阴饴甥对秦伯

　　十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城。

　　秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲，不惮征缮以立圉也。曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命。曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。’”秦伯曰：“是吾心也。”

　　改馆晋侯，馈七牢焉。

译文

注释

　　春秋时期至此，齐桓公已成霸业，但楚成王独树一帜，宋襄公虽说气力不济，也自命不凡想弄个头头当当。不过诸侯间认得的只是实力！西北的秦穆公在百里傒等的辅佐下，国力日渐强盛。在外交上对近邻晋国更是倾注了心血。晋献公死后他辅佐夷吾入主。但是已成了晋惠公的夷吾背信弃义，最后导致秦晋韩原大战，他也当了俘虏。

　　本文的两位主人公，对于晋国几次蒙秦国的帮助，一届届的国君轮番上台，从国内混战残杀到自乱而治，直至最后晋文公称霸诸侯，都紧密相关，所以必须予以简介；而且本文所述的事件，在秦晋关系、晋国的变迁中也较重要。说明这一段历史的来龙去脉，对于理解本文，以至后面的许多文章，如《寺人披见文公》、《介之推不言禄》、《公子重耳对秦客》、《晋献公杀世子申生》等等的时代背景，也确实是不可或缺。

　　阴饴（yi）甥，即史籍所说的吕省，有的称其为吕甥，是晋国大夫，晋惠公的重要大臣。他并不是姓阴，阴是他封邑的名称，其复姓瑕吕。阴饴甥所扶保的晋惠公，是晋献公之子名夷吾。献公在其父统一晋国后的第二年继位，征伐骊戎时虏得了骊姬姐妹，献公很宠爱她们，二人生公子奚齐和悼子，骊姬为了能使奚齐继位，谮恶太子，其实太子申生和公子重耳都很有贤名，得知消息后申生不辨也不走，在曲沃自杀，重耳和夷吾逃亡。跟随重耳的名人不少，而吕省、（郤xi）芮跟随着夷吾。奚齐则被立为太子，但是这只给他带来了厄运。晋献公死后，里克、邳郑杀太子奚齐和悼子，使人迎接重耳入朝，重耳经过斟酌后拒绝了，他们就改迎夷吾。

　　在回晋国前，吕省认为内乱未定，另外还有其他公子在外，必须依靠强国的辅助，才能确保无虞。离晋国最近的强国就是秦，于是夷吾派郤芮前往恳求，还应许以焦、瑕二城答谢。秦穆公答应了并立即出兵护送，正遇齐桓公也派出隰朋率军来安定晋国，因申生之母是齐女，桓公是诸侯霸主，此次也是尽舅家的情义。齐秦共扶晋惠公上台。但是晋惠公继位后却杀了里克、邳郑，又反悔了当初的许诺，拒绝曾答应划出的土地，开始和秦国交恶。晋国后来遭遇大灾，百里傒等力劝秦穆公不计前嫌，给予了赈济，使晋国平安度过了饥荒。几年后秦大旱歉收，自然也向晋恳求帮助，但是晋惠公不仅不卖给粮食，反而大举发兵伐秦。为此，秦穆公大怒，亲自率领大军讨伐晋国。两国军队战于韩原（山西芮城，也有人认为是陕西韩城）。秦穆公的战车陷入重围，在他仰天长叹的时候，一群晋国的流浪汉救了他，并继续冲锋陷阵，结果是晋军大败，晋惠公当了俘虏。秦穆公拟杀了他祭祀天地。秦穆公的夫人，即是申生的姐姐，为了夷吾生命身穿孝服向穆公哀求。秦穆公答应了，让晋国派使臣到王城会盟。

　　在晋惠公背信弃义、和被伤害的秦国交锋又丧师辱国被俘后，阴饴甥作为战败国的代表，面对仁厚的秦穆公，理屈不容置疑，但是他并未词穷。他利用回答问题的机会，巧妙地表述了晋国国内的舆论倾向，向秦穆公施加压力；引用君子和小人的不同认识，喻请秦穆公权衡利弊，以博大的胸怀宽恕罪人。能在这样的条件下，不卑不亢并使得晋惠公脸面尚存，阴饴甥的外交辞令可谓典范。

