江城子·南来飞燕北归鸿

译文

注释

　　秦观和苏轼这对师生在落难中相会，却没有一丝相逢的喜悦。相向无言，愁容满面，两鬓苍苍。他们或许已经预感到“后会不知何处是”，也许今生无望！所以只有一再劝酒：“小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。”“饮散落花流水、各西东”，词中弥漫着一股凄凉的气氛。

　　起句“南来飞燕北归鸿”，套用古诗句式，作为比兴，似乎有点喜，但接下去说：“偶相逢，惨愁容。”可见二人相见之初，即愁容满面。他们远谪南荒，历尽艰辛，自然容颜憔悴，十分愁苦。此刻贬所逐步内徙，虽是好事，但并未带来欢悦，他们仍有重重顾虑，甚至都自作了挽词和墓志文，准备一死。“绿鬓朱颜重见两衰翁”，涵盖面极广，从青年时代，一直写到老年。此时，政治上的无情打击，已断送了他们的前途，断送了他们的青春，所以他们觉得老了，成了“衰翁”。“别后悠悠君莫问，无限事，不言中”三句，尤其沉痛。在别后的六年中，二人罪名一再增加，贬所不断迁徙。这中间，该有多少苦楚，然而作者仅用“无限事，不言中”六字概括，非不言也，是不能也。北宋森严的党禁，于此可见一斑。

　　词的下阕，乃写饯别。当时雷州，地处蛮荒，经济十分落后，在迁谪中的秦观能够备酒为乃师饯行，已属不易。“小槽春酒滴珠红”虽然用典，但出语自然，形象逼真，更兼词人殷勤劝酒，倍觉感人。“莫匆匆，满金钟”六字，写出了当时迁臣所处的环境，一边有部使者（犹后世的监差）在旁，王命不可延迟，苏轼要匆匆上路；一边是秦观借酒挽留，哪怕是多留一会儿也是好的，师生情谊，何其深永。“饮散落花流水各西东”一句用比喻，化用李煜、柳永词成句，非常恰切，给人以无穷的想象。“后会不知何处是，烟浪远，暮云重”三句，以景结情，蕴含深远。苏轼西去廉州，关山远隔，前途未卜，秦观不由地担起心来。此刻他望着烟雾腾腾的江面和重重叠叠的暮云，怅然出神。虽未言情，而无限深情，自寓景中。

河内着碑铭，睢塘流颂声。百年林下叟，隐隐作仪刑。

殊方流落频生子。舐犊真堪喜。寻医觅乳费商量。何况他年婚嫁为他忙。

生长东吴同燕旅。不解齐人语。故因犹有旧柴桑。待得青春作伴好还乡。

怒涛驾雪，躏千骑，争赴危坡奔注。高阁凌空图画出，邈邈荆扬佳趣。

梦泽云宽，邗沟霜净，影落晴檐柱。南来王气，销沉榛莽深处。

堪笑亡国危机，沉江铁锁，欲把东吴拒。司马佳儿那解事，神算真成天遇。

商意悲凉，宫词凄苦，忍听临风句。无情江水，不将遗恨流去。

水落沙犹曲，风恬浪不漩。繁樯依断渚，孤鹜没遥天。

醉柳开新火，啼鹃破晓烟。登高欣有赋，索价问榆钱。

西湖流入北城阴，小筑祗园切禁林。阁上旃檀风细细，水边云树影沈沈。

天花晓落千门雨，仙梵寒飘万井砧。咫尺青莲成净土，将因不染印禅心。

极浦遥看两岸斜。碧波微影弄晴霞。孤舟小，去无涯。

那个汀洲不是家。

山堂昨夜起秋风，景物萧条便不同。岂是天公嫌冷淡，故将林木染黄红。

远郭人烟晓，寒江鱼蟹秋。黄柑金个重，白稻玉精流。

辍诵临虚市，亲调进膳羞。亦知官幕府，有子复何忧。

落拓綀衣阆苑间，江南游子醉长安。禁沟春过留香雨，宫树风来响翠澜。

五卫旌旗秋甸里，千官剑佩晓云端。何人只献河清颂，宜向明时沥寸丹。

况经兵燹后，城郭似岩阿。仆隶峥嵘起，亲朋患难多。

人情增阅历，世事自风波。莫负穷乡住，孤吟一放歌。

楼上银河冻不流，后房圆帐鹔鹴裘。红栏碧树寒相倚，露索烟铃语未休。

枫峡晓云神女去，芝田残月魏王游。金蟾睡稳桑枝暗，花雾空成一夜愁。

十里翻红柿叶肥，一湾清浅鲁城西。灵光不见乱鸦飞。

客路秋风惊落帽，昨宵寒雨泪征衣。辙环人也惜栖栖。

野树迁莺合，官桥信马通。乱山晴入画，连观曲成虹。

岸筱藏春碧，林樱坠晚红。客行青嶂外，人倚翠楼东。

迢递经禅塔，迂回谒閟宫。梵天花缭绕，宸翰玉穹崇。

兰气栴林雾，茶香鹫岭风。草眠分下鹿，云射散归鸿。

霸业销沈里，江河指顾中。几人增感慨，千古见英雄。