三月十七日夜醉中作

译文

注释

　　诗前六句怀念过去，回视今日。诗说前些年在白浪如山的东海中遨游，把鲸鱼肉切细了做鱼羹；去年在南山射虎，晚上归来，雪满貂裘。这回忆过去的四句，脍鲸事是虚写，打虎事是实写，句子十分豪壮，气魄很雄伟。写白浪、急雪，都寄托了自己勇往直前的大无畏精神。这样的胸襟气魄，与他志灭金虏、向往收复失土紧密相连，读后很容易使人联想到辛弃疾所赋的“壮词”《破阵子》“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”那样雄壮的场面。陆游与辛弃疾表达的都是实施报国杀敌行动的热忱，也都流露时光流逝，一事无成的感慨。正因为前年、去年的生活都过得很有意义，尤其是去年在南郑，地处前沿，更符合他杀敌立功的抱负，此较下来，更加显得今年的不堪。他想到自己已年近五十，容颜苍老，颓唐失意，感到非常愁闷。“最堪笑”、“羞自照”是自我解嘲，中间埋藏着无限的不平与感伤。祖国的前途如何？自己的前途又如何？他痛苦地求索着。

　　于是，诗人借酒消愁，醉后，满腔的疾愤都喷发了出来。表面上，他惊诧自己居然酒后能狂，脱略形骸，然而透视他的内心，这不是醉醺醺的狂态。其实诗人是在凭藉醉酒，抒发心中强烈的不平，痛恨国家恢复无策，坐失良机，正如下面所说的，是“逆胡未灭心未平”，自己也同“孤剑床头铿有声”。这两句正面的叙述，正是诗人慷慨的誓词，与他在《长歌行》中所说的“国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声”相同，都表现了赴沙场杀敌的渴望及蹉跎岁月的苦闷。

　　最后，诗人酒醒了，身在破败的驿站里，梦觉后，眼前是黯淡的灯光，窗外是风声雨声。这两句写得低沉郁闷，是写景，也是抒情。那昏昏灯火，那凄厉的风雨声，更使诗人心中扰乱不堪，更何况，这半夜的风雨，在诗人刚才的梦中，正像他在《十一月四日风雨大作》中所述“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”。

　　这首诗充分反映了陆游胸中所存的一段不可磨灭的杀敌锐气，以及英雄失路、托足无门的伤悲，因此诗写得跌宕奇崛，似狂似悲。忽而豪气奋发，如江水流入三峡，气势雄伟；忽而忧愁苦闷，如寡妇夜哭，哀哀欲绝。诗在用韵上也与内容密切配合，十二句诗换了四个韵，节奏感很强。

小鱼头如针，大鱼须如松。小大各生育，孰私天地功。

坤灵发淫怒，溟海簸惊风。大鱼食小鱼，陂池为之空。

陂空水亦竭，小大相噞喁。但见灌莽间，颅骨成崆巃。

残膏饫蝼蚁，孰辨鲸与鯼。

秋云此日满长安，那肯相逢不夜阑。风雨骤随双骑到，薜萝况对一尊寒。

愁心独有中原在，侠气君从北斗看。戎马关山余涕泪，十年空负汉庭冠。

出西门，步踟蹰。相逢不作乐，当复何须。但作乐，勿复问有无。

安知家人生产当复溷吾徒。君击筑，我和歌。请为燕市饮，旁人当奈何。

人生欲知己，结交不在多。岂无车马客，富贵相经过。

自非名卿鲍叔牙，虽有国士谁当知。自非名卿鲍叔牙，虽有国士谁当知。

与君重自爱，中道有别离。区区抱苦心，可用不相疑。

春来日日望郎归，转觉天涯信字稀。回首又惊三月暮，东风门巷柳花飞。

旦日子当发，淹留复今宵。良之美盘餐，为君品鸣箫。

君子岩下松，霜霣颜不消。众草苟移时，化为艾与萧。

聆曲复不怿，惓焉伤迢遥。携手步前庭，仰面看招摇。

巢子潜箕阳，四岳俞唐尧。愿言修九苞，曳佩鸣天朝。

系马大道傍，独对高城坐。东风吹门开，门外乘轩过。

□□自分一畸人，旧好寻思转怆神。雨里话深闻雁夜，风前坐久看花晨。

帆蒲尚挂娄江雪，杯蚁先浮震泽春。魂梦不愁波浪阔，故山常自接音尘。

伊昔家临淄，提携弄齐瑟。置酒饮胶东，淹留憩高密。

此欢谓可终，外物始难毕。摇荡箕濮情，穷年迫忧栗。

末途幸休明，栖集建薄质。已免负薪苦，仍游椒兰室。

清论事究万，美话信非一。行觞奏悲歌，永夜系白日。

华屋非蓬居，时髦岂余匹。中饮顾昔心，怅焉若有失。

尘湖山下足烟霞，羡尔方壶道士家。雨后放龙耕绿野，日中呼犬试丹砂。

琼林一路芝如草，碧涧千年竹有花。正欲相陪此深隐，半盂分我饭胡麻。

旅邸相逢喜气新，剪灯彻晓细论文。皮肤学问应怜我，魁首文章独让君。

击楫渡江雄祖逖，枕戈待旦苦刘琨。会须霹雳同声起，十郡英豪掩耳闻。

雨过青山翠万重，浮河新水浸芙蓉。入门先拭题诗壁，裁句时闻隔院钟。

只愿康衢酬帝力，敢期褒德启侯封。明年幸免催科累，载酒携筐劳尔农。

依险筑高垣，一冠古制存。山川藏栗里，风俗辨桃源。

多难思经世，长歌竟闭门。寒崖茶树在，旧业忆王孙。