江城子·南来飞燕北归鸿

译文

注释

　　秦观和苏轼这对师生在落难中相会，却没有一丝相逢的喜悦。相向无言，愁容满面，两鬓苍苍。他们或许已经预感到“后会不知何处是”，也许今生无望！所以只有一再劝酒：“小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。”“饮散落花流水、各西东”，词中弥漫着一股凄凉的气氛。

　　起句“南来飞燕北归鸿”，套用古诗句式，作为比兴，似乎有点喜，但接下去说：“偶相逢，惨愁容。”可见二人相见之初，即愁容满面。他们远谪南荒，历尽艰辛，自然容颜憔悴，十分愁苦。此刻贬所逐步内徙，虽是好事，但并未带来欢悦，他们仍有重重顾虑，甚至都自作了挽词和墓志文，准备一死。“绿鬓朱颜重见两衰翁”，涵盖面极广，从青年时代，一直写到老年。此时，政治上的无情打击，已断送了他们的前途，断送了他们的青春，所以他们觉得老了，成了“衰翁”。“别后悠悠君莫问，无限事，不言中”三句，尤其沉痛。在别后的六年中，二人罪名一再增加，贬所不断迁徙。这中间，该有多少苦楚，然而作者仅用“无限事，不言中”六字概括，非不言也，是不能也。北宋森严的党禁，于此可见一斑。

　　词的下阕，乃写饯别。当时雷州，地处蛮荒，经济十分落后，在迁谪中的秦观能够备酒为乃师饯行，已属不易。“小槽春酒滴珠红”虽然用典，但出语自然，形象逼真，更兼词人殷勤劝酒，倍觉感人。“莫匆匆，满金钟”六字，写出了当时迁臣所处的环境，一边有部使者（犹后世的监差）在旁，王命不可延迟，苏轼要匆匆上路；一边是秦观借酒挽留，哪怕是多留一会儿也是好的，师生情谊，何其深永。“饮散落花流水各西东”一句用比喻，化用李煜、柳永词成句，非常恰切，给人以无穷的想象。“后会不知何处是，烟浪远，暮云重”三句，以景结情，蕴含深远。苏轼西去廉州，关山远隔，前途未卜，秦观不由地担起心来。此刻他望着烟雾腾腾的江面和重重叠叠的暮云，怅然出神。虽未言情，而无限深情，自寓景中。

延英重门昼不开，白麻黄阁飞尘埃。中条山人叫阍哭，金吾老将声如雷。

苏州宰相忠州死，天道宁论乃如此。千年遗榇归不归，两地孤坟竟谁是？

人言藁葬在忠州，又云征还返故丘。图经聚讼故老哄，争此朽骨如天球。

齐女门前六里路，荞麦茫茫少封树。下马犹寻董相坟，飞凫孰辨孙王墓。

青草黄茅万死乡，蝇头细字写巾箱。起草尚传哀痛诏，闭门自验活人方。

永贞求旧空黄土，元祐青编照千古。人生忠佞看到头，至竟延龄在何许。

君不见华山山下草如熏，石阙丰碑野火焚。樵夫踞坐行人唾，传是崖州丁相坟。

秋色佳哉，剪绿帆半幅，与雁同飞。船头新旸似雪，津树霏微。

后堂丝竹，记频年、屡解谈围。真豪迈，传经刘向，肯言心事终违。

此去云山万叠，近天门牛渚，采石蟂矶。今朝临风酾酒，往事都非。

江声千尺，推篷望，吟遍斜晖。偏相羡，敬亭山色，朝朝得上君衣。

闭门无所事，岁月忽已极。岂敢空绝交，出门谅安适。

是非敛外虑，文字堆四壁。尧舜门在前，孔孟凛居侧。

昆崙默泛览，万里在瞬息。夐古时幽寻，千年仅顷刻。

悠悠富贵士，此趣犹未得。胡为逐车马，辛苦牵事役。

江外风波江里静。插笋牙樯江岸并。昼长人倦不胜愁，酒梦醒。

诗情引。短桨扶过芳草径。

绿柳阴疏帆阁影。红杏烟笼莺唤暝。村姑十五背人嬉，波作镜。

钗横鬓。私共野蔷花斗靓。

蓬岛瀛洲事渺茫，婴儿姹女竟分张。仙凡自古云泥隔，空读人间不死方。

花明月暗。灯微风缓。怕来朝绣幕深馆。失春风一半。

流残绛蜡垂银蒜。须自把、铜虹换。荑手剔来金蕊焕。污兰煤须盥。

今年始是乞骸年，我向年前已挂冠。都为君王怜久疾，肯教先去养衰残。

三公出入本康侯，不必台星任去留。化雨甘棠原有颂，春晖寸草未能酬。

昆源本铎欣重振，腐史金华庆再修。竹马儿童徒解事，彩云天远更含愁。

竹外横枝，小桥流水，正孤山清晓。春寒料峭。寻旧梦、仿佛衣香萦绕。

多情翠鸟。犹向我、嘤鸣不了。想冰姿、原是神仙，无怪红尘杳。

何日巡檐索笑。更尊倾东阁，堂开玉照。词裁丽藻。

留芳影、金屋深藏窈窕。横斜夭娇。且图写、癯仙风貌。

任江城，玉笛频吹，不怕春光老。

桑田沧海几兴亡，岁岁东风自扇扬。细麦新秧随意长，闲花幽草为谁芳。

午桥萧散名千古，金谷繁华梦一场。满眼春愁禁不得，数声啼鸟在斜阳。

烟中捩舵水倒冲，千篙争力怖杀侬，森森石齿排剑锋。

人言险滩最天柱，水底白日蟠蛟龙。