减字木兰花·春怨

译文

注释

　　朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家，至于她的丈夫是什么样的人，其说不一。有的说她“嫁为市井民家妻”，有的说她的丈夫曾应礼部试，后又官江南，但朱与他感情不合。不管何种说法可信，有一点是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。就所反映的内容看，这首词与她婚姻上的不同有密切关系。

　　“独行独坐，独倡独酬还独卧”两句，连用五个“独”字，充分表现出她的孤独与寂寞，似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。“伫立伤神”等两句，紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是“无奈轻寒著摸人”一句，写出了女词人对季节的敏感。“轻寒”二字，正扣题目“春怨”二字的“春”字，全词无一语及春，惟从“轻寒”二字，透露出春天的信息。“著摸”一词，宋人诗词中屡见，有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗：“深林鸟语流连客，野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗：“无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏”。“著摸”即“着莫”，朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁，失去爱情幸福的女词人深有体会。寡居的李清照感到“乍暖还寒时候，最难将息”（《声声慢》）；对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际，不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏，足见两位女词人在“轻寒”季节，有着共同的伤心之处。

　　下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字，承上启下，一语双兼，“此情”，既指上片的孤独伤情，又兼指下文的“泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句，描绘自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。

　　这首词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。上片以五个“独”字，写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状，全是动态的描写。“伫立伤神”两句，转向写静态的感觉，但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：一幅是泪流满面的少妇，眼泪洗去了脸上大半的脂粉；另一幅是她面对寒夜孤灯，耿耿不寐。

　　“剔尽寒灯”的落脚点不在“剔”字（剪剔灯心的动作），而在“尽”字。“尽”字是体现时间的。所谓“梦又不成灯又烬”（欧阳修《玉楼春》），显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人，只写这一泪、这一夜的悲苦，其他日子里也是完全可以想象的。又何况是“此情谁见”，无人见，无人知，无人慰藉，无可解脱！自写苦情，情长词短，其体会之深，含蕴之厚，有非男性作家拟闺情之词所能及者。

扉景廓天津，空同无员方。丹晨舞七气，朵秀东渟房。

餐吐碧琳华，仰噏飞霞浆。竦辔绝冥外，眄目抚大荒。

策我绿轩軿，上际于浪沧。神钧亦寥朗，晻霭晨风翔。

养翮尘波里，纵神非有亡。一乐无终永，千春讵能当。

白粉作白团，今夜送岁用。千年万年例，千家万家共。

岁去还自来，送者徒郑重。初谓人送岁，终反被岁送。

人于一岁间，过眼几悲痛。送岁人不知，处岁若处梦。

我有同室人，今年室已空。

城市压尘土，高原聊振衣。晚云多浅碧，秋树半深绯。

江气杂轻霭，山光明落晖。因成求好景，更就野桥归。

皇元正朔承千岁，天下车书共一家。一柱东南擎白日，五城西北护丹霞。

宝刀雷焕苍精杰，天马郭家狮子花。收拾全吴还圣主，将军须用李轻车。

清晨梳短发，巳见数茎白。妻拿惊且吁，谓我应速摘。

我时笑而荅，区区亦何必。此身终委应，毁弃无足惜。

况尔毛发閒，乃欲强修饰。毕竟满头时，复将安所择。

门巷萧萧叶拥篱，僻居尤自畏人知。读书未及半袁豹，问士谁当甲蔡尼。

万壑风号天欲雪，一溪梅发梦寻诗。百年将半犹羁旅，可待麻鞋受拾遗。

黄鹤楼头，塞鸿声里清秋暮。水边归路。人立斜阳渡。

十二屏山，有个人凝伫。知何处。暝烟残雾。几点潇湘树。

我到山中日已西，山中灵籁足幽栖。两崖木落笼霜走，万壑云烟贴汉低。

僧寺远临松径小，谷神虚应竹风凄。居民住久不知乐，愁绝黄昏虎豹啼。

隐隐雷车走阿香，遥天一半尚斜阳。茶声满树抛书坐，矮竹扶云过短墙。

病骨不禁秋。清灯伴夜愁。映琼窗、月转银钩。一水盈盈还惜别，波渺渺、思悠悠。

针线午馀休。烟帆望里收。记年时、茗椀香篝。槛外芙蓉帘半捲，人正在、小红楼。

小园一夜放春花，姣态妍姿斗彩霞。正值晓妆帘幕卷，万重红雪拥窗纱。

长筵广未同，上客娇难逼。还杯了不顾，回身正颜色。