瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌

寒食未明至湖上。太守未来,两县令先在。


城头月落尚啼乌。朱舰红船早满湖。鼓吹未容迎五马,水云先已漾双凫。

映山黄帽螭头舫,夹岸青烟鹊尾炉。老病逢春只思睡,独求僧榻寄须臾。

译文与注释

译文

寒食节到西湖时天还没亮,太守还没有来,两县令先来了。

天色未明,乌鸦尚在啼鸣,官船早已满湖都是。礼仪乐队尚未列好队伍迎接太守,远处水面就迅速驶来了两县令的船只。

青山倒映在湖中,用篙撑船的年轻人驾驶着龙船,岸上青烟缭绕,那是从有柄的香炉里升腾起来的。难得遇见如此晴朗的春日,而年老多病的我只想真正地睡一觉。但愿能有一个僧榻,让我好好地睡一会。

注释

瑞鹧鸪:词牌名。原本七言律诗,由唐人谱曲而成词调。又名《舞春风》、《鹧鸪词》等。有上下片首句平起或仄起两种格式。

寒食:节令名。清明节前一日或二日,古代寒食节时禁火,吃冷食。

太守:宋代对知府、知州的别称。此处指当时杭州知州陈襄。

两县令:指钱塘令周邠(bīn)和仁和令徐畴。

朱舰红船:指各级文武官员的船只。宋代官船涂以朱红色。“朱舰”一本做“乌榜”。

鼓吹:汉以来古乐名。这里泛指当时演奏的乐曲。

五马:太守的代称。

水云:远处水面。滚:泛舟。双凫(fú):此处指二县令。

黄帽:指用篙(gāo)撑船的年轻人。见《汉书》卷九十三《佞幸传》。

螭(chī)头舫:泛指龙船。螭,古代传说中一种动物,蛟龙之属。

须臾:片刻。

赏析

  该词是一首纪游即景之作。词前有小序,序中交代了时间、地点及有关人物。上片写天色未明时的景物,并暗示“太守未来,两县令先在”。开头“城头月落尚啼乌”一句,借用唐诗“月落乌啼霜满天”的意象(也是实写),写出了黎明前的特征性景物。暗点题目中“未明”二字,而且景中有事,由自己从杭州城内出发写起,也暗示了西湖的方位(“月落”在西方),下句写到西湖便不觉突兀。接着写来到西湖边一眼瞥见的景物:“朱舰红船早满湖。”意思是大大小小的游船早已满湖都是。正是“莫道君行早,更有早行人。”可见西湖上游人游兴之浓,也为下文写“两县令先在”伏下一笔。“尚”、“早”二字前后呼应,体现了两句所描述的景物在时间上的联系。三、四句就同游伴侣着笔,意思是说还未安排用乐曲来迎接太守,而水天一色的湖面先已荡漾起两位县令的游船。两句一虚一实,暗点题目“太守未来,两县令先在”。“双凫”既是用典,也是比喻,用来指游兴极高的两位县令,显然也带有调侃的意味。

  下片承上二、四句,再写湖上、岸边景物,并略表厌倦之意。“映山黄帽螭头舫,夹岸青烟鹊尾炉。”两句展现了西湖湖上、岸边有特色的画面。这既是西湖景,又是风俗画,给人以清新感。篇末二句回笔写苏轼自己,与起笔相照应,表达了某种厌倦的情绪和澄淡的情怀。

  全词展示了寒食节清晨众官迎接太守到来的一段场景特写。其中,苏轼的傲散与两县令的恭谨形成强烈的反差,表现出苏轼厌倦官场应酬,蔑视俗吏的内心情怀。

创作背景

  宋神宗熙宁六年(1073年)三月,寒食节清晨苏轼同众官游西湖,迎接太守到来,苏轼作该词记录当时的情景。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢

