江城子·南来飞燕北归鸿

译文

注释

　　秦观和苏轼这对师生在落难中相会，却没有一丝相逢的喜悦。相向无言，愁容满面，两鬓苍苍。他们或许已经预感到“后会不知何处是”，也许今生无望！所以只有一再劝酒：“小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。”“饮散落花流水、各西东”，词中弥漫着一股凄凉的气氛。

　　起句“南来飞燕北归鸿”，套用古诗句式，作为比兴，似乎有点喜，但接下去说：“偶相逢，惨愁容。”可见二人相见之初，即愁容满面。他们远谪南荒，历尽艰辛，自然容颜憔悴，十分愁苦。此刻贬所逐步内徙，虽是好事，但并未带来欢悦，他们仍有重重顾虑，甚至都自作了挽词和墓志文，准备一死。“绿鬓朱颜重见两衰翁”，涵盖面极广，从青年时代，一直写到老年。此时，政治上的无情打击，已断送了他们的前途，断送了他们的青春，所以他们觉得老了，成了“衰翁”。“别后悠悠君莫问，无限事，不言中”三句，尤其沉痛。在别后的六年中，二人罪名一再增加，贬所不断迁徙。这中间，该有多少苦楚，然而作者仅用“无限事，不言中”六字概括，非不言也，是不能也。北宋森严的党禁，于此可见一斑。

　　词的下阕，乃写饯别。当时雷州，地处蛮荒，经济十分落后，在迁谪中的秦观能够备酒为乃师饯行，已属不易。“小槽春酒滴珠红”虽然用典，但出语自然，形象逼真，更兼词人殷勤劝酒，倍觉感人。“莫匆匆，满金钟”六字，写出了当时迁臣所处的环境，一边有部使者（犹后世的监差）在旁，王命不可延迟，苏轼要匆匆上路；一边是秦观借酒挽留，哪怕是多留一会儿也是好的，师生情谊，何其深永。“饮散落花流水各西东”一句用比喻，化用李煜、柳永词成句，非常恰切，给人以无穷的想象。“后会不知何处是，烟浪远，暮云重”三句，以景结情，蕴含深远。苏轼西去廉州，关山远隔，前途未卜，秦观不由地担起心来。此刻他望着烟雾腾腾的江面和重重叠叠的暮云，怅然出神。虽未言情，而无限深情，自寓景中。

年少诸郎各俊才，要余夜尽广陵杯。明月相随天际去，思君还傍月边来。

西川戡难策勋名，信是胸中有甲兵。才大恨无施用地，西风吹泪锦官城。

残灯无焰梦回时，五夜虫声莫助悲。尚有盈腔真感慨，未应海角便颠迷。

微照下亭皋，轻云翳川曲。一望春波上，萧条烟雨绿。

馀花飘近渚，众鸟喧深竹。借问同行子，何处停舟宿。

才觉凉风袭碧纱，空堂老树集昏鸦。閒从窗下听风叶，也似春前感落花。

诗写性情存旧草，水分甘苦试新茶。飘蓬燕韨勾留久，旅馆萧条不是家。

老红新绿驻烟波，无奈青皇促驾何。又是一年春事了，杜鹃声里夕阳多。

日色临平乐，风光满上兰。南国美人去，东家枣树完。

抱松伤别鹤，向镜绝孤鸾。不言登陇首，唯得望长安。

虫声咽。星星萤影飞不迭。飞不迭。碧梧风细，夜声凄切。

长空云静音鸿绝。天公谁解修明月。修明月。嫦娥薄命，不胜圆缺。

数日不出郭，到园心自安。寒侵短鬓乱，瘦渐故衣宽。

展卷蠹鱼落，出门驯鸟看。林间习静处，云白影枫丹。

数篇骚雅名虽远，三拜逢迎礼过差。补得唇来身巳老，灌园何苦更咨嗟。