夜过邵伯湖

苍苍雾连空，冉冉月堕水。

飘飖双鬓风，恍惚无定止。

轻帆不用楫，惊浪长在耳。

江湖日浩荡，行役方未已。

羁栖在愁绝，况乃中夜起。

译文

注释

　　这首诗前二句写湖上：夜空景象，写的是远景，着重从视觉来写；后四句写湖面上的风势与浪声，写的是近景，着重写听觉上景物；诗的最后四句抒怀，着重抒发了诗人南下途中羁旅的情怀。此诗借景抒怀，情思勃郁，意蕴浑厚，格调高古。

　　“苍茫雾连空，冉冉月堕水。”此写湖上夜景。邵伯湖北接广阔的高邮湖，两个湖到了晚上上，水气蒸腾、扩散，形成茫茫大雾，像是与天相接一般，辽阔无垠，一片灰白。开篇第一句就把湖上夜晚的特有景观勾勒了出来，它宛然“帘幕无重数”的大舞台布景，宏阔气派，又飘忽朦胧如梦如幻。紧接着出台的便是洞府仙子月姑娘，她皎洁如玉、脉脉含情仿佛被这洁净浩秒的湖水所招引，“冉冉”而下，不偏不倚，像要“堕”入这湖水的怀中，尽情地沐浴一番。

　　开头两句看似寻常，实则静中有动，动中有静，蕴含丰富，耐人寻味。诗人一是选用了“连”字写雾使人感到雾在弥漫，已与高空融为一体；一是选用了“堕”字写月，月本是静物，由于船行很快，船上人看月却疑惑月在直“堕”，这是因为视觉造成的心理错觉起了作用，也反映了船行月移相对运动的感觉。诗利用这种错觉化静为动，显得别有趣味。同时“望”有沉重感，是诗人心情的自然流露。眼前景致虽美，但不与诗人内心情感吻合，此请乐景不为哀情所欣赏。因此“堕”字下得有分量，与结句“愁”字遥相呼应，使得诗情前后浑然不可分割。

　　以上二句，还只是邵伯湖的大背景，再下四句，则是“夜过”邵伯湖的正题了。这四句都着力在一个“风”字上。“飘翻双鬓风，恍惚无定止”，这风吹来，恍恍惚惚，不知所起、不知所迄不知何时方休，这正是湖上风的特色；但休说它“恍惚”，它还真有力量，吹乱了船头诗人的双鬓，这还是其小者也。“轻帆不用楫，惊浪长在耳。”这才是湖上风八面威风的时候。“不用楫”，是说风大大了，鼓足了船帆，船再也不必靠划桨助行了。既轻快，又惊险。风使船飞驶，船一任风播弄，只听惊涛骇浪拍击着船板。捱过了这样的时刻，诗人马上提起笔来，记下这夜过邵伯湖的难忘之景。可以说，促使诗人写作此诗的，不是雾、不是月，而是这湖上的风。从全诗的情绪看，诗人对这风似乎并无好感，但这四句实在是非亲身经历不能道得的妙句，不管诗人主观感情如何，它们都为邵伯湖增色不少。

　　最后四句抒发诗人内心情感。“江湖日浩荡，行役方未已。”诗人由运河至高邮湖、邵伯湖，水面日益宽阔，水势日益盛大，而行程正处中途，远远没有结束。按理最象越来越开阔，心情也应越来越畅快，可“方未已”三字所表露的却是对长久栖身他乡水上的无限厌倦，含有赶快终止这种动荡不安的羁旅生活的企盼。所以，末了诗人不禁感慨道：“羁栖正愁绝，况乃中夜起。”这两句一方面紧扣“衣”，一方面点明“愁”，题意遂获得了突出。

　　以浩大开阔的自然境界衬托诗人忧愁郁闷的情怀，这也是以乐景写哀的一种方式。由于这种主观内心情绪在起作用，在整个审美过程中，客观物象也就难免不染上诗人的主观感情色彩。对前面所写的雾、月、风、浪和烟波浩渺的江湖，就都可以理解为是诗人“愁”的感情载体，都不免附有“愁”的情绪。