　　文中所述阴饴甥的辩词，确实很精彩。但是须注意，这并非是谈判的开始，而是事件的整体结果已经明确，他的辩词不过是尾声随笔而已。不是阴饴甥保住了晋惠公的命。秦穆公没有杀晋惠公祭祀神明，绝非是被阴饴甥吓住了，而是周天子的干涉。天子以晋和周同宗为由，不允许杀。而申生的姐姐，也即穆公的夫人穆姬“衰絰涕泣”，也是功不可没。最重要的，还有晋惠公的态度。当两国国君会盟，秦穆公许可他回国时，晋惠公先派阴饴甥回晋，说明他已经没有面目再回国拜社稷，请诸臣立太子圉（yu），这就使得“晋人皆哭”。于是在阴饴甥回到王城后，才有了本文的问答。

　　晋惠公的态度，已经埋下了他与秦穆公无法真正和解、也是秦晋将继续为敌的伏笔。实际上他回国后，两家都未停止行动。晋惠公马上杀了亲秦的重臣，秦穆公也消灭了梁国。这梁国是夷吾逃亡避难的处所，也是太子圉母亲的娘家，得知这一信息，作为会盟后的晋国人质，太子圉就产生了逃跑回国的念头，并很快地付诸行动。他的逃走和继位后的作为，促使秦穆公下定了决心，辅助重耳！

　　秦晋韩原之战正值春秋诸侯争霸全面展开的时候，形势是瞬息万变。文中的人物，其命运也变幻莫测，对此，下面再作一简略的交待。

　　这一时期，郑庄公的霸业不复存在，齐桓公早已经成为各诸侯的首领；但是楚成王在中南独树一帜，扩展版图夯实了基础，军事上也和齐桓公能平分秋色；宋襄公虽说气力不济，只因为封爵最高，再满口仁义道德，就自命不凡想弄个头头当当，不过诸侯间认得的只是实力！没有人肯买宋襄公的账。齐桓公有楚成王掣肘，手就不能伸得太长，于是，西北的秦穆公在百里傒、蹇叔、孟明视的辅佐下，发展经济、精兵厉武，国力日渐强盛。在外交上，他安定周边诸侯小国，平剿作乱侵扰的诸戎少数民族武装，对于近邻晋国，则更是倾注了心血。晋武公统一后就撒手西去，其子晋献公平顺没有几年，便因家事纷争祸起萧墙。秦穆公因是女婿，在晋献公死后，即辅佐夷吾入主。俨然一派霸主形象。但晋惠公背信弃义反与秦为敌，最后导致韩原大战。经阴饴甥努力，晋惠公获释，两国缔结了盟约，晋惠公的儿子太子圉到秦国为人质。秦穆公仍然力求与晋的和平共处，就将宗室女子许配给姬圉，这就是怀赢——后来姬圉继位，称晋怀公，女为赢姓故称。但是姬圉却一直对秦囚惠公事耿耿于怀，他是偷偷逃回晋国的，怀赢作为妻子、女儿，决定不负任何一方，姬圉逃走时她没有声张，也拒绝同行，所以很得秦穆公赏识。晋怀公继位后决心铲除重耳，令跟随重耳的诸臣立即回国，否则灭其家族！晋国国内大开杀戒，秦穆公也下定了决心，从楚国招重耳。楚成王认定“楚远秦近，秦君贤，子其勉行”，礼送重耳到秦国。秦穆公将怀赢嫁给重耳，她因改嫁，以及重耳后来掌国成为晋文公，就改称文赢。秦穆公发兵送重耳入晋，杀晋怀公立重耳。阴饴甥即吕甥阴谋烧宫殿刺杀晋文公，文公得知后逃走，和秦穆公会于王城。阴饴甥引兵没能杀了晋文公，反被秦穆公所杀。

　　阴饴甥在这时奉命到秦国求和，实在是既理屈又尴尬。但是他在回答秦穆公的时候，阴饴甥巧妙地将国人分为“君子”、“小人”两部分，一正一反，既承认晋侯过错，向秦服罪；又表明晋国的士气不可轻侮，态度软硬兼施，不亢不卑，把话说的恰到好处。这个时候的他不但没有词穷，反而能振振有词地把秦穆公说服，以自己的庄重自持、气节凛然、才智纵横，既赢得了秦穆公的尊重与款待，又不辱使命，达到了营救自己国君的目的。这真是一篇饱含思想智慧的的外交辞令。阴饴甥的精彩辩词，让他的外交辞令可称典范。

