记棚民事

　　余为董文恪公作行状，尽览其奏议。其任安徽巡抚，奏准棚民开山事甚力。大旨言：与棚民相告讦者，皆溺于龙脉风水之说，至有以数百亩之山，保一棺之土；弃典礼，荒地利，不可施行。而棚民能攻苦茹淡于丛山峻岭、人迹不可通之地，开种旱谷，以佐稻粱。人无闲民，地无遗利，于策至便，不可禁止，以启事端。余览其说而是之。

　　及余来宣城，问诸乡人。皆言：未开之山，土坚石固，草树茂密，腐叶积数年，可二三寸。每天雨，从树至叶，从叶至土石，历石罅滴沥成泉。其下水也缓，又水下而土不随其下。水缓，故低田受之不为灾；而半月不雨，高田犹受其浸溉。今以斤斧童其山，而以锄犁疏其土，一雨未毕，沙石随下，奔流注壑涧中，皆填污不可贮水，毕至洼田中乃止。及洼田竭，而山田之水无继者。是为开不毛之土，而病有谷之田；利无税之佣，而瘠有税之户也。余亦闻其说而是之。

　　嗟夫！利害之不能两全也久矣。由前之说，可以息事；由后之说，可以保利。若无失其利，而又不至如董公之所忧，则吾盖未得其术也。故记之以俟夫习民事者。

译文

注释

　　《记棚民事》是一篇杂记体论说文。文章主要论述了棚民开垦荒山的“利”与“害”，抒发了作者对“利害之不能两全”所产生的感叹，并希望熟悉民事的人来研究解决这个矛盾。全文语言质朴简洁，叙述准确扼要。

　　文章的写作特点主要有以下两点：

　　一是作为杂记体论说文，其中必然有叙事，有说理，而且要做到叙事为说理服务，以说理为文章的中心。此文作者正是通过记棚民开荒山这件事来说明世上之事利害不能两全的道理。作者先从为董文恪“作行状”览其奏议说起，引出当时棚民开荒山利与害的争执。显然，作者认为董文恪的棚民开荒山有利的说法理由充足。因为其利在于开荒山一可“种旱谷以佐稻粱”，二可“人无闲民，地无遗利”，三可免“启事端”。因此，作者“览其说而是之”。接着，作者又叙述了自己亲临宣城所作的调查，从而又引出了开荒山利与害的议论。众乡人都说荒山不开之时水土得以保持，高田可灌溉，低田不浸淹。开荒山之后棚民得利了而山下农田受害了。对这种利害说，作者也觉得有道理，因此“亦闻其说而是之”。最后，作者发出了“利害之不能两全”的慨叹。全文很好地处理了叙事与说理的关系，以叙事引出说理，又突出说理，既做到了叙述简明，说理透彻，又做到了论点集中。

　　二是在论说中，作者紧紧围绕棚民事而论说利与害。先突出说其利，是站在棚民角度；后突出说其害，是站在棚民以外的角度。虽然在论说中作者似乎没有插一言、议一句，仅仅是“览其说而是之”和“亦闻其说而是之”而已，但作者通过前后对比的叙述，已使棚民事利与害两种观点达到了强烈碰撞的目的，从而置棚民事于利与害不能两全的境地。也正是在这种境地中，作者才推而广之，得出历来利与害不能两全的结论。将世上事利与害不能两全的观点披露出来，并使之能够成立，也正是作者此文要达到的论说目的。此外，文章还妙在自始至终没有下一个棚民开荒山究竟是利还是害的结论。不下非利即害或者非害即利的结论，这正是作者的结论，也正是作者要发人深思，以期他人探究的目的。所以作者在文章的最后以“故作之俟夫习民事者”作为结束语。

　　利与害是一对矛盾，二者相互依存，无利谈不上害，无害也谈不上利，绝对的非利即害或者非害即利是没有的，作者的利害不能两全的观点基本上反映了客观事物的发展规律。不过利害不能两全，并不等于利与害绝对平衡、均等，总还有一个利大于害还是害大干利的问题，可惜作者对此没有探究。当然，这是读者不可苛求古人的。

　　此外，作者通过分析和评论棚民事，比较明确地流露出了对穷苦垦荒棚民的同情倾向。通过实地调查棚民垦荒在“诸乡人”中的反应，也可看出作者对庶民的接近和关心，以及探求“民事”的精神。虽然作者记棚民事的俟习民事者予以关注，并期以解答利害不能两全这一难题，但是从文章反映出，作者本人就是一位出色的习民事者。文章反映出作者的这种思想和品格，也是值得肯定的。

