译文与注释
译文
请你暂且登上那凌烟阁去看一看，又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯？
注释
吴钩：一种头部呈弯钩状的佩刀。
五十州：指当时被藩镇所占领割据的山东及河南、河北五十余州郡。
暂上：一上，试上。
凌烟阁：唐代旌表功臣的殿阁。贞观十七年（643），唐太宗为表彰太原首义和秦府功臣，命阎立本绘长孙无忌等二十四人画像于凌烟阁。
若个：哪个。万户侯：受封食邑达一万户的侯爵，借指高位厚禄。
赏析
这首诗由两个设问句组成，顿挫激越，而又直抒胸臆，把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来。
第一个设问是泛问，也是自问，含有“国家兴亡，匹夫有责”的豪情。“男儿何不带吴钩”，起句峻急，紧连次句“收取关山五十州”，犹如悬流飞瀑，从高处跌落而下，显得气势磅礴。“带吴钩”指从军的行动，身佩军刀，奔赴疆场，那气概多么豪迈！“收复关山”是从军的目的，山河破碎，民不聊生，诗人怎甘蛰居乡间，无所作为呢？因而他向往建功立业，报效国家。一、二两句，十四字一气呵成，节奏明快，与诗人那昂扬的意绪和紧迫的心情十分契合。
首句“何不”二字极富表现力，它不只构成了特定句式（疑问），而且强调了反诘的语气，增强了诗句传情达意的力量。诗人面对烽火连天、战乱不已的局面，焦急万分，恨不得立即身佩宝刀，奔赴沙场，保卫家邦。“何不”云云，反躬自问，有势在必行之意，又暗示出危急的军情和诗人自己焦虑不安的心境。此外，它还使人感受到诗人那郁积已久的愤懑情怀。李贺是个书生，早就诗名远扬，本可以才学入仕，但这条进身之路被“避父讳”这一封建礼教无情地堵死了，使他没有机会施展自己的才能。“何不”一语，表示实在出于无奈。
“收取关山五十州”一个“取”字，举重若轻，有破竹之势，生动地表达了诗人急切的救国心愿。然而“收取关山五十州”谈何容易？书生意气，自然成就不了收复关山的大业，而要想摆脱眼前悲凉的处境，又非经历戎马生涯，杀敌建功不可。这一矛盾，突出表现了诗人愤激不平之情。
“请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。”小诗的后两句是说，请你登上那画有开国功臣的凌烟阁去看一看，又有哪一个书生曾被封为万户侯？
诗人问道：封侯拜相，绘像凌烟阁的，哪有一个是书生出身？这里诗人不用陈述句而用设问句，牢骚的意味显得更加浓郁。看起来，诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性，实际上是进一步抒发怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨，既见出反衬的笔法，又见出起伏的节奏，峻急中作回荡之姿。就这样，诗人把自己复杂的思想感情表现在诗歌的节奏里，使读者从节奏的感染中加深对主题的理解和感受。
创作背景
李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
散时犹带沫，淙处即跳波。 ——裴度
偏洗磷磷石，还惊泛泛鹅。 ——张籍
色清尘不染，光白月相和。 ——白居易
喷雪萦松竹，攒珠溅芰荷。 ——刘禹锡
对吟时合响，触树更摇柯。 ——张籍
照圃红分药，侵阶绿浸莎。 ——白居易
日斜车马散，馀韵逐鸣珂。 ——刘禹锡
院中何所有，书册满高楼。
登楼看云复看书，千古万古同卷舒。
子于其间乐有馀，我今为子言其粗。
阴阖兮阳开，乾盖兮坤舆。
白衣兮皎皎，苍狗兮须臾。
崩腾兮龙见，消散兮户居。
如臂之屈伸，如足之疾徐。
实理谅不昧，显微同一初。
呼吸为雅颂，吁喻为典谟。
支支离离兮万物散□，翕翕绎绎兮天地交孚。
三百八十四爻兮奇与耦，二百四十有二年兮褒与诛。
目目自有条，叶叶自有株。子以为一兮粲而万有，
子以为兮垣然而一途。吾是以见云之书而书之云，
子又鸟知书非云而云非书，以此寿子身，壮作老息神不枯。
以此贻子后，博观约守世不渝。
大哉此院云所储，苟无其实名不虚。
谁其任之非子歟，一翁二季相携扶。
海内经师叹逝波，乡邦文献苦搜罗。匡刘未竟登曹业，何郑俱休入室戈。
神返隐屏生岂偶，编传左海好非阿。者番归访金鳌岫，倍感前型教泽多。
西颢澄素，少皞司收。万实坚强，秀颖内遒。芃芃禾黍，登我场圃。
既徵既狝，克诘外侮。敢假和仲，爰荐麻犬。神之庇之，柔迩能远。
一握天边两角云，岭头都见岭南春。莫怀小鲁东山意，祗是早来平地人。
淮清桥下水连空，桥畔依依柳色浓。香絮有情皆作雪，柔丝无力尽含风。
楼台掩映深春后，市井凄迷暮雨中。近水向阳千万树，年年长是发生同。
岁暮何所思，道南咸与籍。出门泥漫漫，跬步成乖隔。
人情未免俗，节物复感迫。念我江海人，纾节慕古昔。
少年弄柔翰，颇谓得所适。岂有轩冕心，况自便菽麦。
人生不可意，变态忽如弈。狼藉太学生，俯就科举责。
居然五六载，颇不料损益。贫贱思富贵，富贵悲迫阨。
所得九牛毛，置身岂良策。何如谢客儿，会稽卜佳宅。
文章富贵心，山水乐幽僻。长安不可居，季冬犹絺绤。
缅望悲故乡，恨无晨风翮。寒窗九转肠，纷乱不可绎。
此意竟谁语，坐觉鄙吝积。不见二三子，讵可论肝膈。
悠悠百世名，浩浩此生迹。离娄烛千里，盲不见咫尺。
巍巍乎紫薇之山兮，双峰并峙乎西东。上干织女之银浦，下瞰蛟人之贝宫。
天鸡三唱海日红，云窗雾阁风玲珑。俞家兄弟构华屋，空翠飞落轩楹中。
堂上有亲颜色好，长年服食金光草。笑倾阿母九霞觞，啖以安期玉文枣。
三年仲子在成均，回望天南多白云。每凭海鹤附书至，遥见两峰如见亲。
俞生俞生忠孝者，行看赤车驰驷马。前度刘郎未足誇，重来还对紫薇花。
疏叶秋前渚，斜阳雨外山。怜君不得见，诗思最相关。