靖康虏骑窥帝闉,中原惨澹生烟尘。帝谓细柳真将军,总兵欲使挥浮云。

解赐宝剑御府珍,鱼肠盘屈松桧纹。缕金错翠舟瑶琨,剸截犀象如羔豚。

驱逐狂寇出边垠,妖腰乱领徒纷纷。龙吟蛟吼清夜闻,乃知此物能通神。

迩来杜门空念恩,旧事谁复可共论。今晨开匣观龙文,铁花绣涩苍藓痕。

东南卑湿相蒸熏,坐使三尺光铓昏。安得砺砥来峨岷,淬锋敛锷硎发新。

霜寒冰滑无皵皲,指麾尚可清妖氛。愿提此剑平戎獯,犬羊虽众气可吞。

手斩可汗羁可敦,天旋日转还两君。书铭却勒燕然勋,摅愤刷耻志乃伸。

壮怀聊可垂乾坤,缇绣什袭传仍昆。卫绾之赐何足云。

蔼蔼声华万耳闻,可凭诗礼大於门。
浮云终负三馀学,流水难追九逝魂。
朝有青衿怀旧德,室惟黄卷富诸昆。
生平不对论文酒,空使清铅比泪痕。
颠风围屋暖盈襟,满意成霜却做阴。
昨夜风休寒彻骨,晓霜呼日上平林。
寺入千岩石路长,孤吟一宿远公房。卧听半夜杉坛雨,
转觉中峰枕簟凉。花界已无半喜念,尘襟自足是非妨。
他年纵使重来此,息得心猿鬓已霜。

篱落纵横一径分,平生杖屦几登临。某山某水机缄露,彼室彼庐精分深。

检校旧规心欲折,摩挲新志泪难禁。素车白马人归后,鹤唳猿啼总些音。

满拟新桑遍冀州,重来不见绿云稠。书生挟策成何济?付与维南织女愁。

哭子子不知,况复不能哭。眼中伤心人,殆将剩吾独。

哭子哭无泪,无泪还无声。恍恍一寸目,不见天日明。

枯索坐庭奥,模子神与形。但恐后时忆,时久难为凭。

大块各朽炭,吾漆子为胶。赤手战天下,倚子同宝刀。

宝刀青熊熊,其芒照六合。六合黯无色,天当为子泣。

天泣吾不闻,闻者雨淋㵫。

天目山,来钱唐。翩如丹霄五凤下,矫若碧海群龙翔。

金煇璧采照城郭,中有姜家怡老之高堂。有卜不应非熊兆,有手不钓磻溪璜。

堂中阿翁寿而康,堂下佳儿联雁行。盘行白玉鲙,觞进青霞浆。

松花落雪高云凉,松根茯苓如雪香。左江右湖流汤汤,愿言寿比广成子,千二百岁同其长。

漫道佳城郁郁哉,经营二载手亲栽。当年未尽晨昏养,此日空馀窀穸哀。

渺渺音容归碧落,凄凄松柏傍江隈。泉台有路嗟难赴,肠断西风泪满腮。

赤甲白盐俱刺天,云安县前江可怜。路经滟滪双蓬鬓,燕蹴飞花落舞筵。

万里相逢贪握手,百壶那送酒如泉。更为后会知何处,迟日徐看锦缆牵。

昂藏留七尺,宁不是馀生。薄命悲长铗,羁心恋短衾。

朋来还道故,赋就孰成名。明日看华发,萧萧又几茎。

先生临海居,八十意翛如。半路中逢鹤,单身外即书。

应门童亦拙,绕屋树还疏。潮落暂须住,前滩同钓鱼。

森森兰玉出庭闱,突过燕山桂五枝。
六逸风流谁得似,君家个个是麟儿。

板桥东、红舷乍泛,停桡柳岸相遇。目招暗约黄昏后,家近酒帘青处。

随梦雨。从未识、墙阴别有偷香路。隔纱软语。道虬箭初传,兰灯犹在,且避小儿女。

鸳帏里,片霎邻鸡啼曙。别时苔井凝露。重来不见桃花靥,为有画眉人住。

春又暮。恁夜夜、兽环鱼钥扃朱户。冷云遮树。算只有梁间,一双越燕,飞傍镜奁去。

凿空穿峤路逶迤,下马临阶谒相祠。华国文章镌琬琰,立朝明哲谢台司。

幽州背叛怜先识,蜀道追思悔后时。千载丹青犹炳焕,白云长护岭梅枝。

空中无色色原空,妙具清凉十种风。领略白阳真意思,千秋只有马寒中。

草草。最年少。绣户银屏人窈窕。瑶琴暗写相思调。

一曲关心多少。临邛客舍成都道。苦恨相逢不早。

古室休嫌漏,清斋莫笑饥。且煨泉一罐,暂遣日三时。

梵策凭云护,匡床赖石支。明晨无施主,依样画猫儿。

瞻彼南山岑,白云何翩翩。下有幽栖人,啸歌乐徂年。

丛石映清泚,嘉木澹芳妍。日月无终极,陵谷从变迁。

神襟轶寥廓,兴寄挥五弦。尘彯一以绝,招隐奚足言。

临风长忆听涛吟,携铗重来感慨深。
白首如新交自古,丹砂欲就老偏侵。
猎微阁上传佳句,宿影亭前话夙心。
花萼虽零正月朗,斗中元气待君斟。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包