载驰

载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。
既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。
陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。
我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

译文

注释

　　据清魏源《诗古微》考证，《诗经》中许穆夫人的作品有三篇，除此篇外尚有《邶风·泉水》《卫风·竹竿》二诗也为其所作，其中尤以《鄘风·载驰》思想性最强，它在强烈的矛盾冲突中表现了深厚的爱国主义思想。全诗分为四章，不像《周南·桃夭》《鄘风·相鼠》等篇每章句数、字数甚至连意思也基本相似，而是每多变化，思想感情也复杂得多。之所以如此，是因为作者的叙事抒情是从现实生活出发，从现实所引起的内心矛盾出发。故诗歌的形式随着内容的发展而发展，形成不同的语言和不同的节奏。

　　诗的第一章，交代本事。当诗人听到卫国灭亡、卫侯逝世的凶讯后。立即快马加鞭，奔赴漕邑，向兄长的家属表示慰问。可是目的地未到，她的丈夫许穆公便派遣大夫跋山涉水，兼程而至，劝她马上停止前进。处此境地，她内心极为忧伤。这一章先刻画了诗人策马奔驰、英姿飒爽的形象，继而在许国大夫的追踪中展开了剧烈的矛盾冲突。其情景就好似京剧《萧何月下追韩信》中的场景。

　　现实的冲突引起内心的冲突，经过以上的铺叙，第二章便开始写诗人内心的矛盾。此时诗中出现两个主要人物：“尔”，许国大夫；“我”，许穆夫人。一边是许国大夫劝她回去，一边是许穆夫人坚持赴卫，可见矛盾之激烈。按诗意理解，应有两层意思：前四句为一层，是说：你既待我不友好，我就不能返回许国，比起你这般没良心来，我对宗国总是念念不忘的；后四句为第二层，是说：你既待我不友好，我就不能渡过黄河到卫国，比起你这般没良心来，我的感情是不会轻易改变的。诗人正是处于这种前不能赴卫、后不能返许的境地之中，左右为难，十分矛盾。然而她的爱与憎却表现得非常清楚：她爱的是娘家，是宗国；憎的是对她不予理解又不给支持的许国大夫及其幕后指挥者许穆公。

　　第三章矛盾没有前面那么激烈，诗的节奏渐渐放慢，感情也渐渐缓和。夫人被阻不能适卫，心头忧思重重，路上一会儿登上高山以舒解愁闷，一会儿又采摘草药贝母以治疗抑郁而成的心病。所谓“女子善怀，亦各有行”，是说她身为女子，虽多愁善感，但亦有她的做人准则——这准则就是关心生她养她的宗国。而许国人对她毫不理解，给予阻挠与责怪，这只能说明他们的愚昧、幼稚和狂妄。这一段写得委婉深沉，曲折有致，仿佛让人窥见她有一颗美好而痛苦的心灵，简直催人泪下。

　　第四章写夫人归途所思。此时夫人行迈迟迟，一路上考虑如何拯救祖国。“我行其野，芃芃其麦”，说明时值暮春，麦苗青青，长势正旺。所谓“控于大邦”，指向齐国报告狄人灭卫的情况，请求他们出兵，但诗人又想不出用什么办法才能达到目的。此处既写了景，又写了情，情景双绘中似乎让人看到诗人缓辔行进的形象。同第一章的策马奔驰相比，表现了不同的节奏和不同的情绪。而这个不同完全是从生活出发的，盖初来之时因始闻卫亡的消息，所以心急如焚，快马加鞭，不暇四顾；而被许大夫阻挠之后，报国之志难酬，心情沉重，故而行动迟缓，眼看田野中的麦浪好似诗人起伏不定的心潮。诗笔至此，真是令人赞叹。

　　最后四句，有的本子另作一章，不无道理，然依旧本，多与前四句并为一节，这样似更为合理。这四句当是承前而言，谓夫人归途中一边想向齐国求救，求救不成，又对劝阻她的许大夫心怀愤懑。此处朱熹《诗集传》释云：“大夫，即跋涉之大夫；君子，谓许国之众人也。”“大夫君子，无以我为有过，虽尔所以处此百方，然不如使我得自尽其心之为愈也。”照此解释则与首章“大夫跋涉，我心则忧”，前后呼应。字面上虽是“无我有尤”，实质上应是她对许大夫不让她适卫赴齐产生怨尤，正话反说，语气委婉，体现了《诗经》“温柔敦厚”之旨。末二句，表现了夫人的自信心，意为：那些大夫君子纵有千条妙计，总不如我的救卫之策高明。“我所之”的“之”字，若作动词解，便是往卫国或齐国去一趟的意思；也有训为“思”的，就是自指夫人的想法。不管哪一种解释，都反映了许穆夫人是一个颇有主张的人，她的救国之志、爱国之心始终不渝。全诗至此戛然而止，但它却留下无穷的诗意让读者去咀嚼回味，真是语尽而意不尽，令人一唱而三叹。