　　清朝中叶，中国下层百姓生活困难已成为社会危机，农民流离失所，产生大量无地搭棚而居的流民。时任安徽巡抚的董文恪碰到了“棚民”因开山垦荒而与当地土著居民争讼的事。董文恪站在棚民一边，认为当地农民不让开发荒山是由于相信“龙脉风水"的邪说；而棚民开山种地，却可以弥补粮食生产的不足，于策至便。他向朝廷的奏议很明确：不能禁止棚民开荒，以启事端。道光三年（1823年），作者受托为已故的董文恪写行状，当他读完董公留下的奏议之后写了这篇文章。

世人得意笑轗轲，多营寡营无不可。一时争巧鸟与虫，百年守拙谁知我。

画里疑通争岳云，梦中恍驾三湘舸。少有四方志，老诫垂堂坐。

君不见池面生沤石迸火，汨罗葬身首阳饿。古今万事成浩叹，风雨西来木叶堕。

夜寒拥衾茅屋破，日出群动人高卧。力疾正披老庄图，邻翁扣门送药裹。

好是幽人宅，偏于水木便。天然松障子，宛在竹窗前。

晚照留僧阁，茶香到客船。埙篪方比舍，曲罢又闻弦。

蟋蟀在堂，野有繁霜。我心悽悽，不可暂忘。岂无旨酒，可以燕游。

岂无琴瑟，可以娱忧。瞻彼日月，终古而在。百岁之期，宁莫我贷。

人亦有言，道忧世促。千载一遇，匪迟伊速。异世而合，夜梦周公。

同堂而违，仰视飞鸿。秋有枯槁，春荣则多。嗟我人斯，其如命何。

黄河几曲绕荆山，杨柳阴中带暝湾。老子得归全出处，故人相见杂悲欢。

从教健翮纵横上，且喜闲身自在还。莫负明时勤造士，坐听弦诵到更阑。

三韩山水有灵晖，秀出斯人了佛机。岳寺禅馀留偈别，王城斋罢戴经归。

瓶收沧海降龙入，锡度秋空近鹤飞。只恐故林云卧后，一镫秋老木棉衣。

西北有佳人，被服云霓裳。高楼切紫微，辅卫开两厢。

天厨挟女史，华盖荫文昌。吾欲往从之，内屏天路长。

穷栖在山泽，左右艺兰芳。玄泉醉我心，崇桂荫我堂。

南林狎鸾灊，北䃹采圭璋。富贵来何迟，年鬓生秋霜。

银烛秋光冷画屏，绕廊行处思腾腾。美人一去无消息，敲遍阑干唤不应。

屯云蔽曾岭，惊风涌飞流。零雨润坟泽，落雪洒林丘。

浮氛晦崖巘，积素惑原畴。曲汜薄停旅，通川绝行舟。

边庭烽火惊，插羽夜徵兵。少昊腾金气，文昌动将星。

长驱鞮汗北，直指夫人城。绝漠三秋动，穷阴万里生。

寒夜哀笛曲，霜天断雁声。连旗下鹿塞，叠鼓向龙庭。

妖云坠虏阵，晕月绕胡营。左贤皆顿颡，单于已系缨。

绁马登玄阙，钩鲲临北溟。当知霍骠骑，高第起西京。

江南好，草绿寄奴城。沽酒客来双屐滑，打鱼人去一舟轻。

浮玉望中明。

太平天子重循良，花发宁阳满县香。春值三分桃渐熟，萱当两叶日初长。

丹砂无事求勾漏，白鹿原来出豫章。端拟寿民还寿国，伫看飞舄入朝堂。

雪鬓霜眉九十年，犹能骑马猛加鞭。儿童记得城中事，初铸乾隆普尔钱。

清晨登闸望，插流如箭激。未至目已眩，少近舌频咋。

下流如镜平，上流如立壁。以指遥度之，相去岂咫尺。

跳珠溅沫不暂停，五里以内闻其声。以闸束水水愈怒，狂呼大吼相争衡。

我身在闸意已惊，一船早向闸口撑。船腰牢系百条缆，辘轳四面皆纵横。

一声爆火船头鸣，千夫著力牵长绳。欲上未上船直立，船前船后传呼急。

摇旗鸣鼓何??，宛共蛟龙争窟宅。官趋吏走齐倥偬，一船努力如升空。

后船衔尾复继进，安能预定吉与凶。我船亦须从此入，目眩心摇神恍惚。

敢夸忠信涉风涛，此中不少生人骨。

酒恶更嗔花气袅。起把落花和露扫。黄鹂一个上枝头，来报道。

添烦恼。今日五更春去了。

倦眼舒将烟渺渺。是处溪山今绿绕。却拈短棹问桃源，非故道。

人间杳。繁阴如雨无啼鸟。

寒花满谷馥初晴，匹马关山倚杖寻。半热黄云贲穷坏，乍看紫气净阴霖。

千家烟火炊新黍，一夜秋声急逮砧。南国层峦锦带远，授衣抉纩庆平成。