金字经·夜来西风里

译文

注释

　　马致远这首《金字经》写他投谒不遇、天涯沦落之悲。

　　此曲以景起兴，也有人认为开头两句是梦境。接着连续化用了两个典故。“九天鹏鹗飞”，隐用了杜甫《奉赠严八阁老》“蛟龙得云雨，雕鹗在秋天”的意境。雕鹗搏击长空，青云得志，恰为下文布衣潦倒的悲慨作一反衬。“困煞中原一布衣”，化用了《下第》的诗句。金朝诗人李汾《下第》诗云：“学剑攻书事两违，回首三十四年非。东风万里衡门下，依旧中原一布衣。”“九天”与“中原”一高一下，可谓“霄壤之别”。一个在九天中展翅高飞，一个却在功名场中“困煞”，构成鲜明的对比。“困煞”又写出了作者的懊恼与焦灼。他想尽办法改变命运，却始终不能如愿以偿，只能大叹一声“悲”。“悲”作为一字句在此时逼出，恰到好处，颇似从心底里迸发出的一声叹息。作者无奈的心情尽在这“悲”之中。“故人”一句，又添写出作者此时的孤独。

　　作者不甘“困煞”，而又无法解脱的深愤，在末两句中得到了充分体现。“登楼”补示出诗人抒感的地点，那西风雕鹗正是登高所见的景致，“登楼”又是文人临高凭眺、感怀起兴的习惯举动，所谓“登兹楼以四望，聊假日以锁忧”（王粲《登楼赋》）。然而“楼”与“九天”毕竟相去过远。“恨无上天梯”，既是实情，又是借喻，虚实相兼，增添了全曲悲凉沉郁的气氛。小令短短七句，将悲秋、不遇、孤独、失路的种种怨愤尽数包容，可以见出作者遣词命意的成熟功力。
　
　　这支小令以极其豪迈的语言，表现极其沉痛的情感，使人倍觉其沉痛。马致远的前期虽屡遭困顿而豪气犹在，豪放之中多有层面激抗争之音，这和其晚年作品的基调有所不同。

罗浮五百里，远视横成岭。奇峰近乃见，高者飞云顶。

四百卅二峰，峰峰有灵境。拨云入上界，三峰抑何挺！

天鸡夜一鸣，登峰见初景。赤波际天起，海上火轮骋。

不知群阴匿，但觉万尘静。俯视下界人，沉沉梦未醒。

北雁横斜，似水晴空，无限萧萧意。深巷闭门，懒去登高，那问几人曾醉。

红叶青山，正渲染、苍凉天气。何事。只辜负秋光，淡然如此。

记得去岁城南，傍野径疏篱，乱穿浓翠。女儿景物，羁客心情，添得一番悲喜。

便上层楼，望不到、故园千里。千里。有多少、荒烟败垒。

一宵风雨。将小窗曙色，朦胧勒住。惊起数声啼鸟，多在碧烟深重处。

肥绿欺人，瘦红欲尽，流水无情向南浦。红药多憨，翠胎未吐，还遣花期误。

问春拟向何方去。怕芳草天涯，萋萋非故。记得年时踏青路。

燕子重来，梦里楼高，望迷烟树。桃叶难凭，流莺不管，自绾柳丝低诉。

篷窗容与，载酒寻芳，趁雨晴烟晓。山南山北，千万树、疏密横斜都好。

香随风远，渐透入、绮裙罗抱。绕曲亭、面面清流，替写绿衣仙照。

偶然客路勾留，但草草游春，野鹤应笑。衫痕鬓影，飘飏处、一路轻寒难扫。

故园溪上，想今日、也应开了。问水房、九折红栏，可有玉钗人靠。

不喜为文富，长忧得酒悭。尊罍堆案上，笔砚弃墙间。

有传追王绩，无书继贾山。贵人能慢士，往见亦胡颜。

树木交阴鸟自呼，蘧蘧残梦破华胥。虚檐一道风如水，展尽床头几叶书。

玉衡应律东风细，金阙朝元瑞气多。雪霁彤墀班队肃，云浮黄道乐声和。

宝华照扆香腾绕，翠葆凌霄影荡摩。既醉宫壶歌圣德，联归天陌缓鸣珂。

前山复后山，莽莽山头月。古人复今人，累累山下客。

朔风当马嘶，征车夜中发。星河落人面，冰雪棱马骨。

壁立上苍苍，鸡鸣关塞白。

韩枚步骘建三亭，故显当时将相名。遐想古人兴废事，乃知英杰此中生。

负郭高居昼不开，绕阶流水绿于苔。花前洗笔供诗画，马上敲门知客来。

深树流莺通宴席，碧香浮蚁滟春杯。官衙正在行军幕，醉后何妨犯夜回。

刁斗寂无声，银蟾夜自明。林风吹短鬓，秋气肃孤城。

漫作刘琨啸，仍含庾亮情。楼头笳鼓曲，曲曲乐升平。

灵潭乘晓日，乔木入寒烟。野鹿衔花戏，灵龟傍石眠。

数声南去鹤，一骑北来仙。缥缈飞霞里，吾将问引年。