三月十七日夜醉中作

译文

注释

　　诗前六句怀念过去，回视今日。诗说前些年在白浪如山的东海中遨游，把鲸鱼肉切细了做鱼羹；去年在南山射虎，晚上归来，雪满貂裘。这回忆过去的四句，脍鲸事是虚写，打虎事是实写，句子十分豪壮，气魄很雄伟。写白浪、急雪，都寄托了自己勇往直前的大无畏精神。这样的胸襟气魄，与他志灭金虏、向往收复失土紧密相连，读后很容易使人联想到辛弃疾所赋的“壮词”《破阵子》“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”那样雄壮的场面。陆游与辛弃疾表达的都是实施报国杀敌行动的热忱，也都流露时光流逝，一事无成的感慨。正因为前年、去年的生活都过得很有意义，尤其是去年在南郑，地处前沿，更符合他杀敌立功的抱负，此较下来，更加显得今年的不堪。他想到自己已年近五十，容颜苍老，颓唐失意，感到非常愁闷。“最堪笑”、“羞自照”是自我解嘲，中间埋藏着无限的不平与感伤。祖国的前途如何？自己的前途又如何？他痛苦地求索着。

　　于是，诗人借酒消愁，醉后，满腔的疾愤都喷发了出来。表面上，他惊诧自己居然酒后能狂，脱略形骸，然而透视他的内心，这不是醉醺醺的狂态。其实诗人是在凭藉醉酒，抒发心中强烈的不平，痛恨国家恢复无策，坐失良机，正如下面所说的，是“逆胡未灭心未平”，自己也同“孤剑床头铿有声”。这两句正面的叙述，正是诗人慷慨的誓词，与他在《长歌行》中所说的“国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声”相同，都表现了赴沙场杀敌的渴望及蹉跎岁月的苦闷。

　　最后，诗人酒醒了，身在破败的驿站里，梦觉后，眼前是黯淡的灯光，窗外是风声雨声。这两句写得低沉郁闷，是写景，也是抒情。那昏昏灯火，那凄厉的风雨声，更使诗人心中扰乱不堪，更何况，这半夜的风雨，在诗人刚才的梦中，正像他在《十一月四日风雨大作》中所述“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”。

　　这首诗充分反映了陆游胸中所存的一段不可磨灭的杀敌锐气，以及英雄失路、托足无门的伤悲，因此诗写得跌宕奇崛，似狂似悲。忽而豪气奋发，如江水流入三峡，气势雄伟；忽而忧愁苦闷，如寡妇夜哭，哀哀欲绝。诗在用韵上也与内容密切配合，十二句诗换了四个韵，节奏感很强。

人有褰裳去，时闲野渡舟。知君问彫瘵，随处访深幽。

岁事方关念，村醪不破忧。贳租仍己责，或可继前脩。

海樵山人双紫髯，道上相逢开石函。赠我芙蓉千万片，至今秋色满江南。

清江百尺石为城，太华千峰积雨晴。官府几时书帙静，渔舟尽日钓丝轻。

故家好访春秋学，上国多传月旦评。颇有老怀烦录事，到州为问范先生。

画堂不见舞莱衣，反哺平生愿竟违。三径闲花虫语吊，一楼书籍劫灰飞。

受恩欠债从今了，入地升天何处归？留得左家娇女在，长随寡鹄哭灵帏。

羲和鞭日竹苍冥，百年世事如云萍。自怜老去鬓俱改，谁道春来愁不醒。

野岸风微柳花白，江津水暖蒲芽青。鲙雪红肥社醅熟，几时一到河山亭。

寄愁天上，碧落青霄平似掌。石破多时，散作春檐夜雨丝。

埋忧地下，移却南山成旷野。根蔓牵萦，又逐郊原春草生。

跏趺默数鼻中息，始促须知久自长。日晚下床行一遍，石炉烧过几行香。

草阁春云薄，危墙澹日斜。荒林容噪鹊，废沼乱鸣蛙。

苔绿溪边树，池开岩畔花。颓然丘壑里，是处足烟霞。

自古湖南地，难招旅客魂。渔歌屈颜悴，《鵩赋》贾声吞。

抑郁忧时老，潺湲伏枕痕。当年下巴蜀，何苦向湘沅。

罕见亲知面，徒抛肺腑言。蓬蒿辞朗照，杯炙落尘喧。

淼淼衡阳去，依依郴岸昏。聂贤空接待，崔舅谬温存。

实谶湖边旐，虚谋汉上园。厄深千载恸，道屈百家尊。

舟子传疑墓，诗翁问旧村。公真悬日月，我亦走乾坤。

浦树思依倚，滩流有愤冤。篇章极冥契，飘泊共谁论。

早登黄阁赞经纶，欲报君恩敢爱身。青海四年君旅客，白头双泪倚门亲。

鸣珰又喜趋仙仗，补衮还思用旧臣。谩道归来心便了，天涯多少未归人。