。不能饱和渊明诗，不能遗爱受一钱。

簿书往复祗押字，官舍间寂如逃禅。饥民且勿向我泣，我不谋迁敛尔急。

今年休怨役不均，新来县官难处分。

风日清时憩此亭，吟眸望入碧云屏。金精既散虎文炳，剑水空藏龙气腥。

张祐集中诗寡和，生公台下法谁听。凭栏不尽登临兴，独喜桑麻四野青。

细草滩平衔鸭嘴，横云峰断似蜂腰。天然一幅写生意，何事丹青纸上描。

春还又。如何一点离情，暗逗垂柳。新愁相合就。悔却旧时，何事厮守。

别时尚久。早苦透、心花前后。明月低穿窗牖。听二十五弦声，问谁家还奏。

相对，俱成消瘦。频年欢笑，化作愁盈袖。拟同拼撒手，行路迟迟，寸心难朽。

思量僝僽。且共此、论文尊酒。休想长亭时候。天涯若比邻，君曾知否？

径绿苔滋，墙阴树密，小园尚剩馀寒。人留甚处，尽日独凭栏。

谁道江南梦好，清宵永、新月弯环。消疑处、痴云难卷，繁漏又珊珊。

天涯悲倦旅，愁随更起，不共更残。剩落花，千片清泪相看。

纵自登高极目，应不似、曩日烟鬟。章台路，垂鞭倦也，应趁好春还。

节序三春半，风尘一客来。雨藏巴国树，云暗岳城台。

雪浪翻犹没，林花湿更开。商霖如可作，还拟遍穷垓。