邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

宰公心印佛心慈，吉兆前知抱送期。喜溢亲闱占鸑鷟，来从帝所下骑麒。

芝兰庭户芽初茁，荼堇原田味变饴。加我数年渠稍长，要看丱角出吟诗。

兄何在，南伐吴。弟何在，北幽都。老父何在，呼役夫。

少妇具晨餔，大妇行唤姑。行唤姑，姑不起。溺床下，波瀰瀰。

客从南方来见予，手持锦轴长丈馀，云是与可之画苏黄书。

中堂展玩思超忽，四百年来真故物。败素飘零色已改，古墨惨澹神犹发。

文生此竹世希有，一枝不异双琼玖。冥冥烟干动石壁，瑟瑟风叶临窗牖。

笔下何须扫万竿，胸中已自横千亩。眉山长公元擅场，豫章太史谁可当。

片言相推四海重，只字尚使千年藏。客从何处得此幅，令我嗟叹久怜惜。

苏黄不作与可死，人间书画无真迹，劝君宝此勿轻掷。

阳谷仙翁沧海客，踪迹满天涯。御榻当年曾入梦，赐袍带、名动京华。

白首辞官，青云有子，拂袖还家。

天风吹上星槎。春日别烟霞。金尊银烛长安夕，玉堂里、坐对檐花。

我欲买田阳羡，与翁同炼丹砂。

独坐看秋秋可同，秋心或在有无中。前山聚霭光如抹，远树流烟色似通。

但许孤峰迎露白，安知万叶染霜红。南州炎德时相假，萧瑟何须畏晓空。

青青陇上麦，离离江边树。此地曾别郎，细雨湿归路。

郎亦从此去，侬亦从此辞。感彼路傍人，道侬相送时。

不忍与郎别，又不随郎去。只是牵郎衣，踌躇复不语。

斫枝斫连理，折花折并头。今日非昨日，侬身那自由。

一花持伴侬，一花持赠郎。不比花颜色，但比花参商。

侬如车脚泥，弃置亦不安。郎如失林翼，孤栖亦不欢。

侬自目送郎，请郎莫回顾。恐郎为侬辛，泪亦为郎茹。

譬如不相识，相会自有期。但愿加餐饭，不愿长相思。

南冠五老附嘉名，膺服遗山鉴别精。自署江东深有意，伤心何减瘐兰成。

辟地种修竹，得方缘秘经。成阴向北宇，倒影落中庭。

直取内含素，岂唯枝斗青。龙钟玉川子，犹拟抱添丁。

徂徕以多贱，吾圃斯拔萃。远从他山移，清与幽境会。

乐天才四十，栽尔已兴慨。吾年六十三，方期翠成盖。

露下候虫鸣，閒阶取次行。华星云隙出，凉月户边生。

梦远桑乾水，秋高稷下城。相看怜弱弟，也解忆神京。

移榻纳凉乐事，行杯托兴闲身。月下一声长啸，庭前四顾无人。

治佐唐虞盛，亲贤誉望彰。枢机参密笏，朝野庆明良。

夙夜诚无懈，委蛇度有常。天怀钦洒落，道味饫深长。

竹院风驱暑，荷亭雨送凉。地真筼号谷，人称芰为裳。

至乐何难得，先忧不敢忘。埽尘清玉宇，洗甲挽银潢。

帏幄筹方亟，林泉兴未遑。心缘虚受益，行以洁成芳。

作则宏延揽，披图永写藏。升廷勤采干，入室静闻香。

华实同衔佩，艰难矢赞襄。挥毫工寄托，读画细推详。

学问资磨琢，澄清待激扬。日新君子业，千载仰辉光。

孤亭直上出疏林，槛外飞鸿送远音。满地夕阳明潦水，遥空寒色散云阴。

凭高易下怀乡泪，客久难为游子吟。差喜金门多旧识，凤城佳日共登临。

软红深处掩尘梦，胸襟久疏山水。瘦石寻蹊，空亭贮软，小筑也饶幽致。

危阑自倚，喜爱日留暄，古松凝翠。碧沼红楼，宛然人在画图里。

西南亭榭更美，映垂杨一树，鸦点栖止。落叶虽空，长条无恙，摇曳已含春意。

欣欣对此，祗吟侣偕来，未同流憩。独享滋惭，短歌还自矢。