减字木兰花·春怨

译文

注释

　　朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家，至于她的丈夫是什么样的人，其说不一。有的说她“嫁为市井民家妻”，有的说她的丈夫曾应礼部试，后又官江南，但朱与他感情不合。不管何种说法可信，有一点是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。就所反映的内容看，这首词与她婚姻上的不同有密切关系。

　　“独行独坐，独倡独酬还独卧”两句，连用五个“独”字，充分表现出她的孤独与寂寞，似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。“伫立伤神”等两句，紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是“无奈轻寒著摸人”一句，写出了女词人对季节的敏感。“轻寒”二字，正扣题目“春怨”二字的“春”字，全词无一语及春，惟从“轻寒”二字，透露出春天的信息。“著摸”一词，宋人诗词中屡见，有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗：“深林鸟语流连客，野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗：“无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏”。“著摸”即“着莫”，朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁，失去爱情幸福的女词人深有体会。寡居的李清照感到“乍暖还寒时候，最难将息”（《声声慢》）；对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际，不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏，足见两位女词人在“轻寒”季节，有着共同的伤心之处。

　　下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字，承上启下，一语双兼，“此情”，既指上片的孤独伤情，又兼指下文的“泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句，描绘自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。

　　这首词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。上片以五个“独”字，写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状，全是动态的描写。“伫立伤神”两句，转向写静态的感觉，但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：一幅是泪流满面的少妇，眼泪洗去了脸上大半的脂粉；另一幅是她面对寒夜孤灯，耿耿不寐。

　　“剔尽寒灯”的落脚点不在“剔”字（剪剔灯心的动作），而在“尽”字。“尽”字是体现时间的。所谓“梦又不成灯又烬”（欧阳修《玉楼春》），显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人，只写这一泪、这一夜的悲苦，其他日子里也是完全可以想象的。又何况是“此情谁见”，无人见，无人知，无人慰藉，无可解脱！自写苦情，情长词短，其体会之深，含蕴之厚，有非男性作家拟闺情之词所能及者。

红巾系我腰，绿纱裹我头。男儿重横行，阿嫂汝莫愁。

采芝来谷底，汲水到池坳。不碍风尘际，常观气化交。

晨光明虎迹，夕雾隐鸢巢。昔日幽人住，攀厓此结茅。

两度西垣办北装，病回刚过一秋强。重来□□□□兴，为有南宫老侍郎。

记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥、夜深语。

苦寒如许，难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉，垆头驼乳。

无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向，草中狐兔。

那能使、口北关南、更重作，并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。

春雨春风褰翠箔。杨花也似人轻薄。鱼子花笺山海约。

当初错。当初错画鸳鸯诺。

十幅红裙金缕雀。近缘脩道浑闲却。手把琅函书一握。

从今莫。从今莫更思量著。

山阿有嘉树，葛藟其累之。凉飔急吹叶，散落江之湄。

欲瞑山更寂，浅渚生涟漪。蒲稗见唼喋，遂起投纶思。

得失安可知，一竿聊复持。

平沙苍苍鸟未归，烟村四合高复低。渔翁两两青蓑衣，卖鱼直上长杨堤。

千峰万峰何崔嵬，朽枝瞰水忽倒垂。倦驴向桥欲渡疑，后有羸仆势若追。

却疑诗人独寻诗，舍鞍先济何所之。飞楼缥缈山之西，中有美人长须眉。

凭阑相对知为谁？岂非海上乔与期。宫中琪树秋离离，仿佛疑有香风吹。

吾闻蓬莱有此地，流水落花隔人世。便当剩买青芒鞋，小向是间住千岁。

行天无巽风，卉木谁敷荣。出地无奋雷，句萌谁挺生。

维人有韵语，油然畅其情。入乐应群籁，天人斯合并。

轩律肇元气，虞歌配元声。洋洋盈耳哉，神听其和平。

暑风吹满娑罗径，《华严》墨海探佛乘。阅古奚惭肉眼肉，偷闲却爱净域净。

前贤已往尘劫换，故纸初开墨香迸。译经人称晋法业，补经年记唐证圣。

清凉师疏微可参，金轮帝序秽堪屏。世界真从檐卜藏，光明定有兜罗映。

百年以前道琳出，万历之间宝阁盛。三吴文物借庄严，五载衣粮费千请。

好事当时各擅名，传观我辈尤生敬。寒山弟子赵宦光，笠坞学人文震孟。

松圆诗老钤记亲，雪峤禅师偈语证。余人半为祈功德，或者径欲逃名姓。

闲心无著即为安，公案已添毋乃病。此去中峰去住曾，此经异代迁流更。

十万文同龙树裒，七万字许宜官并。伊余白业久欲专，在家俗缘嗟未竟。

笔聚须弥徒尔为，墨量大海何能称。且领清甘饭后茶，稍闻疏寂花前磬。

重来牢记看经时，屡那白月当炎令。