江城子·南来飞燕北归鸿

南来飞燕北归鸿,偶相逢,惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问,无限事,不言中。
小槽春酒滴珠红,莫匆匆,满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是,烟浪远,暮云重。

译文与注释

译文
我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁,偶尔相逢,带着凄惨悲愁的面容。想当年都是黑发红颜,而此时重见却是两个衰朽的老翁。分别后世事悠悠您就不用问了,无限的事情,都在不言中。
面前的珍珠美酒滴滴红,不用行色匆匆,尽管把酒斟满在金钟。这一阵饮酒之后,我们又要像落花流水一样各奔西东。以后的相聚不知道又会在什么时候什么地方,只见江面烟雾腾腾,暮云叠叠重重。
注释
江城子:词牌名。又名“江神子”。唐词单调,始见《花间集》。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
“南来”句:此句仿南朝陈江总《东飞伯劳歌》“南飞乌鹊北飞鸿”句意,借喻久别重逢的友人
绿鬓朱颜:黑发红颜,形容年轻美好的容颜。衰翁:老翁。
悠悠:思念貌;忧思貌。
小槽:古时制酒器中的一个部件,酒由此缓缓流出。春酒:冬酿春熟之酒;亦称春酿秋冬始熟之酒。
金钟:酒杯之美称。钟,酒器。
烟浪:雾霭苍茫的水面,同“烟波”。唐刘禹锡《酬冯十七舍人》诗:“白首相逢处,巴江烟浪深。”
暮云重:喻友人关山远隔。唐杜甫《春日忆李白》诗:“渭北春天树,江东日暮云。”

赏析

  秦观和苏轼这对师生在落难中相会,却没有一丝相逢的喜悦。相向无言,愁容满面,两鬓苍苍。他们或许已经预感到“后会不知何处是”,也许今生无望!所以只有一再劝酒:“小槽春酒滴珠红,莫匆匆,满金钟。”“饮散落花流水、各西东”,词中弥漫着一股凄凉的气氛。

  起句“南来飞燕北归鸿”,套用古诗句式,作为比兴,似乎有点喜,但接下去说:“偶相逢,惨愁容。”可见二人相见之初,即愁容满面。他们远谪南荒,历尽艰辛,自然容颜憔悴,十分愁苦。此刻贬所逐步内徙,虽是好事,但并未带来欢悦,他们仍有重重顾虑,甚至都自作了挽词和墓志文,准备一死。“绿鬓朱颜重见两衰翁”,涵盖面极广,从青年时代,一直写到老年。此时,政治上的无情打击,已断送了他们的前途,断送了他们的青春,所以他们觉得老了,成了“衰翁”。“别后悠悠君莫问,无限事,不言中”三句,尤其沉痛。在别后的六年中,二人罪名一再增加,贬所不断迁徙。这中间,该有多少苦楚,然而作者仅用“无限事,不言中”六字概括,非不言也,是不能也。北宋森严的党禁,于此可见一斑。

  词的下阕,乃写饯别。当时雷州,地处蛮荒,经济十分落后,在迁谪中的秦观能够备酒为乃师饯行,已属不易。“小槽春酒滴珠红”虽然用典,但出语自然,形象逼真,更兼词人殷勤劝酒,倍觉感人。“莫匆匆,满金钟”六字,写出了当时迁臣所处的环境,一边有部使者(犹后世的监差)在旁,王命不可延迟,苏轼要匆匆上路;一边是秦观借酒挽留,哪怕是多留一会儿也是好的,师生情谊,何其深永。“饮散落花流水各西东”一句用比喻,化用李煜、柳永词成句,非常恰切,给人以无穷的想象。“后会不知何处是,烟浪远,暮云重”三句,以景结情,蕴含深远。苏轼西去廉州,关山远隔,前途未卜,秦观不由地担起心来。此刻他望着烟雾腾腾的江面和重重叠叠的暮云,怅然出神。虽未言情,而无限深情,自寓景中。

创作背景

  此词作于宋徽宗元符三年(1100年)。元符三年四月,秦观被移诏衡州,苏轼也被获准内迁,这对饱经磨难的师生希望马上见面,共话别情。六月,师生会于康海。此次相会,秦观赋《江城子》以记之。
秦观
  秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
  猜你喜欢
天上群仙台望居,芹宫未是辱泥途。
莫邪变化须臾事,一点一熔金在炉。