　　晋惠公本是秦穆公的舅老爷，他靠姐夫的帮助，回国登了君位；却以怨报德，和秦国打了一仗，结果兵败被俘。阴饴甥在这时奉命到秦国求和，实在尴尬得很。但是，他在回答秦穆公的时候，巧妙地将国人分为“君子”、“小人”两部分，一正一反，既承认晋侯不是，向秦服罪；又表明晋国的士气不可轻侮。软硬兼施，说得不亢不卑，恰到好处。因此赢得秦穆公的尊敬，决心做个顺水人情，放回晋惠公，以提高自己的威信。

　　《古文观止》编者吴楚材的评语，说本文用的是“整对格”。现代学者钱伯城解释：整对格就是名与名对，段与段对。以本文来说，“君子”与“小人”对，“报仇”与“报德”对，“威”与“恕”对，“怀德”与“畏刑”对。内容含意上的正反开合，则是意与意对。这种整对格，骈散结合，在唐以后的散文中，以韩愈为代表，曾被大量运用。

我家本燕云，皇考昔膴仕。门户早单弱，田园久废寘。

中原丧乱频，骨肉不得恃。兄弟弃草野，松楸作平地。

今我虽偶存，贫病苦交至。有尔且煖眼，嗣续得不坠。

富贵人所愿，诗书须尔事。头角似稍长，难以杂童稚。

玉琢终待磨，木揉后成器。寸阴必自惜，前脩可追跂。

数数恐伤恩，斯言尔当志。

惯作梅花树底眠，老来何事作弹冠。诗翁句里无官样，只合孤山月下看。

巷转柔桑陌，门依绿柳桥。因人嫌碌碌，拔俗自超超。

嫩碧半篙涨，残红一眼飘。卑栖有微分，斥鴳得逍遥。

云露山尖水见沙。生烟漠漠树横斜。晚来晴景属诗家。

天碧远粘千里草，霞红低缀一丛花。谪仙桥上望仙槎。

破衲自风沙，兼天压雪花。草间狐兔尽，归去帝王家。

昨当大风吹雪过，湖船无数冰打破。冰骧?峞山岳立，行人骇观泪交堕。

景泰年间一丈雪，父老见之无此祸。鄱阳十日路断截，庐山百姓啼寒饿。

旌竿冻折鼙鼓哑，浙军楚军袖手坐。将军部兵蔽江下，飞报沿江催豆莝。

邑官号呼手足皴，马骡鸡犬遗眠卧。前时边达三千军，五个病热死两个。

弯弓值冻不敢发，昔何猛毅今何懦。李郭邺城围不下，裴度淮西手可唾。

从来强弱不限域，任人岂论小与大。当衢寡妇携儿哭，秋禾枯槁春难播。

纵健徵科何自出，大儿牵繵陆挽驮。

老首频搔鬓影孤，惜无三尺斩顽粗。何当略借天风便，为扫妖氛半点无。

每逢佳节愁阴凝，八月十五尤喜晴。百里精兵临塞驻，一时飓风疑海行。

天中白日临空净，山外黑云飞雨声。轰雷掣电在咫尺，倏忽还收宇宙清。

玄云塞辽穹，庭宇黯如漆。空斋客竟去，独寐陷忧怛。

揽衣起旁皇，家国感颠踤。关山数行迈，纪乘在书帙。

夜梦屡模糊，神伤去年日。蹇赢方策惫，轮鞅苦奔轶。

层冰郁嵯峨，大野莽飂颲。滑雪泥际，重关懔蹉踬。

牵车渡狼河，?冼流澌沷。浩浩古塞垣，乾坤一憀栗。

麻鞋卑吾分，不得见琫鞸。席毡就陋庳，日夕把弗聿。

烟火爆湿薪，阴煤暗圭筚。饥餐杂薯蓣，腥酪复搀戛。

回思丹棱直，宫树蔼如栉。秋风起塘淀，山水忽颜别。

十年议和戎，战守误群帅。前徒又溃兵，扪足偾辕劣。

小臣刚补被，腰脚困衰疾。朝闻狩河阳，一疏空行佾。

雷风徒龙湫，鱼鳖尽淰潏。日午投国门，天衢涨尘殁。

葱灵妇人车，悬罄大夫室。巢覆孰卵完，眼中尽鹠鷅。

归来惨谋妇，作计信吾匹。分当即沟渎，誓不从窭隙。

