菩萨蛮·竹风轻动庭除冷

译文

注释

　　此词写春愁春恨。与温词中的人物身份大多为普泛化的女性不同，此词的抒情主人公则是一位幽居深宫的女子。词的上片仍从景物环境写起。这是一个清幽冷寂的月夜，庭院里的付林在轻柔的夜风吹拂下沙沙作响，婆娑的竹影使庭院变得更加幽森清冷；皎洁的月光透过珍珠帘子洒照进来，在地上投下玲珑斑驳的影子。随着月光的指引，方显现出倚凭山枕而卧的女主人公。与另一首同调之作《菩萨蛮·夜来皓月才当午》所写“深处麝烟长，卧时留薄妆”的情景相似，这位倚枕而卧的女子留着“秾妆”，戴着凤凰金钗，隐约透露出她有所期盼的幽微心理。下片则将描写的笔触继续沿着女子的客颜妆饰，进而深入她的内心世界。一双用青黛描画的蛾眉，经过辗转无眠的煎熬已经变得颜色浅淡，眉宇间流溢着愁思，原来她思念的故土——吴国的宫殿已经十分遥远。至此，抒情主人公方显露她的庐山真面目：原来她是一个远离故国的宫女。这令读者联想起春秋末期被越王勾践作为政治诱饵献给吴王夫差的越国美女西施。词的末尾，又借拂晓前从画楼外传来的更漏残点之声，抒写女主人公缠绵无尽的春恨与愁情。

　　通观全词，山枕、秾妆、绿檀、金凤凰之类有关居处环境和容颜妆饰的描写，仍不脱脂粉气息，但竹风、审月、残点等景物意象的渲染烘托，则构筑了一个凄清幽微的艺术境界，用以抒写女主人公幽怨感伤之情，情致深婉，意境浑成。此词虽然写得是宫怨，但从主人公的怨恨声中，似乎还可以感觉到作者对现实的某些不满之情。

