金陵五题·石头城

译文

注释

　　这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓着诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗。

　　诗一开始，就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。

　　开头两句写江山如旧，而城已荒废。山围故国周遭在，首句写山。山围故国，故国即旧城，就是石头城，城外有山耸立江边，围绕如垣墙，所以说山围故国。周遭，环绕的意思。潮打空城寂寞回，这句写水。潮打空城，石头城西北有长江流过，江潮拍打石墙，但是，城已荒废，成了古迹，所以说潮打空城。这两句总写江山如旧，而石头城已荒芜，情调悲凉，感慨极深。

　　后两句写月照空城。淮水东边旧时月，旧时月，诗人特意标明旧时，是包含深意的。淮水，即秦淮河，横贯石头城，是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所，这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城，那临照过六朝豪华之都的旧时月即是见证。然而曾几何时，富贵风流，转眼成空。如今只有那旧时月仍然从秦淮河东边升起，来照着这座空城，在夜深的时候，还过女墙来，依恋不舍地西落，这真是多情了。然而此情此景，却显得更加寂寞了。一个还字，意味深长。

　　李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在具体意象之中，而诗境更浑厚、深远。

　　诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月，而六代繁荣富贵，俱归乌有。诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

　　诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期，写下这首怀古之作，慨叹六朝之兴亡，显然是寓有引古鉴今的现实意义的。江城涛声依旧在，繁华世事不复再。诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。

　　这首诗当作于公元826年（唐敬宗宝历二年），组诗中的第一首。刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的统治者，能以前车之覆为鉴。

　　李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”

　　谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在具体意象之中。而诗境更浑厚、深远。

　　诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月，而六代繁荣富贵，俱归乌有。诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

　　寄托诗人昔日繁华无处寻觅的感慨，江城涛声依旧在，繁华世事不复再。诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。

　　白居易读了《石头城》一诗，赞美道：“我知后之诗人无复措词矣。”后来有些金陵怀古诗词受它的影响，化用它的意境词语，恰也成为名篇。如元萨都剌的《念奴娇》中“指点六朝形胜地，惟有青山如壁”、“伤心千古，秦淮一片明月”就是著例；而北宋周邦彦的《西河》词，更是以通篇化用《石头城》、《乌衣巷》诗意为能事了。

别馆伤心双泪连，畏途南去几扶颠。杳如萍水家何在，纵有鳞鸿信不传。

七十归来如隔世，八千行到已经年。城南记取分襟处，他日相逢是偶然。

一角西峰夕照中，断云东岭雨蒙蒙。
林枫欲老柿将熟，秋在万山深处红。

云浮剑阁夜英英，白马江边踏月行。传语啼猿莫相近，恐教游子不胜情。

画省官僚总俊才，早知名誉动金台。细论黄甲联镳步，同是青云接踵来。

邂逅龙标官署静，分携沅水健帆开。明年二月花如锦，送子东风上玉阶。

射蛟台畔系孤篷，入眼青山似梦中。牛卧秋场闲晒日，鸟栖荒垒自呼风。

难将鸡酒招诗客，谁向虫沙问鬼雄。三十七年桑海变，争教两鬓不飘蓬。

恐倾南海成秋雨，急唤西风作晚凉。净扫黎山须见骨，莫令楚客屡回肠。

重台信严敞，陵泽乃间荒。石蚕终未茧，垣衣不可裳。

秦芎留近咏，楚蘅搢远翔。韩原结神草，随庭衔夜光。

散诞羁鞿外，拘束名教里。得性千乘同，山林无朝市。

勿以耕蚕贵，空笑易农士。宿昔仰高山，超然绝尘轨。

倾壶已等药，命管亦齐喜。无为叹独游，若终方同止。

曾闻故老说前朝，今在殊方度此宵。月殿不催春赐酒，风檐空忆夜吹箫。

已无花影如云起，那有香尘作雾飘。满眼疏狂何所去，青松接屋自萧条。

旧院后门春草新，前门又听叫官身。卢姬已嫁徐娘老，歌舞行中有几人。

姑苏眺形胜，西南孕岩壑。卸帆高攀桥，飞盖赴崖崿。

一登支硎山，不见支公鹤。千尺雪流泉，琤琮有脉络。

遥指见天平，万笏插碧落。名贤以地灵，相慕起敬恪。

何处馆娃宫，门外清波阔。此日经行处，昔年都领略。

山山尽相识，忘疲便行蹻。暮色已苍然，呼船闻应诺。

夜来欸乃声，行歌未寂寞。月上听鸡鸣，舟倚穹窿脚。

群峰此最高，杳霭厚盘礴。道观瞰太湖，清光浸天廓。

邓尉嶪相望，耸翠不示弱。中途古柏寺，七柏森可愕。

盘桓不能去，龙鸾蛟螭攫。舍之循山径，夹道纷枝柞。

万峰叩禅关，坐向还元阁。阁上题咏多，纱笼映帘幕。

法华渔洋山，眉黛镜中作。湖云缭僧楼，烟水空漠漠。

衣上云能雨，飞向崖下落。寺后青州茔，具区面杯杓。

近岭一米堆，命名象形谑。逶迤四五里，香雪梅未萼。

有台踞梅颠，凡夫家园乐。柰何桑补梅，鄙哉此土著。

云表光福塔，行行逾横彴。村市野而秀，寺碑字难度。

铜佛祷雨灵，僧言疑未确。人境苦匆匆，烟霞念宿约。

路从儿店分，船向女湖泊。回首名胜游，客去山仍昨。

藐予尘埃子，不得名山托。诗句比图经，他年按图索。

堪忆处，墙绕院西楼。红树窗前花斗锦，碧天帘外月如钩。

时序总悠悠。

销减了，少小旧风流。午摘珠兰才被浴，晚开茉莉更梳头。

同坐看牵牛。