星火倏当门，官徒日敦切。国中留守在，钟虡俨犹列。

缮甲幸可完，婴陴讵非烈。吾谋适不遂，事往忆如瞥。

哀哉延秋门，日落乌尾毕。仙庄谁走马，魋髻夜吹觱。

徒御失烟尘，窜身从草茀。笼东纷介甲，蹂地乱肤发。

西山迷鬼魆。断绝沟水头，琅玱青瑚玦。斯时躯命贱，拌与世途决。

揖盗孰启门，输金遂成谒。会朝天日闇，梦梦自出入。

岂期佩交韔，重睹天王跸。艰难吾生微，屡作逃缝虱。

光景偪暮除，旋车又番易。宣南值饯岁，情话有甥妷。

乡信久浮湛，归心重回折。可怜鸡肋味，犹恋乌台帓。

心知百事灰，祇欲空名揠。詹卜屡未谐，文书重填诎。

家人修雨具，车子求轮铁。蕴隆火伞张，再觅滦桥辙。

日车疑倒翻，汗血殷辕卒。天河微云淡，与客县斋发。

关门祖饯劳，万马秋风倔。王程日百里，旅宿愁?蠍。

一雨度石梁，双趼履重结。前山蹲虎豹，后岭卧貙猰。

车徒频舍乘，风水屡昏局。百盘天梯尽，地底解鞍歇。

峥嵘昔冰凌，魂梦忽飞越。烧空气如丝，旅夜又疏泄。

十日酒仙祠，重来气呜咽。砅訇天柱崩，泪雨锤峰驲。

笙鹤缑山迎，明蟾照仙阙。横空甲马驰，窗烛夜方灭。

从来遗万乘，谁见龙髯捋。渥洼水飞腾，神骏奋蹴蹶。

松风归鹤怨，华表空门揭。哀哉帝子灵，邈矣仙人筏。

凄凄原上天，磊磊山头岊。疆帅壁东南，艰危见材节。

攀迎孰慨慷，誓愿见风骨。由来天视听，在民孰敢夺。

吾先使犬鹿，为用讵云悖。簪珥我何人，天人恨辽绝。

萧条重旅病，性命如网罼。经月废栉沐，飞蓬俨囚桎。

云中行雁来，书帛自天末。秋深玉门道，归信喜仓猝。

请急朝闻诺，治任暮旋发。谁能一朝待，祇欲晨风鴥。

中途转凄怕，噩梦数心愒。道旁朝飞雉，向我臆为说。

并日趋王城，悢悢百撞挃。入门日气瘦，病妇待我诀。

感君息犹存，见我语不出。百年嗟黔娄，殃厉几时绝。

吾生行已矣，送子万缘毕。痛定还思痛，悲来欲谁述。

嗣皇伏工兜，慈圣在官闼。元公方吐哺，抽擢到樗质。

栖栖复栖栖，流涕偶迁秩。素心三两人，衡宇幸连蕝。

日夕每过从，忧余独乌壹。今宵朔气厉，穷巷自煨柮。

孤檠照绝编，开视肺肝热。持将就炉火，呵笔撮昏黦。

墙头鸺鹠声，窸窣夜疑雪。非鬼亦非人，荒凉竟何物。

朱门昨胠箧，闻怪亦久习。探丸伊何为，毡席独我昵。

成诗窗曙送，炉火一星璱。

腹皤目睅状粗顽，浪得时名满世间。口腹中人常腊毒，肺肝如见善藏奸。

征文误入吴都赋，窜迹难穷丙穴湾。正恐逋逃渊薮在，海风吹去又吹还。

西溪狭如沟，小艇仅容桨。携家促膝坐，局曲不可仰。

微风吹一叶，穿影乱菰蒋。泛浅出虹桥，底磨石濑响。

童孙初识船，呕吐恶摇荡。樊笼锐欲脱，推篷感其颡。

强挟游芦庵，林壑接幽敞。趣怡戴奚画，灵肃杭厉飨。

清堂燕留客，野蔌饱僧饷。舆人迟失期，花坞欠一赏。

洒然羞歧路，薄暮理归榜。虚舟触无心，何碍适莽苍。

重来看秋雪，留待携壶往。

乍闻得、一声春去。料想东园，落花无主。越样离情，黛痕只向翠蛾聚。

绣帘空卷，云叠叠、关山暮。便诉与常仪，只逗凄凉无数。

最苦。袅垂杨线弱，谩欲系情教住。天涯恁远，怎但在、阑干斜处。

拌换却、满眼流光，夜窗听、沉沉风雨。问燕子能言，曾唤春人醒否。