三月十七日夜醉中作

译文

注释

　　诗前六句怀念过去，回视今日。诗说前些年在白浪如山的东海中遨游，把鲸鱼肉切细了做鱼羹；去年在南山射虎，晚上归来，雪满貂裘。这回忆过去的四句，脍鲸事是虚写，打虎事是实写，句子十分豪壮，气魄很雄伟。写白浪、急雪，都寄托了自己勇往直前的大无畏精神。这样的胸襟气魄，与他志灭金虏、向往收复失土紧密相连，读后很容易使人联想到辛弃疾所赋的“壮词”《破阵子》“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”那样雄壮的场面。陆游与辛弃疾表达的都是实施报国杀敌行动的热忱，也都流露时光流逝，一事无成的感慨。正因为前年、去年的生活都过得很有意义，尤其是去年在南郑，地处前沿，更符合他杀敌立功的抱负，此较下来，更加显得今年的不堪。他想到自己已年近五十，容颜苍老，颓唐失意，感到非常愁闷。“最堪笑”、“羞自照”是自我解嘲，中间埋藏着无限的不平与感伤。祖国的前途如何？自己的前途又如何？他痛苦地求索着。

　　于是，诗人借酒消愁，醉后，满腔的疾愤都喷发了出来。表面上，他惊诧自己居然酒后能狂，脱略形骸，然而透视他的内心，这不是醉醺醺的狂态。其实诗人是在凭藉醉酒，抒发心中强烈的不平，痛恨国家恢复无策，坐失良机，正如下面所说的，是“逆胡未灭心未平”，自己也同“孤剑床头铿有声”。这两句正面的叙述，正是诗人慷慨的誓词，与他在《长歌行》中所说的“国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声”相同，都表现了赴沙场杀敌的渴望及蹉跎岁月的苦闷。

　　最后，诗人酒醒了，身在破败的驿站里，梦觉后，眼前是黯淡的灯光，窗外是风声雨声。这两句写得低沉郁闷，是写景，也是抒情。那昏昏灯火，那凄厉的风雨声，更使诗人心中扰乱不堪，更何况，这半夜的风雨，在诗人刚才的梦中，正像他在《十一月四日风雨大作》中所述“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”。

　　这首诗充分反映了陆游胸中所存的一段不可磨灭的杀敌锐气，以及英雄失路、托足无门的伤悲，因此诗写得跌宕奇崛，似狂似悲。忽而豪气奋发，如江水流入三峡，气势雄伟；忽而忧愁苦闷，如寡妇夜哭，哀哀欲绝。诗在用韵上也与内容密切配合，十二句诗换了四个韵，节奏感很强。

隽才名翰苑，雅望重贤关。照眼玉壶冰鉴，性度自安安。

曾向湖南问讯，咫尺龙门迢递，万里使车还。寻仙游五岳，分我玉柈丹。

望钟陵，春草碧，杏花残。几度寄书无雁，彩笔画堂闲。

追忆舟樯北上，怅望林丘高卧，祇恐旧盟寒。那知开口笑，今日共蓬山。

昔以道性情，今且竞门户。其才虽足欣，其息已非古。

春岚含雨情，妍云作花吐。江镜息写姿，天杼自工组。

未闻雪羽鸥，染采效鸾舞。本原苟不亡，蚓窍亦钟虡。

哀乐流至声，足息元籁辅。夜中婺妇啼，能令盗心怃。

吾怜孙处士，万里狎沧波。海色占龙卧，天风闻凤歌。

谁言窜身远，尚畏取名多。相望冥冥外，虞人奈尔何。

兹山类台剡，回复度中岑。传舍白云上，人家乌桕林。

此身嗟老大，行路转岖嵚。佳处时停策，终焉惬野心。

青峰深锁雨濛濛，万木低垂不起风。莫道山窗太岑寂，此身喜在绿云中。

离多会少古皆然，惟我平生苦太偏。已是十年驱战马，又还万里驾征船。

相思回首南天角，独许倾心北阙边。寄语故人知道否，戮鲸沈海在来年。

秋雁写遥天，园柳集惊蝉。竞噪长枝里，争飞落木前。

风高知响急，树近觉声连。长杨流喝尽，讵识蔡邕弦。

麦三时好小春天，不起风云只起烟。一气清空晴万里，白芦洲畔泊渔船。

病力苏新雨，登楼看夕阳。岸移江市远，洲接柘园长。

村晚烟催暝，水阴云送凉。客中情味熟，随地得相忘。

飞来白鹭傍红莲，宛在华峰玉井边。亦有花开逾十丈，可应得见藕如船。

风卷霜林叶尽飞，夜深惊鹤恨无依。一身远道犹为客，九月新寒未授衣。

江上芙蓉秋自老，岭南书信雁来稀。灯前对影难为语，何事东游久不归。

高高苍苍高不极，黄鹤楼中吹玉笛。

吾子邑名士，相知十年久。聚星古冶城，屡顾及下走。

翩翩希逸才，所遇无掣肘。美人自怀芳，弗事争妍丑。

尔时声气孚，弥徵交情厚。无何闻鼓鼙，全家挈八口。

避地来晋陵，不问世治否。禅让美唐虞，白云变苍狗。

朝野胥欢呼，其衷若天牖。我具乖崖癖，惧同秋草朽。

有时隐几卧，嗒焉丧其偶。邮使忽赍函，贲然诗千首。

一官系一集，信今足传后。刊行讵止斯，续成益富有。

犹忆去年秋，得陪使君酒。别来无好怀，行将成白叟。