　　此诗当作于卫文公元年（公元前659年）。据《左传·闵公二年（前660）》记载：“冬十二月，狄人伐卫，卫懿公好鹤，鹤有乘轩者，将战，国人受甲者，皆曰‘使鹤’。……及狄人战于荥泽，卫师败绩。”当卫国被狄人占领以后，许穆夫人心急如焚，写下了这首诗。

长虹截天雨初断，孤日翻光上银汉。忽从海底出三山，就中蓬莱正奇观。

黄金涂阙射日光，白玉飞栏入天半。青童舞女各媻姗，手执云幢影凌乱。

想得神清洞府君，应榜春皇侍香案。

群飞白鹤徒尔为，化作苍狗何劳看。神仙出没不久长，碧落天宫岂容玩。

荆王晓梦只须臾，神女乘鸾逐云散。人间幻化无不尔，空复欷歔一长叹。

老人假寐忽举头，但见明星光有烂。

东閤三朝多大事，营丘二载足闲辞。近诗留作归荣集，何日归田自集诗。

哦诗献寿信知难，门馆材多不可攀。敢曳长裾居客右，祇容滥吹列行间。

为陵便恐轻深谷，若砺还应誓泰山。千载通明宫殿里，常看冠佩压清班。

等閒图画亦堪传，身在瀛洲不是仙。谁道当年闫立本，报功只解写凌烟。

野路青山外，孤村白水边。树迷芳草渡，烟淡夕阳天。

车马劳长道，波涛感逝川。何如滩上叟，高卧钓鱼船。

丛兰生幽谷，莓莓遍林薄。不纫亦何伤，已胜当门托。

辇至逾关山，滋培珍几阁。掉头忘闽海，倾心向京洛。

轻飔昼回芳，清泉晚宜瀹。玉轸一再弹，天际如可作。

深闺有佳人，清姿艳且光。美人盻秋水，联娟蛾眉长。

良玉蕴其辉，幽兰蔼其芳。永绡制其服，明珠缀其珰。

借问谁氏子，伊其姬与姜。非惟逞颜色，而实励冰霜。

贻我双南金，讵肯轻下堂。谦撝固自守，曾不求煌煌。

奉帚心所甘，好合琴瑟张。伐柯未有斧，自媒诚恐皇。

嗟嗟宿心违，辗转徒在床。搔首起延伫，云山远相望。

音书无以托，涕泗空沾裳。

圣后乘乾奉帝禋，日躔南陆协灵辰。九关肃启天门钥，万姓欢随御辇尘。

楼雪初融丹禁晓，葭灰微动玉衡春。虚惭珥笔亲文物，实有《甘泉赋》未陈。

朔雪遥憎毒雾蒸，两年元日势凭陵。气吞鹤表城如玉，声撼龙宫海欲冰。

不夜与天为汗漫，当春借地示严凝。貂裘公子来何暮，好向寒空纵角鹰。

巍巍天半禁中楼，塞雁高飞过亦愁。贾谊岂无书作饵，袁安空有涕长流。

旄星射牖三宫曙，海月随槎万里秋。传说君王自神武，时时含笑看吴钩。

多少名花种玉栏，胭红粉碧望秋残。野亭篱下萧萧菊，独伴幽人保岁寒。

解缆鄱江四十秋，孤云犹接水天浮。俄闻梓里飞仙旆，似摄芝岑入梦游。

隔代子文无旧政，乘时潘岳有新猷。愁颜半为并州悴，几度怀人雪满头。

山腰绿树雨初收，天际白云如水流。忆在九江船上望，杨花飞雪下轻鸥。

竟日常如此，行行路转欹。身藏天半影，毂向雾中移。

线道萦江曲，珠泉映盖澌。静心随险处，王事肯委迟。

五十清诗是碎金，试教掷地有馀音。方今台阁称多士，且傍江山好处吟。