好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感

译文

注释

　　这首小词可谓字字哀婉，句句凄切，爱国情思通贯全篇。汴京原是宋朝故都，特别是上源驿原是宋太祖赵匡胤举行陈桥兵变、夺取后周政权、奠定宋朝基业的发祥地。可是经过“靖康之变”，这儿竟成了金人的天下。如今韩元吉来到这宋朝的故都，宋朝的发祥之地，江山依旧，人物全非，怎能不凄然饮泣？

　　词的上片运用了一个情境与它相似的历史事件，抒写此时此际的痛苦。据《明皇杂录》记载，天宝末年，安禄山叛军攻陷东都洛阳，大会凝碧池，令梨园子弟演奏乐曲，他们皆欷?#91;泣下，乐工雷海青则掷乐器于地，西向大恸。诗人王维在被囚禁中听到这一消息，暗地里写了一首诗：“万户伤心生野烟，百宫何日再朝天？秋槐叶落深宫里，凝碧池头奏管弦。”诗中描写了战后深宫的荒凉景象，表达了自己的哀苦心境。韩元吉此词，在措词与构思上，无疑是受到这首诗的影响。但它所写的矛盾更加尖锐，感情更加沉痛。

　　因为作者是直接置身于矛盾冲突之中，对心灵的震动更甚。“凝碧池”虽是以古喻今，属于虚指，而着一“旧”字，则有深沉的含义。偏偏就在这宋朝旧时“虏使迎饯之所”，听到宋朝旧时的教坊音乐，“汉使作客胡作主”，整个历史来了一个颠倒。这对于一个忠于宋朝的使者来说，该是多么强烈的刺激！上源驿的一草一木，教坊乐中的一字一腔，无不震撼着他的心灵，于是词人不禁发出一声感叹：“多少梨园声在，总不堪华发！”这是一个从声音到外貌的转化，其中蕴含着复杂的心理矛盾，包藏着无比深沉的隐痛。因为这音乐能触发人的悲愁，而悲愁又易催人衰老，所以说“总不堪华发”。词人以形象精炼的言语，道出了自己在特定环境下复杂心理活动，手法是极其高明的。

　　词的下片，构思尤为巧妙。开头两句，既点时间，亦写环境，并用杏花以自拟“杏花无处避春愁，也傍野烟发。”以虚带实，兴寄遥深，其中隐有深刻的含义。所谓写实，是指杏花在二月间开花，而汴京赐宴恰在其时。金人的万春节在其中都燕山（今北京市）举行庆典，韩元吉此行的目的地为燕山；其到汴京时间，当如前引陆游诗所云在二月中间。杏花无法避开料峭的寒风，终于在战后荒凉的土地上开放了；词人也象杏花一样，虽欲避开敌对的金人，但因身负使命，不得不参与宴会，不得不聆听令人兴感生悲的教坊音乐。词人以杏花自喻，形象美丽而高洁；以野烟象征战后荒凉景象，亦极富于意境。而“无处避春愁”五字，则是“词眼”所在。有此五字，则使杏花人格化，使杏花与词人产生形象上的联系。此之谓美学上的移情。“野烟”二字，虽从王维诗中来：“杏花”的意念，也可能受到王维诗中的“秋槐”句的启迪，但词人把它紧密地联系实境，加以发展与熔铸，已浑然一体，构成一个具有独特个性的艺术品。

　　结尾二句仍以拟人化的手法，抒发心中的悲哀。北宋汴京御沟里水，本是长年流淌的。可是经过战争的破坏，早已阻塞干涸了。再也听不到潺潺流淌的声音。这在寻常人看来可能没什么感觉，可是对韩元吉这位宋朝的使臣来说，却引起他无穷的感怆，他胸中怀有黍离之悲，故国之思，想要发泄出来，却碍于当时的处境。满腔泪水，让它咽入腹中。但这种感情又不得不抒发，于是赋予御沟流水以人的灵性，说它之所以不流，乃是由于理解到词人内心蕴有无限痛苦，怕听到呜咽的水声会引起抽泣。这样的描写是非常准确而又深刻的。人们读到这里，不禁在感情上也会引起共鸣。

广陵重舣木兰舟，删尽浓阴古渡头。锦缆牙墙非昨梦，轻冰小雪换春游。

数声羌笛吹寒月，一角荒城压乱流。何处相思许攀折，冷烟凄断十三楼。

孤鸿不到海门烟，别后音书动隔年。江上暮云空复好，湖南新月为谁圆。

怀人竟负暮梅曲，卧病长歌采蕨篇。咫尺山阴飞早雪，可能一上剡溪船。

君不闻汗血驹，坠地即能走千里。日食不能满一石，低首盐车鸣不起。

又不闻丹穴雏，览德徘徊天路衢。积粟如山不一顾，食必竹实栖高梧。

古来志士不草草，易得是饥难得饱。陶公独为子春歌，此声千载君知道。

池亭细语暮春天，出处之义何皎然。相门才子有公等，亚夫德裕安能贤。

四诗赠我殊霶霈，三舍犹应避旌旝。丈夫相得在中心，字句形骸乃其外。

灵洲之气久不开，骄马蹴踏朝汉台。世风披靡不可道，岂无豪俊多英才。

陈梁丘海四人杰，后生不识为何来。爱君意气独健举，欲驱短翮乘风雷，披衷置腹无矜猜。

呜呼，即今谁能为此语，君家昔盛君尚孩，安得还君旧府当三台。

一院东风莺对语。中酒年光，不定阴晴雨。红萼盈盈谁是主，珠帘锦帐新歌舞。

人事音尘关百虑。坠絮飞丝，都是愁来路。泪眼留春春似许，江湖满地漂花去。

宫袍随马舞春罗，柳色花香满御河。欲了赓歌明日分，春风还奈此恩何。

强呼膏雨鸠闲管，乍有香泥燕猛忙。

扫除烦恼即清凉，看淡荣华忆故乡。爱网解时疑网脱，尘缘悟后道缘长。

篆纹成字天然势，茶味回甘自在香。欲唤梦中人早醒，拾薪先为煮黄粱。

春人似挟冰霜气。粉黛输姿媚。夷光合是可人儿。惟有春愁展转不能移。

一样苕华须护惜。恁是芳心窄。好留颜色付东君。不许梦中飞去便为云。

三十年来令八九，公令我邑时特久。心劳抚字拙催科，乐只君子民父母。

第一宽大培心田，公庭挞罚挥蒲鞭。以静以慎决疑狱，如拨云雾窥青天。

案牍馀閒喜接士，接士讵真无臧否。尊贤容众矜不能，度似春风心似水。

矜恤善政尤乐为，廉泉大沛甘如饴。债台高筑曾莫惜，道是职分吾无辞。

宰县才长更忧国，外侮内讧患不测。当倭未与中议和，江海咽喉防务亟。

军书旁午县中过，人心恇扰末如何。惟公好整好以暇，安置妥贴平不颇。

民教原来似冰炭，宵小抵隙成巨案。我公调护多苦心，不惜俸钱赔万贯。

呜呼人心日下如江河，如此良吏今岂多。忽闻福星照旁邑，去思碑石空搓摩。

鲰生课徒日闭户，非公不至师子羽。下风仰望德政多，赋诗敢附理县谱。

明发更新岁，残年独此宵。荣枯犹默默，勋业叹寥寥。

坐久炉香息，眠迟绛蜡销。绕床还览镜，糜禄愧清朝。

春去也，似驾白驹行。欲系风光杨柳线，最怜关切杜鹃声。

天地亦多情。