三月十七日夜醉中作

译文

注释

　　诗前六句怀念过去，回视今日。诗说前些年在白浪如山的东海中遨游，把鲸鱼肉切细了做鱼羹；去年在南山射虎，晚上归来，雪满貂裘。这回忆过去的四句，脍鲸事是虚写，打虎事是实写，句子十分豪壮，气魄很雄伟。写白浪、急雪，都寄托了自己勇往直前的大无畏精神。这样的胸襟气魄，与他志灭金虏、向往收复失土紧密相连，读后很容易使人联想到辛弃疾所赋的“壮词”《破阵子》“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”那样雄壮的场面。陆游与辛弃疾表达的都是实施报国杀敌行动的热忱，也都流露时光流逝，一事无成的感慨。正因为前年、去年的生活都过得很有意义，尤其是去年在南郑，地处前沿，更符合他杀敌立功的抱负，此较下来，更加显得今年的不堪。他想到自己已年近五十，容颜苍老，颓唐失意，感到非常愁闷。“最堪笑”、“羞自照”是自我解嘲，中间埋藏着无限的不平与感伤。祖国的前途如何？自己的前途又如何？他痛苦地求索着。

　　于是，诗人借酒消愁，醉后，满腔的疾愤都喷发了出来。表面上，他惊诧自己居然酒后能狂，脱略形骸，然而透视他的内心，这不是醉醺醺的狂态。其实诗人是在凭藉醉酒，抒发心中强烈的不平，痛恨国家恢复无策，坐失良机，正如下面所说的，是“逆胡未灭心未平”，自己也同“孤剑床头铿有声”。这两句正面的叙述，正是诗人慷慨的誓词，与他在《长歌行》中所说的“国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声”相同，都表现了赴沙场杀敌的渴望及蹉跎岁月的苦闷。

　　最后，诗人酒醒了，身在破败的驿站里，梦觉后，眼前是黯淡的灯光，窗外是风声雨声。这两句写得低沉郁闷，是写景，也是抒情。那昏昏灯火，那凄厉的风雨声，更使诗人心中扰乱不堪，更何况，这半夜的风雨，在诗人刚才的梦中，正像他在《十一月四日风雨大作》中所述“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”。

　　这首诗充分反映了陆游胸中所存的一段不可磨灭的杀敌锐气，以及英雄失路、托足无门的伤悲，因此诗写得跌宕奇崛，似狂似悲。忽而豪气奋发，如江水流入三峡，气势雄伟；忽而忧愁苦闷，如寡妇夜哭，哀哀欲绝。诗在用韵上也与内容密切配合，十二句诗换了四个韵，节奏感很强。

北戍逢君岁建寅，岂知今作落南人。瘴来客病邻山鬼，舶去乡书托海神。

目送飞鸢偏恋土，梦随画隼共行春。谢家兄弟如双璧，交契宁非有宿因。

暇日坐北窗，好风竹间至。楚骚偶到眼，开卷已心醉。

爱君君子心，湛身抑其次。自靖各所安，苟难岂所贵。

非渠工语言，谁遣忘肉味。

水国霜空绝鸟飞，乱山寒翠袭行衣。何人独在林间隐，却向清时更息机。

故人畴昔隐西峰，野寺幽房一径通。无复老僧谈旧事，空馀修竹满清风。

梦中寻胜忘南北，句里论心岂异同。我欲壁间题唱和，他年留得诧南公。

昔从海上去，今从海上还。海上何所见？万仞留青山。

山中有芳树，树下即归路。落帆鳌西港，驱车乌日渡。

启途未亭午，到家已曛暮。黯黯水生烟，冥冥山吐雾。

入门灯烛光，奉母上高堂。兄弟两三人，彩服来迎将。

婢仆解装囊，子侄罗酒浆。王家钟会郝，宋家郊会庠。

相看疑梦幻，相将诉离肠。

海外当年说甲兵，闾阎鼎食复钟鸣。春藏华屋神仙艳，月入兰房梦寐清。

乡里尽多冠盖族，楼台时有管弦声。岂知今日东西廨，憔悴机、云弟与兄。

男儿负奇志，牖下安能终。腰间跃秋水，剑锋吐长虹。

枕戈挽甲起，杀气光熊熊。忆昔班定还，投笔还从戎。

一卷黄石书，谈笑誇英雄。长驱万里外，立马树奇功。

云态看来变，檐阴坐次移。一蝉吟未了，双鸟去何之。

薄宦槐安梦，浮名剑首炊。安心元有法，遣兴可无诗。

帝城东北是辽阳，旌旆悠悠去路长。千里山川归节制，万年襟带此封疆。

迅雷震处开聋俗，甘雨零时润瘠乡。见说医闾秀无比，政閒应上最高冈。

维舟亭下号三湾，万叠青山一水间。偏爱澄江照天碧，飞来几片白云闲。

决去春姿馀好圃，再来蜂力胜初黄。风光著雨冷尤美，斜日垂虹秋已苍。

欲语灵芬易飘荡，趁时衫袂照斋房。倚床坐认梧桐影，了却桃笙一味凉。

良辰今日正寒食，收拾宾槃宜再三。落笔唱酬宜不倦，把花醒醉亦何惭。

客来常满眼无白，人道半痴心所甘。幸是禁烟芳节在，接䍦倒载定能堪。

阴酿连朝雨，秋声滴碎天。墙阴苔色古，池面水纹圆。

韵入蕉窗里，凉生笋簟先。闭门无个事，身倦枕书眠。