闻道乌蒙万里州，天南地北两悠悠。饥来口吃谁家饭，死去尸填何处沟。

衣弊不堪逢岁暮，囊空兼恐值年忧。白头未白馀多少，消得秋风一夜愁。

殿幄陈金石，宫梧集凤凰。侍臣严虎帐，法衮被龙章。

九谷初登稔，群黎共乐康。宴盘犀作镇，舞缀锦成行。

玉椀盛冰滑，纱笼奏馔凉。庑深容小语，槐密漏微阳。

庭立卫兼霍，坐尊萧与张。清尘汲瑶井，泛宇蔼天香。

兽跃缘橦地，旗开踏鞠场。楼传红帻唱，帘隐内家妆。

鸱攫曾无弹，蜂来误有芳。门傍铜铸马，帝所翠为觞。

万国趋王会，诸公佩水苍。螭头左史笔，陛楯半更郎。

雅著明时乐，需言盛德光。添花慕平一，赐菊异元常。

身已陪多士，心宁愧下乡。薄才何所补，歌咏播殊疆。

夜吟唯觉月来迟，正忆先生独坐时。离绪几多无著处，不堪清气入诗脾。

往与子别者，乃在江汉湄。江汉日夜流，岁月忽如驰。

相思隔川岳，于今已十期。子家清江曲，夙有温厚资。

少小入乡校，育德穷书诗。中岁登成均，鸿鹄摩天涯。

金石恊其音，佩玉昭其仪。拜为博士官，小试百里师。

诜诜游学徒，左右侍皋比。成德与达才，造就咸适宜。

九载绩用成，入奏趋彤墀。升迁荷荣宠，欣欣遂其私。

职不踰文教，出不越皇畿。明晨整行装，王程讵能违。

嗟子契阔怀，慰悦宜在兹。终焉乖所愿，坐以职务縻。

过门弗及迓，出祖弗及追。引望池阳峰，曷慰中渴饥。

幸逢熙明运，会合谅有时。惟应保贞素，迟暮以为期。

渺渺江南道路长，故乡回首勿情伤。梅花自是江南物，但看梅花即故乡。

二更哩啰出舍郎。变银霜。汤烧火，火烧汤。夫妇二人齐下拜，住丹房。

同眠宿，卧牙床。

五柳成阴，三径晚、宦游无味。还自叹、迎门笑语，久须童稚。

归去来兮尊有酒，素琴解写无弦趣。醉时眠、推手遣君归，吾休矣。

富与贵，非吾事。贫与贱，宁吾累。步东篱遐想，昔人高致。

霜菊盈丛还可采，南山依旧横空翠。但悠悠、一点会心时，君须记。

日出扶桑根，日上扶桑顶。海色秋茫茫，天光何万顷。

扶桑日东出，若木日西落。日出天始明，扶桑人不恶。

扶桑有国自鸿荒，有国有人天性良。亦复有君臣，栋宇垂衣裳。

自古国有主，不知何姓氏，闻自周中王，世嗣相传宗揖让。

至今惟一姓，不识有兴亡。君君臣臣，父父子子，至道之纲，何弛何张。

且吾闻之扶桑之国人，宁杀不受辱，岂不谓死亦何短，生亦何长。

身在义所耻，身死义不忘。皇元发仁被六合，海服远来贡，大泊凌广洋。

陈辞极恳款，器物尽精致，黄金铸甲白日光。大珠径寸夜发芒，利刀截铁断两旁。

水玉拾海底，湛澈团天浆。奇才妙识不及数，一一具献无诡藏。

上者国有使，下者通贩商。年年以为常，奈何汉中叶，独用桑弘羊。

内府无钱愧张武，大官小吏贪如狼。怀金辱明主，秽德腥外邦。

彼岂侮大国，顾敢为猖狂。夜半海水赤，南风无回樯。

十年不遣使东天，遂裂长鲸奋怒火炽扬。波涛汹生，海中不宁，上人何年来，瞳人正碧发未苍。

词句所发，如众妙香，自言读书在扶桑。慕法五天竺，十七来钱唐。

十八姑苏住，浩歌濯沧浪。问剑虎丘石，挂席枫桥霜。

古台吟凤去，新寺访龙翔。振衣香炉颠，洗钵三石梁。

天上归来虞阁老，留之廿日扫室置禅床。笑谓门生及儿子，海国有此圭与璋。

一一作歌送，彷佛扶桑之故乡。珊瑚树底龙所宫，照之五色云锦章。

龙儿护惜不得睡，中天夜掉紫玉幢，意用慰此遥相望。

往年上人去，我在霅上不得见，前年上人归，我方僦宅园中央。

日夕还往双桧下，列榻坐受南薰凉。写诗不记首，把酒无数觞。

苧袍浮霜踏月色，夜未及鼓犹携将。双桧先生不及仕，抱瓮灌园而已矣。

有家何曾隔海水，有路未即还乡里。园芎二亩差可拟，菜本作羹播其子。

日日月月逝莫止，朝朝暮暮聊尔耳。此非天运固知此，扶桑之国邈东溟。

子其怀归子所应，天之所在子无能。方今天子圣且明，子能有道玉帛徵。

林泉之家从所营，子子孙孙无尽灯。子国君臣家父兄，一日闻之千载名。

子毋扶桑归，听我歌此扶桑行。

将何壮故国，台石一株松。不改长春色，时留千岁容。

朝开丹日荫，夜傍素娥封。潭入虬枝影，游人惊是龙。

萧条城郭似山横，时有风枝泻雪声。稍向北来逢此景，故园应暂缓南征。

佳人抱沈疴，高卧泾川浔。闭户理瑶瑟，寥寥稀赏音。

白云宿高槐，清风吹古岑。茅檐流月辉，照见千载心。

恋故结遐梦，道长违盍簪。暮秋仲氏至，恍如颜色临。

遗我尺素书，琤然璆与琳。上言长相思，乃在终南阴。

再拜谢仲氏，此意良已深。我欲往报之，愧乏双南金。

含情靡终极，坐晚枫树林。

今年燕即去年燕，今岁人非去岁人。惭愧孤儿年十七，虚糜修脯累慈亲。