　　成化八年（公元1472年）， 二十六岁的李东阳，时任翰林编修，曾请假由北京回祖籍湖南。这次南行的路线是沿运河乘船南下，途经邵伯湖，此诗是诗人夜过邵伯湖时即兴之作。

衰年逢世变，人事如虮虱。忧端常澒洞，头垢不暇栉。

樯乌终岁飞，况复无宁日。方春暂返棹，浃辰卧蓬荜。

天风倏吹衣，轻易复一出。旅巢乏安枝，如意十不一。

七秩能几何，日月过箭疾。夜深不成眠，吟虫助唧唧。

其一
　　有屠人货肉归，日已暮，欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽，往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇，逡巡近视之，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。

其二
　　一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

　　屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

　　屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

　　少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

　　狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

其三
　　一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

　　非屠，乌能作此谋也！

　　三事皆出于屠；则屠人之残爆，杀狼亦可用也。

大雪扑空下，兼之失轻舟。咫尺困沮洳，停云思悠悠。

一朝曜春晖，欣欣动生意。鸟啼鸡亦鸣，堤杨发新翠。

舟失不复归，沮洳已平地。三复杕杜章，浊醪愿同醉。

病身如朽木，螬蚁群萃之。生意巳无多，雨露空其滋。

晨兴步庭除，足弱几不持。论年未应尔，胡为遽如斯。

大块播万形，一躯非我私。暂假终必还，但有速与迟。

居易以俟命，圣言岂吾欺。

张君二徐流，篆分特精妙。独坐淮水濆，临池伴鱼钓。

京口蹑寒芜，彭城搴荒藋。扁舟浮汉江，一揽关山要。

西上定军山，咨嗟武侯庙。旋车下秦栈，绝谷随奔峭。

昭陵图骏骨，汉阙悲残照。石鼓在燕山，望诸可凭吊。

还登尼父堂，礼器存遗诏。囊中金石文，一室供长啸。

诸子并多材，笔画皆克肖。削柎追宜官，俗书嗤逸少。

尤工苍雅学，深鄙庸儒剽。郤思旧游国，转瞬分疆徼。

古堠出夕烽，平林延野烧。惟此数卷书，鸣琴对言笑。

持以勖儿曹，四海有同调。莫浪逐王孙，但从诸母漂。

立马眺平芜，萧萧见苍壁。不知何处云，飞作兹山石。

嵯峨各异势，纷诡非一色。旁通类户牖，中虚成室宅。

藤根上郁盘，石乳下涓滴。时闻钟磬鸣，宛若仙源隔。

灵峰互亏蔽，微径缘空隙。颇疑混沌初，有此机巧迹。

遨游兹已屡，岁月真如掷。川原无古今，世事空畴昔。

徘徊倚层巅，北风感行客。

隐几知所萌，观生视此息。因兹昼夜情，惭彼菌蛄识。

上古有春秋，今人日老洫。笃时兴众哀，闻籁感诸惑。

吹万虽不同，错行安可极。眼前今古消，身外暑寒织。

惜阴徒有怀，回天苦无力。空馀往日悲，时乎不再得。

兰幽雪白有谁如，一笑那知独属余。乍识春愁三十外，不禁离泪五更初。

情痕染后名犹惜，诉简风前闷未舒。都是昨年添病处，恨无禅慧与消除。

别去经春夏，偶然过我门；望中生急步，立久转悲喧。

不怨贫相失，长怀旧有恩；人情多愧尔，惆怅更何言！

风尖月细春犹浅，酒冷灯昏夜向深。人在西轩愁不寐，十年间事总经心。

智力有穷天不老，秦帝山河迹如扫。参差忽落画图间，白发朝臣惊欲倒。

咸阳初起阿房宫，六籍已焚兵已镕。渭水函关万年固，终南泰华五云中。

复阁重楼郁相望，翠幄横铺九天上。上容万人常有馀，下建大旗知几丈。

霞骞雾散天日迷，山重野赭民睽睽。穷奢极丽犹未惬，谓海可梁天可梯。

蓬莱何处楼船远，上蔡东门叹黄犬。六国楼台春草长，千门歌舞斜阳转。

游观未毕化埃尘，宫树凄凉野鹿驯。至今世上丹青手，留与千年作谏臣。