译文与注释
译文
饮酒过后，客人已散，我满怀忧伤，无聊的来到阶前，独自倚着光桐树。回想起去年今日，同样是西风萧瑟，黄叶乱舞。
注释
春来秋去：春天过去，秋天到来。形容时光流逝。
兰泣露：兰花在露中哭泣。泣露：兰花上露水滴下来像哭泣的泪水。
光景：风光景色。千留：千百遍地挽留。
酒阑：饮酒结束。阑：阑珊，将尽。忡忡（chōng）：忧愁的样子。
闲阶：犹言空阶。光桐：光桐树，落叶乔木。
赏析
上片感慨“往事”千留不住。集中表现主人公对于时光流逝、好景美事永远消泯的无奈和怅恨。首二句，言季节变换如此之快，春来又秋去，“往事”却不知到何处寻觅。叹日月不居，时序循环，时间流逝，前事难寻。“往事”（从下片所述可知，这是指去年今日黄叶西风之中与情人在酒宴上的欢会）不可追，伊人不再来。这已经暗伏本篇的抒情主旨在内。后二句，承“春来秋去”而来，言秋光将逝，眼见燕子往南飞，幽兰带露，像是因悲秋而哭泣，主人公也黯然神伤，从心底无数次地发出挽留秋光的呼唤，但是毫无用处。“燕子归飞兰泣露，光景千留不住”，燕子于秋而飞归了，兰叶上凝聚露珠如泣泪，美好的光景即使千百次的挽留也牵不住，主人公深切地怀念“往事”，或许是佳人见不得，“燕子归飞”形象的比喻；深情地挽留秋光，时光更是留不得。那份怅恨与无奈，仿佛跟“兰泣露”似的。挽留“秋光”，正是要留住“往事”，留住“燕子”，期盼再与佳人相会。然而这一切都成空，能不愁吗。
下片，定格于闲阶光桐下独自感伤的抒情主人公的特写镜头，既写其感伤的形貌，亦托现其感伤的内心。前二句补足上片，由景入情，穷形尽相，写其孤独之状，徘徊之态。喝酒，是为了留住景光，消释哀伤，可是，酒阑人散后，更感到空虚和惆怅。后二句直探心灵深处，揭示其心事重重的原因——对景怀人。表现了词人心灵深处长久的忧伤，黄叶西风，年年如是，自然界代谢是必然的规律，对着无法挽回的事物，他体认到人生的无常了。“去年今日”，“黄叶西风”，以今比昔，平添几分厚重之感，颇有几分耐人寻味之处。
这首词抒写别愁。此词特写镜头：“酒阑人散忡忡，闲阶独倚光桐。”酒宴已经结束，热闹的场面不复，令人忧愁不安，无可奈何地倚靠着台阶旁的光桐树发呆。这一孤独情景，既感慨从酒宴上得到的暂时慰藉，竟如此快就没了，反而加重了愁怨；使自己忆起“往事”，陷于深深的忧虑不安之中。于是，结尾直接抒写：“记得去年今日，依前黄叶西风。”脑子里清楚地记得，也是去年的今日，依然是秋季，西风劲吹，黄叶凋零的时候，与佳人相会分别，点出“秋愁”——惆怅情怀，是因忆旧怀人的缘故。
创作背景
织槛锦纹苔乍结，堕书花印菊初残。（《宿西溪隐士》）
光阴老去无成事，富贵不来争奈何。（《途中》）
眠云无限好知己，应笑不归花满樽。（《入关》，
以上并《吟窗杂录》）
逸好冠清月，高宜著白云。朝廷未无事，争任醉醺醺。
能谙肉芝样，解讲隐书文。终古神仙窟，穷年麋鹿群。
行厨煮白石，卧具拂青云。应在雷平上，支颐复半醺。
雨后斜阳乱森木，湖上山青河水绿。
将军一色种桃花，锦帐红丝裹山谷。人生莫爱归田园，结庐人境无人喧。
何如功成销金甲，雨中看浴银塘鸳。长安黄尘没乌帻，归来横改一窝窄。
何如载酒作醉眠，田父时来与争席。春风欲起春日西，花下跨鞍花满衣。
恨无龙眠老画手，写作诸郎联骑归。竹坡有酒亦不恶，客无可人时自酌。
君怜羁客倘见呼，来岁西归有新约。
賸馥欲沾吾臭味，普薰聊发善萌芽。
心清此去夸僧舍，意可由来出内家。
乞与博山添正气，崭岩曾辱更生嘉。
山雨醒别酒，关云迎渡船。谢君贤主将，岂忘轮台边。
唤醒灵均，为问餐、秋菊落英消息。秋英元不落，妙筌谁识。
要悟灵均言外意，此花珍重殊难得。待英蕤、零落始供餐，休轻摘。
九月律，当无射。黄落尽，无颜色。惟兹独秀，冷露寒霜侧。
不肯悠悠随宿莽，只将凛凛争松柏。把九章橘颂，试同观，方奇特。
空山古木烟雾迷，高枝直与浮云齐。垂萝落落绾晴黛，寒竹萧萧含晚凄。
好鸟飞来喜相托，争向夕阳深处栖。风霜不厌老幽谷，羽翼自可凌秋蜺。
空怜返哺起深思，正尔月明闻夜啼。
莲花幕里谁知我，竹叶樽前独忆君。
千峰擘断小溪通，名胜天开大地雄。化去有猿原是幻，飞来何寺总归空。
花侵法座全飘雨，磬落层霄半度风。携手凭高遥一望，日边佳气蔼茏葱。
