译文与注释
译文
饮酒过后，客人已散，我满怀忧伤，无聊的来到阶前，独自倚着光桐树。回想起去年今日，同样是西风萧瑟，黄叶乱舞。
注释
春来秋去：春天过去，秋天到来。形容时光流逝。
兰泣露：兰花在露中哭泣。泣露：兰花上露水滴下来像哭泣的泪水。
光景：风光景色。千留：千百遍地挽留。
酒阑：饮酒结束。阑：阑珊，将尽。忡忡（chōng）：忧愁的样子。
闲阶：犹言空阶。光桐：光桐树，落叶乔木。
赏析
上片感慨“往事”千留不住。集中表现主人公对于时光流逝、好景美事永远消泯的无奈和怅恨。首二句，言季节变换如此之快，春来又秋去，“往事”却不知到何处寻觅。叹日月不居，时序循环，时间流逝，前事难寻。“往事”（从下片所述可知，这是指去年今日黄叶西风之中与情人在酒宴上的欢会）不可追，伊人不再来。这已经暗伏本篇的抒情主旨在内。后二句，承“春来秋去”而来，言秋光将逝，眼见燕子往南飞，幽兰带露，像是因悲秋而哭泣，主人公也黯然神伤，从心底无数次地发出挽留秋光的呼唤，但是毫无用处。“燕子归飞兰泣露，光景千留不住”，燕子于秋而飞归了，兰叶上凝聚露珠如泣泪，美好的光景即使千百次的挽留也牵不住，主人公深切地怀念“往事”，或许是佳人见不得，“燕子归飞”形象的比喻；深情地挽留秋光，时光更是留不得。那份怅恨与无奈，仿佛跟“兰泣露”似的。挽留“秋光”，正是要留住“往事”，留住“燕子”，期盼再与佳人相会。然而这一切都成空，能不愁吗。
下片，定格于闲阶光桐下独自感伤的抒情主人公的特写镜头，既写其感伤的形貌，亦托现其感伤的内心。前二句补足上片，由景入情，穷形尽相，写其孤独之状，徘徊之态。喝酒，是为了留住景光，消释哀伤，可是，酒阑人散后，更感到空虚和惆怅。后二句直探心灵深处，揭示其心事重重的原因——对景怀人。表现了词人心灵深处长久的忧伤，黄叶西风，年年如是，自然界代谢是必然的规律，对着无法挽回的事物，他体认到人生的无常了。“去年今日”，“黄叶西风”，以今比昔，平添几分厚重之感，颇有几分耐人寻味之处。
这首词抒写别愁。此词特写镜头：“酒阑人散忡忡，闲阶独倚光桐。”酒宴已经结束，热闹的场面不复，令人忧愁不安，无可奈何地倚靠着台阶旁的光桐树发呆。这一孤独情景，既感慨从酒宴上得到的暂时慰藉，竟如此快就没了，反而加重了愁怨；使自己忆起“往事”，陷于深深的忧虑不安之中。于是，结尾直接抒写：“记得去年今日，依前黄叶西风。”脑子里清楚地记得，也是去年的今日，依然是秋季，西风劲吹，黄叶凋零的时候，与佳人相会分别，点出“秋愁”——惆怅情怀，是因忆旧怀人的缘故。
创作背景
韶州山石奇，英州山石秀。人言奇者雄，不若秀者瘦。
苍龙骨离立，岁久色微黝。脱落之而鳞，深埋无底窦。
结成岩洞势，润被沙水漱。玲珑具本性，蹙缩聚众皱。
斧凿绝铁良，中虚互通透。偶然遇好事，不吝高价购。
置之几砚帝，命曰小云岫。一拳殊不易，况敢望多又。
而我独何幸，归舟夸日富。熊鱼两得兼，彼美适邂逅。
款款俨欲飞，翩翩若相就。人间陆贾装，金玉难单究。
千金真俗物，至宝肯轻售。何如落吾手，出入在怀袖。
更拜谢故人，兹情亦良厚。
果然示疾毗耶城，静看医方出吾肘。
平生豪气干青云，客疾来侵岂能久。
已知筋力却几杖，复见精神照窗牖。
花时倏忽风雨过，无语酬春愧颜厚。
管城端复束高阁，公不自倡谁为首。
俄惊肆笔出在篇，聊示作家三昧手。
我今方觉疾病婴，岂是同生值阳九。
镜中华发略相似，材具超人定非偶。
公今阔步蹑中朝，顾我一麾方出守。
如何江湖大国楚，笑谓曹郐言地丑。
似矜断木欲青黄，宁有长松生培塿。
千金骏骨买虚名，骥老通衢价未评。逐去定知穷不死，向来元以句为生。
东风又见定朋友，北信难凭雁弟兄。欲寄此怀惟有月，天涯分与故人明。
昨夜月明明似水，今宵雨碎风鸣。广寒宫阙白云扃。
名花如有恨，好酒亦无情。
不睡推窗还看取，残萤小照昏庭。蛩螀凄楚不堪听。
疏星难暂露，来日可能晴。
粉末为四体，春风为生涯。愿得纷飞去，与君为眼花。
博南开道行人悲，怒流崩激骄冯夷。两崖万仞掩天扇，中流一线穿坤维。
铁螂天浮作飞渡，飘飘悬槛摇风威。青猿接臂掷岩石，孔雀将雏饮江湄。
黄茅瘴压纤雾冷，玉条烟合苍林迷。丞相祠堂峙绝壁，风涛磨荡相蔽亏。
蛮王敛手受约束，官其渠帅羁縻之。铜柱遥连孟优墓，金齿未塌吕凯碑。
兹桥奇隘世未有，挟而超者人其谁。天为边陲作门户，留此罅处神所司。
缥缈空腾数百步，目眩那敢低头窥。发源西极昆仑足，破山直注南海涯。
澜沧万古急于箭，华阳黑水联三危。
我惊唤作菩提树，为是如来幻化身。
