邯郸冬至夜思家

译文

注释

　　此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

　　“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。”纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　“想得家中夜深坐，还应说着远行人。”运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　这首诗当作于公元804年（唐德宗贞元二十年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

行行且止。骢马人看真御史。劲翮凌空。一鹗秋横万里风。

昆明池上。春日旌旗同大将。太华峰头。醉后曾将翰墨留。

明星当户动征鞍，此去春光道路看。巴子地形天外转，嘉陵江色郡中寒。

三秋战伐抡才急，四海诛求出牧难。沈约未须裁八咏，倚楼时复望长安。

新春和气颇薰蒸，共说今年可太平。满眼干戈谁击贼？绕街箫鼓强题灯。

常悲尘世阴晴半，须信人生苦乐并。老去不为儿女态，引杯看剑起呼鹰。

纷华盛丽已心灰，蜡履寻山尚喜陪。聊藉琴樽乐清景，全胜车马冒黄埃。

年登况毕三时务，阳复仍忻七日来。更爱启予传秀句，使君诗笔富天才。

渡头古树半栖鸦，树底维舟近浅沙。风势北来潮带雨，海门南望水如花。

閒身随地北乘兴，老眼逢山便当家。明发挂帆云外去，鼎湖春色在天涯。

柏颊糁红盐，将心向日县。莫教辜负尔，急画海乌添。

靖康一买钓鱼船，牢落零丁有几年。今夜暂同灯下酒，明朝相望岛中天。

山深麋鹿依弘景，海阔鱼龙傍鲁连。莫叹无成当此日，从来贤哲本山川。

千里各有适，一官偶同居。登舟思共济，幸脱风波馀。

南宫在何处，山川邈以纡。戒行在今朝，酌酒向前除。

欲发宁无言，为君转踌躇。教化尚蹇涩，囹圄未空虚。

所忧远且大，不但及簿书。赵国重九鼎，赖有蔺相如。

毋为蚌鹬持，以利归若渔。

睡破梅花，江南好梦重重掩。一枝谁剪。昨夜春痕浅。

茅屋空山，旧约何时践。愁难遣。楚波点点。也碍离人眼。

玄漠风沙迥，防胡列汉兵。才乘光禄塞，复逼右贤营。

玉剑连星出，金笳带月鸣。谁怜万里外，辛苦为长城。

西风壁立苍崖瘦，一水湍流怒浪翻。云外不须求紫府，祇应此景是桃源。

一蒿绿水，四面青山，山水皆韶秀。东风晴昼。苏堤外、十里平湖春透。

小桃细柳。看西子、芳容依旧。棹烟波、合有高人，艳福频消受。

苏白风流谁复。有参军此日，经纶抱负。平原特绣。

管湖山、预兆他年太守。词传红藕。夸胜迹、应多吟友。

和阳春、尽倚新声，按拍惭予后。