三月十七日夜醉中作

译文

注释

　　诗前六句怀念过去，回视今日。诗说前些年在白浪如山的东海中遨游，把鲸鱼肉切细了做鱼羹；去年在南山射虎，晚上归来，雪满貂裘。这回忆过去的四句，脍鲸事是虚写，打虎事是实写，句子十分豪壮，气魄很雄伟。写白浪、急雪，都寄托了自己勇往直前的大无畏精神。这样的胸襟气魄，与他志灭金虏、向往收复失土紧密相连，读后很容易使人联想到辛弃疾所赋的“壮词”《破阵子》“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”那样雄壮的场面。陆游与辛弃疾表达的都是实施报国杀敌行动的热忱，也都流露时光流逝，一事无成的感慨。正因为前年、去年的生活都过得很有意义，尤其是去年在南郑，地处前沿，更符合他杀敌立功的抱负，此较下来，更加显得今年的不堪。他想到自己已年近五十，容颜苍老，颓唐失意，感到非常愁闷。“最堪笑”、“羞自照”是自我解嘲，中间埋藏着无限的不平与感伤。祖国的前途如何？自己的前途又如何？他痛苦地求索着。

　　于是，诗人借酒消愁，醉后，满腔的疾愤都喷发了出来。表面上，他惊诧自己居然酒后能狂，脱略形骸，然而透视他的内心，这不是醉醺醺的狂态。其实诗人是在凭藉醉酒，抒发心中强烈的不平，痛恨国家恢复无策，坐失良机，正如下面所说的，是“逆胡未灭心未平”，自己也同“孤剑床头铿有声”。这两句正面的叙述，正是诗人慷慨的誓词，与他在《长歌行》中所说的“国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声”相同，都表现了赴沙场杀敌的渴望及蹉跎岁月的苦闷。

　　最后，诗人酒醒了，身在破败的驿站里，梦觉后，眼前是黯淡的灯光，窗外是风声雨声。这两句写得低沉郁闷，是写景，也是抒情。那昏昏灯火，那凄厉的风雨声，更使诗人心中扰乱不堪，更何况，这半夜的风雨，在诗人刚才的梦中，正像他在《十一月四日风雨大作》中所述“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”。

　　这首诗充分反映了陆游胸中所存的一段不可磨灭的杀敌锐气，以及英雄失路、托足无门的伤悲，因此诗写得跌宕奇崛，似狂似悲。忽而豪气奋发，如江水流入三峡，气势雄伟；忽而忧愁苦闷，如寡妇夜哭，哀哀欲绝。诗在用韵上也与内容密切配合，十二句诗换了四个韵，节奏感很强。

笛声楼上飘来细，又了一年梅事。有客花前，作装缚裤，遥羡五陵佳气。

昭王养士。筑百尺金台，凭空飞起。今日游燕，问谁买骏有如此。

彭城有人并舸，叹萧条徐沛，沙淘浪洗。长短亭边，浅深杯送，一样故人千里。

清明上巳。算总是来朝，住为佳耳。欲浣离愁，倩半江春水。

逍遥文字谢庄周，墨潘都成涕泪流。凄绝三闾香草意，秋江人赋畔牢愁。

接天烽火迫残年，孤负铙歌制凯旋。依旧元戎窦车骑，更无人与勒燕然。

何事悲天祗自悲，寒斋倚枕苦寻思。书生怅作封侯梦，愁煞黄粱饭熟时。

都卢场辟万人观，民力东南近已殚。不惜水衡钱浪掷，汉家恩赐结呼韩。

故人塞外有书还，惆怅江天对白鹇。见说汉边瓯脱尽，秋风胡马满阴山。

黄河如带负前盟，满地洪流秋未清。东海茫茫尽鱼鳖，可悲不独是彭城。

薤露声哀秋气凉，出关有客更投荒。刊章钓尽甘陵党，流祸居然到吕强。

剑外音书屡滞留，西风愁说锦江游。黄巾破败连三郡，更遣刘焉牧益州。

战云黯黯遍天西，江上行吟夕照低。还向夔巫苦奔走，草堂空筑浣花溪。

漫诧榑桑旧挂弓，残棋欲著与谁同？东风吟冷英雄泪，海外扶馀局未终。

谁将金谷传毫素，座上无人不回顾。乍展旋惊涧水流，才开已识河阳路。

四壁真看旋锦围，中庭如见双鬟度。移席休临坠妓楼，解衣欲挂沙棠树。

彷佛明妃出塞吟，听来未必梁尘误。诗成酌我我岂辞，便过三斗无论数。

绿珠安在恰当垆，似留且往势可呼。意惨昆崙紫䆗窱，色寒沧海红珊瑚。

君家富贵合如此，此时那知有障子。纵然客散掩空堂，犹闻夜夜春风起。

风流幕府固多闲，冷落曹司绝往还。举酒高楼谁作伴，何妨借取华州山。

车声轧轧近墙东，雁阵翩翩信晚风。篱角黄花疏雨后，树头红叶夕阳中。

湖山旧业书连屋，江海狂歌剑倚空。可怪流年双雪鬓，相侵何事太悤悤。

未交符竹展先坟，肃肃秋天雨半昏。荣入松楸虽动色，感深闺闑复伤魂。

山川望远平如日，父老欢迎识旧恩。白昼锦衣人已骇，更留旄节宿郊村。

一叶为衣双足赤，何年入山不火食，宫中歌舞犹能忆。

犹能忆，空徘徊，白日晚，阿房灰。

车马重逢喜二天，诗翁仍旧耸吟肩。风尘有恨彫双鬓，岁月无情老十年。

纸上虚名俱梦尔，杯中真乐出天然。别来学得安心法，净扫青山枕石眠。

当时幽阁多怜我，今日空帷不见人。忆共凭阑笑牛女，一年一度始相亲。

学省无吏窘，官稳如林丘。寮寀得之子，一语消百忧。

齑盐对晨饷，菘韭馀时羞。淡薄本同适，言归异初谋。

亲庭奉喜庆，退有园池幽。乐事乃如此，揽执安肯留。

尘区饶滞念，役役无时休。冲襟得高躅，视身等虚舟。

嵩少多逸士，盍往从之游。相见试举似，此语颇胜不。

慈悲古刹翼然尊，奇石经幢泐尚存。东海飞鸿双爪迹，祗林新印碧苔痕。

心然法法然，法异心心异。透过然异来，许你个巴鼻。