金陵五题·石头城

译文

注释

　　这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓着诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗。

　　诗一开始，就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。

　　开头两句写江山如旧，而城已荒废。山围故国周遭在，首句写山。山围故国，故国即旧城，就是石头城，城外有山耸立江边，围绕如垣墙，所以说山围故国。周遭，环绕的意思。潮打空城寂寞回，这句写水。潮打空城，石头城西北有长江流过，江潮拍打石墙，但是，城已荒废，成了古迹，所以说潮打空城。这两句总写江山如旧，而石头城已荒芜，情调悲凉，感慨极深。

　　后两句写月照空城。淮水东边旧时月，旧时月，诗人特意标明旧时，是包含深意的。淮水，即秦淮河，横贯石头城，是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所，这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城，那临照过六朝豪华之都的旧时月即是见证。然而曾几何时，富贵风流，转眼成空。如今只有那旧时月仍然从秦淮河东边升起，来照着这座空城，在夜深的时候，还过女墙来，依恋不舍地西落，这真是多情了。然而此情此景，却显得更加寂寞了。一个还字，意味深长。

　　李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在具体意象之中，而诗境更浑厚、深远。

　　诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月，而六代繁荣富贵，俱归乌有。诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

　　诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期，写下这首怀古之作，慨叹六朝之兴亡，显然是寓有引古鉴今的现实意义的。江城涛声依旧在，繁华世事不复再。诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。

　　这首诗当作于公元826年（唐敬宗宝历二年），组诗中的第一首。刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的统治者，能以前车之覆为鉴。

　　李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”

　　谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在具体意象之中。而诗境更浑厚、深远。

　　诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月，而六代繁荣富贵，俱归乌有。诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

　　寄托诗人昔日繁华无处寻觅的感慨，江城涛声依旧在，繁华世事不复再。诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。

　　白居易读了《石头城》一诗，赞美道：“我知后之诗人无复措词矣。”后来有些金陵怀古诗词受它的影响，化用它的意境词语，恰也成为名篇。如元萨都剌的《念奴娇》中“指点六朝形胜地，惟有青山如壁”、“伤心千古，秦淮一片明月”就是著例；而北宋周邦彦的《西河》词，更是以通篇化用《石头城》、《乌衣巷》诗意为能事了。

一上孤峰破大荒，吴山楚水共苍茫。云间栋宇垂天渚，江上鼋鼍吹石梁。

绝壁昼开风雨色，断虹秋挂薜萝长。吾将从此寻瑶草，黄鹄天风好共翔。

门外东风何早。一夜海棠开了。料峭五更寒，人倚阑干清晓。

雅噪。鸦噪。忙问落花多少。

东风此别未惊魂，绛仗迎春骑吹繁。几处早花明水郭，一帆新绿去江村。

每因声气思畴曩，愿得雍容接晤言。骢马暂留知不可，六龙巡狩正南辕。

雁荡高峰连石桥，草堂别构凌山椒。赤城霞气浮五彩，奇峰叠嶂争岧峣。

卢遨芳躅素儒裔，富积诗书佐明治。哦松月夕动遐思，官舍清风落空翠。

有弟有弟青云姿，以兄为友兼为师。十五遍探古人籍，十九不作今人诗。

从兄翱翔潞河侧，宁料为殇返乡域。孤坟寂寞崔桥西，渺渺游魂泣寒食。

呜呼三歌兮歌转烈，汝虽抱女祀绝绝。

佩笔不须长，高唐侍楚王。红蘅椠边出，白雪口中翔。

杀青供不及，一夜白潇湘。

澜翻口里说三车，一衲唯披百结麻。应笑经僧内供奉，等閒尽著紫袈裟。

几竿修竹绕吾庐，冷署无人静读书。昨日江船新下网，楝花风里上□鱼。

行行触秋暑，勇往观国光。修途或濡滞，一瞬北风凉。

不仕馀十年，养亲灶罕炀。将谒吏部选，寸禄愿少偿。

庶略助甘旨，赎其不遑将。不仕果何因，宪幕尝翱翔。

驱驰海南北，讯狱主慈祥。诖误陷贼党，诘问加精详。

活千七百人，解纵还善良。几以失出谴，究竟靡滥臧。

久之天日开，岁月坐荒荒。濂溪范参父，议狱俱慨慷。

杀人求媚人，毋乃欺穹苍。活千人有封，君后必当昌。

安得当吾世，而不蒙荐扬。当路愿鉴之，萱草癯北堂。

俾得早言归，为养及寿康。临期重丁宁，白云遥在望。

鬓拢凤插，胸褪猩罗，解到麝裙綵结。兰波浅掬，蔷露微倾，几度怕深嫌热。

着鲜肤、频溜柔荑，浑如搓琼捏雪。金斛钿装，水雾轻笼娇怯。

屏角郎窥怎避，渐背窗灯，又憎帘月。春涡薄粉，宫额轻黄，半被汗珠流脱。

拭橦巾、倦倚檀床，便整纤钩迫袜。且未扣、杏子单衫，一双犀蝶。

朔风旋。扑湘帘。孤雁声声深夜天。灯残犹未眠。

叹年年。恨难遣。愁似炉烟断复连。篆来心字牵。