宇胡曰宙,古往来今。往者不滞,来者方新。阳升於旦,帝出乎春。

日日岁岁,新新相因。兹水有溪,胡以是名。蒙泉不竭,坎流不盈。

前一汲过,后一汲生。生生相易,新新不停。戴氏池塘,居溪之际。

观水有术,於道有契。旧学未忘,新功相继。能濯旧见,以来新意。

有子有孙,以书以诗。如溪之新,朝斯夕斯。自彊不息,慎独母欺。

新而又新,请视兹溪。

昨日新园去看花,路边郎女阿谁家。香车宝马相追逐,笑语归来日未斜。

一发青山断雁边,渚宫楼阁暮云连。
烟波仿佛江南意,风柳依稀峡外天。
钓艇归时风动苇,僧钟起处日沉烟。
观图忽起沧洲想,身堕黄尘又几年。

雪泥鸿爪,文章游戏,只不过偶然耳。红衣坠露无多少,画出半秋天气,双鸳相倚。

岸草汀花残照外,对渺渺、冷烟寒水。已看到、寥落西风,又吹过沙尾。

睡去。迷离短梦,缠绵情绪,结伴荷花莲子。忘机淡宕,逍遥野浦,不与世间闲事。

甚风流活计,装点溪山被纹绮。好意态、金针谁绣,老笔同题,消遣绿窗里。

百尺清泉声断续,半岩松竹青青。丹崖翠壁列云屏。

入山行解带,扫石坐翻经。

忆过西湖杨柳院,六桥载酒扬舲。天涯离恨不堪听。

萍踪随处寄,尘梦几时醒。

我友整遐装,誓将起旋归。平明发城邑,率彼东路驰。

爰与二三子,祖饯临郊岐。中觞趣分袂,恨恨使我悲。

嘤鸣求其友,窃慕伐木诗。平生携手好,何为中仳离。

行当阻川岫,安得睹光仪。情敦思苦深,久要谅不遗。

各言崇令德,庶保黄发期。

须将死户为生户,莫执生门号死门。
若会杀机明返覆,始知害里却生恩。

渺渺江枫漠漠台,珠帘绣柱拂云开。已看十二瑶台近,空说三千铁弩回。

无数烟樯飞鸟外,横空山翠逼人来。振衣却立重回首,下界坳堂只一杯。

幽草堂轩秀,盆池遇雨添。
新晴雀哺子,永日燕穿帘。
世事休惊目,闲中且养恬。
黄公有美酒,时得醉厌厌。

牵牛河东织女西,相望千古几时期。夜深只恐天轮转,地底相逢未可知。

连夕滂沱类建瓴,送将凉意满郊坰。
江边草木大半绿,天外一峰无限青。
却信神龙元解事,岂容旱魃更争灵。
从今怀抱如冰秋,闭阁烧香伴六经。
天资高朗识精微,千载兴亡洞是非。
子美诗中闻凤语,羲之笔下相鸾飞。
只传诸子今为盛,心念宗周古亦稀。
喜惧高怀如履薄,西瞻白鹤重歔欷。

封章重奏上金銮,喜得天颜两度看。银汉月低仙仗晓,玉阶霜重绣衣寒。

自惭谫薄沾恩早,谁谓精忠报国难。退食从容还北望,丹心飞傍五云端。

每从凶岁后,恩泽入人深。俯仰苍生事,饥寒圣主心。

截粮留水次,分食到桑林。为国勤休燠,须知玉步临。

子夜声先变。丁娘索尽多。柰向薄情何。王孙珍重出,踏春莎。

阅世亦云尽,如君未易遭。交情今管鲍,侠气古荆高。

霜落镫前剑,花飞梦后毫。肯拚倾倒兴,不惜鹔鹴袍。

检点零装与破书,无多行李只区区。可堪腹内隆隆响,为问厨中饭有无。

新年吟咏喜经旬,金粟山边渭水滨。
微雪尚妨天气暖,衰林先让鸟声春。
牵情但恨梅花谢,醒酒空思桂蠹辛。
深感相将游汴水,梦中杨柳已迷人。

桃花红近竹林边,往事说堪怜。几簇纤秾,几枝说绿,几岁晚窗前。

飘零素小今何处,传写少边鸾。多病休文,惹人愁绪,春雨腻红笺。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包