译文与注释
赏析
上片描写了隐者消闲自适的生活情景。“小构园林寂不哗，疏篱曲径仿山家”，纳兰心中向往的疏篱曲径，在朱门富贵的府邸是否有安身之处。疏篱山径，本是寻常人家。这人间再普通不过的场景却是被模仿之物。物以稀为贵，如大观园里的“杏帘在望”， “一畦春韭绿，十里稻花香”。权相明珠府邸，山家之景不过是借景取意，雅俗同乐，不得作真。而于纳兰而言，那牢笼中的疏篱曲径似植于金丝笼边的野花，纵使不能翱翔长空，尽情歌唱，至少可以用以观天，用以记忆对自由的向往，用以维持对平淡生活的渴望。“昼长吟罢风流子”，纳兰便是到了荒山村野也离不开一份诗意的栖居。“忽听楸枰响碧纱”，楸枰响碧，应是清脆的金石之音。“烟雨湖山六朝梦，英雄儿女一枰棋”，黑白子的围棋没有被现代人的游戏无情取代，而是裹挟着一个个过去的时代的黄沙，仍游走于世间。纳兰的生活中怎能没有棋，就在这一角楸枰中，纳兰悟得功名不过虚妄，悟得幽居山间的乡野之乐。
下片说如果再加以竹石和着烟霞的相伴，便是得到了人间的全福。“添竹石，伴烟霞。拟凭樽酒慰年华”，与太白斗酒诗百篇不同，纳兰杯中酒难解万古愁，樽酒一杯，聊寄年华。不知纳兰是否想到苏东坡，想到李白，举杯消愁愁更愁。纳兰的精神家园显然不在错综复杂的井野，他需要一个单纯的地方来滋养诗情画意的灵魂，不知已入红尘的纳兰能否舍下这些繁华，小隐于野。“休嗟髀里今生肉，努力春来自种花”，年华不再，壮志未酬，此时的纳兰已不再是那个一心考取功名的青涩少年了。十几年，纳兰经历人的生离，魂的死别，见惯了月的阴晴圆缺，人的悲欢离合。还有什么放不开的。纳兰的心早已奔波疲倦，对于那些八千里路云与月，他没有力气回头观望。倦鸟尚知还，纳兰需要的是一方余田，倚着闲窗静静地品尝着这半生交加的苦忆。花田下，一人执锄，行孤芳自赏。或学陶渊明，东皋临啸，清泉赋诗。花木成林时，等到百鸟争来，平添了几分情趣。
全词描绘了纳兰理想中的隐逸生活：竹篱、小径、饮洒、下棋，最重要的是与知心好友一起吟诗作对。这首词虽然明快，读起来却有点令人伤心，甚至会不由想到以纳兰容若所拥有的一切，要达成这样一点小小的梦想竟然也是艰难的。
创作背景
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“性德曾在其宅中筑茅屋，词即缘此事而作。草堂落成在康熙十七年（1679年）内，词即作于堂成之际。”
岧峣古城隅，下为凤凰池。凤去不复返，池水空涟漪。
傍有幽人庐，松竹森四围。结构极爽垲，借问居者谁。
先生闻道久，昨自海上归。食枣大如瓜，定曾见安期。
不知修何术，能夺造化机。金鼎灿含葩，玉池滟生肥。
颠倒出龙虎，腾降分坎离。行年五十馀，气貌如婴儿。
馀暇付图史，不废酒与诗。高堂会宾友，落笔风雨驰。
戏事聊复尔，一笑初何为。悬知广成子，千岁形不衰。
顾我抱迂拙，与世真相违。徒欲睎骥騄，曾未窥藩篱。
寓居迩函丈，数造董公帷。愿闻众妙门，成此一段奇。
胡为久闭拒，客至辄围棋。归隐志已定，后会知何时。
铭心誓相学，发药幸教之。他年倘有得，同驾云中螭。
未有干戈地，能令栋宇全。乾坤馀壮观，荆楚郁山川。
鹤唳寥天迥，江深禹庙前。舟樯控南北，节镇此旬宣。
令尹乘时暇，使君同祖筵。炎蒸飘不到，虚爽境何偏。
乃继登临迹，空怀作者贤。风烟一回首，今古共凄然。
握手将安适，经秋未拟旋。迢迢沙际月，遥忆桂阳船。
岁将大计，万国来朝。车骑驰骛，四牡有骄。翟茀错举，琮璜宣昭。
公车济盈，群策毕招。末士殉荣，通人见超。惟我正则，以嬉以敖。
月亏还再盈，花残有时芳。之人逝不返，胡宁不悲伤。
音容去未远，惚恍如在傍。居外意在室，还家始惊亡。
儿生才乃月，抚字凭谁将。夜寒饥欲啼，起坐但徬徨。
服御存旧制，箧笥栖馀香。欲览复弃置，涕下沾衣裳。
翅软如绵，腰纤似玉，看他妩媚难禁。两两三三，飞来偷入花阴。
香闺午倦抛书卷，把滕王、图画重寻。倚晴窗、搦管裁笺，点粉涂金。
笑余亦有丹青癖，记曾描百蝶，未遇知音。欲觅芳踪，那堪梦杳青琳。
葛衣又逐东风化，捲湘帘、闲煞金针。喜今朝，粉本携来，许我抚临。
南北东西遇合疏，偶然良会足欢娱。豹胎供馔斥鱼婢，雀舌试汤分酪奴。
花萼成诗多共赋，竹根有酒不须沽。借令六逸无人画，也胜当年九老图。
闻说西溪上，春风小院开。野蚕成茧尽，江燕引雏回。
竹里围棋局，荷香沁酒杯。晚凉疏雨过，随意步苍苔。
