凭阑人·金陵道中

译文

注释

　　前两句写瘦马驮诗的悲苦以及人不如鸟的羁旅情怀。“瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家。”这是一首羁旅之曲，开头引李贺典，李贺年少多才，郁郁不得志，只得将短暂的一生心血付予苦吟。“平生湖海少知音，几曲宫商大用心”的乔吉以李贺自况，不是偶然的。所以，只“瘦马驮诗”四字就足以想见其悲苦了，何况此刻又在远离故土的旅途之中。而且那“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”的景象，早就深深地印在人们心中。可以说这开头的七个字，已将特定的身世、具体的处境，全都包容了。第二句与上句相对，作者通过“倦”“愁”二字。移情入景，巧妙地抒发了人不如鸟的羁旅愁怀。晋陶渊明《归去来兮辞》有“鸟倦飞而知还”一句，可视为此曲之典所出。再说，不管此鸟是不是归鸟，在浪子心目中，依然可能把它视为一只归鸟。所以倦鸟之愁，无疑代表了浪子之愁，这是一种间接抒情的手法。

　　后两句言匆匆春去，岁月蹉跎，游子恋乡，身世凄凉。“扑头飞柳花，与人添鬓华。”远方浪子进而看到不远处的人家，这必定更勾起了他“吾乡似此乡，此乡非吾乡”的羁旅思乡之怀。至此作者已百感交集，不料更有那不懂事的柳花，竟然飞上作者的头发，使得头上的白发显得更多了。此处不直言头发之白，而借柳絮言之，可谓妙笔。作者白发从何而来，当然是羁旅之挫和思乡之念所致。全曲从瘦马入笔，至柳絮收笔，不直接写人，而已将人的羁旅之愁写得入木三分，刻骨铭心。

　　此曲在结构方面也有其特点。它以三个主要自然意象作线，每个自然意象引出一系列人文意象，这样贯穿起来，构成全文的网络。这三个自然意象是瘦马、倦鸟、柳花。它们依次引出相关人文意象：瘦马引出的意象有诗、天涯；倦鸟引出的意象有愁、村；柳花引出的意象有人、鬓华。这种结构方式可以实现意象自然舒展、材料形散实聚、结构简明有序的艺术效果。

叹息东坡老，聪明误一生。不须多识字，捷径自横行。

我随草木生长洲，索居自耻无朋俦。于公辱知亦既久，十年蔑面无时酬。

寻常开缄见谏议，言语亦得通绸缪。终然玉树隔眼物，碧云明月心悠悠。

适来宦辙道桑梓，老臂无翼从之游。仙人可望不可致，聊以远梦寻丹丘。

梦空人远相忆在，因写江山消我忧。寄公高堂我偕拜，一日素壁开清秋。

黄池岸边风起沙，江陵行客正思家。即愁朱绂淹归计，况对青林感物华。

南郡永怀朱相柏，东门谁种故侯瓜。荒台古苑经过地，落日时闻奏鼓笳。

荦荦雄名骇世閒，堂堂谁敢举头看。高谈豹略今无敌，谁污龙泉血未乾。

蛮贡急趋金殿肃，胡蹝深入铁山閒。关中自号诗书将，肯愧齐王在将坛。

残腊中宵尽，孤怀百感深。已惭先哲训，徒抱古人心。

偃息何由得，勤劳敢不任。寒灯照空榻，拥褐谩愁吟。

南溪冬何如，涓涓细清浅。清浅静何如，寻源观蟹眼。

钓舟画彩鹢，渔子服冰纨。金辖茱萸网，银钩翡翠竿。

敛桡随水脉，急桨渡江湍。湍长自不辞，前浦有佳期。

船交桡影合，浦深鱼出迟。荷根时触饵，菱芒乍罥丝。

莲度江南手，衣渝京兆眉。垂竿自有乐，谁能为太师。

颍之水兮，其流汤汤。西汇于湖兮，灌溉我稻粱。我所居，颍之旁。

郊原孔膴兮，有枣与桑。朝耕于颍兮，夕诵于堂。于赫在上兮如轩黄。

我出而仕兮，遭世孔明，我思颍兮靡忘。颍水决兮颍善忘，颍之人兮毋亵兮饮彼牛羊。

抚时回想百年前，杂剧犹多正始传。鞠部迁流人代改，遗闻谁与话开天。

频年谋筑室，结构惬初心。秋水一帘静，春山何处吟。

独将潇洒意，肯与岁时深。谢朓临风处，登楼思不禁。