天目

  天目幽邃奇古不可言,由庄至颠,可二十余里。

  凡山深辟者多荒凉,峭削者鲜迂曲;貌古则鲜妍不足,骨大则玲珑绝少,以至山高水乏,石峻毛枯:凡此皆山之病。

  天目盈山皆壑,飞流淙淙,若万匹缟,一绝也。石色苍润,石骨奥巧,石径曲折,石壁竦峭,二绝也。虽幽谷县岩,庵宇皆精,三绝也。余耳不喜雷,而天目雷声甚小,听之若婴儿声,四绝也。晓起看云,在绝壑下,白净如绵,奔腾如浪,尽大地作琉璃海,诸山尖出云上若萍,五绝也。然云变态最不常,其观奇甚,非山居久者不能悉其形状。山树大者,几四十围,松形如盖,高不逾数尺,一株直万余钱,六绝也。头茶之香者,远胜龙井,笋味类绍兴破塘,而清远过之,七绝也。余谓大江之南,修真栖隐之地,无逾此者,便有出缠结室之想矣。

  宿幻住之次日,晨起看云,巳后登绝顶,晚宿高峰死关。次日,由活埋庵寻旧路而下。数日晴霁甚,山僧以为异,下山率相贺。山中僧四百余人,执礼甚恭,争以饭相劝。临行,诸僧进曰: “荒山僻小,不足当巨目,奈何?”余曰:“天目山某等亦有些子分,山僧不劳过谦,某亦不敢面誉。”因大笑而别。

译文与注释

译文
天目山幽静深邃奇妙古老,无法用语言来形容。从山脚下的双清庄到山顶,大约有二十余里路。一般来说幽深偏僻的山大多荒芜人烟;陡峭如削的山很少有盘旋迂回的山路;苍朴的山很少有光彩艳丽的景色;磅礴的山很少有精巧的趣味;以至于山高水就缺乏;岩石陡峭的山就缺少茂盛的植被。这些都是山的不足之处。天目山整个山都是沟壑,瀑布水流发出淙淙的水声,如万匹白色的丝绢,(这是天目山的)第一个绝妙之处。石头的颜色青色润泽,山石的棱角透漏巧妙,用石头铺成的小路上曲曲折折,石壁高耸陡峭,(这是天目山的)第二个绝妙之处。即使在幽静的山谷悬岩处,寺庙却都很精致,(这是天目山的)第三个绝妙之处。我的耳朵不喜欢听到打雷的声音,但天目山打雷的声音非常小,听起来就像婴儿的啼哭声,(这是天目山的)第四个绝妙之处。清晨起来看天目山的云彩,在悬崖下,白净得像丝绵一样,飘荡变幻如同浪花,大地变得五光十色,仿佛到处都是美丽的琉璃,每座山峰的山顶突出于云海之上,如同漂浮的浮萍,(这是天目山的)第五个绝妙之处。然而云彩的变化最不同寻常,它的样子非常奇特,如果不是久居山里的人,根本不能熟知云彩的形态。天目山高大的树木,树身粗的几乎有四十围,松树的形态如同华盖一样,树高不过几尺,一棵树价值万余钱,(这是天目山的)第六个绝妙之处。天目山每年第一次采摘的芳香扑鼻的茶叶,比龙井茶还要香甜。竹笋的味道像绍兴破塘所产的竹笋,但更加鲜嫩香甜,(这是天目山的)第七个绝妙之处。我认为,长江的南面,隐居深山,修心悟道的地方,没有比天目山更好的,于是(我)就起了脱离尘世的烦恼隐居山林的念头。住宿在幻住寺的第二天,早晨起来看云,巳时后登上了天目山的最高峰,晚上住在高峰死关。第二天从活埋庵沿着原来的路下山。这几天天气十分晴朗,山寺的和尚认为天气反常,下山时互相祝贺。山寺的和尚有四百多人,行礼非常恭敬,相互争着用饭招待我。等到要走的时候,山里的和尚说:“天目山偏僻而且小,不足以担当贵客的观赏,怎么办呢?”我说:“我和天目山也有些微妙的缘分,山僧们不必过于谦虚,我们也不敢当面称赞”。因而众人大笑着分别
注释
1.天目:天目山,古称浮玉山,在浙江临安县北。分东西两支,双峰雄峙,并多为怪石密林。相传峰巅各有一池,左右相望,故称“天目”。
2.幽邃(suì)奇古:是说天目山处于偏僻深远之地,姿态奇特,神余古老。
3.不可言:无法用言语描述。
4.庄:指的是天目山下双清庄。相传梁昭明太子萧统在西天目读书,在东天目参禅,曾双目失明,以东西天目泉水洗眼后复明,故名双清庄。颠:同“巅”,山顶。
5.可:大约。
6.峭削:像刀削过那样陡峭。鲜(xiǎn):稀少。以上两句是说,处于深僻的山大多荒凉,陡直峻峭的山则很少有迂回曲折的妙趣。
7.余古:指山的神气容余显得古老,地余古朴。鲜妍(xiānyán):鲜艳美丽。
8.骨:指山的骨架。这句是说,高大的山很少能给人精巧灵便的感觉。
9.石峻:石头又高又大。毛枯:草木枯败。毛:草,这里指草木。
10.病:缺陷。
11.盈山:满山。壑:山沟,山谷。
12.飞流:山高坡陡,流水直泻而下。淙淙(cóng):流水声。
13.盈:满。
14.壑(hè):深沟。
15.缟(gǎo):白色丝织品。
16.绝:绝妙(之处)。
17.苍:青黑色。润:光滑滋润。
18.石骨奥巧:是说山石的骨架结构很巧妙,难以形容。奥巧:透漏巧妙。
19.竦(sǒng)峭:高耸陡峭。竦,通“耸”,高耸。
20.“虽幽”二句:是说天目山中小庙虽然在深山狭谷、悬崖峭壁上,但建筑都是精美的。“县”,同“悬”,悬挂。庵:指小庙。宇:指小庙的房屋建筑。
21.晓:天刚亮。
22.尽:全部。这句是说,整个大地都成了琉璃的海洋。
23.萍:即浮萍。这句是说,云里露出的山头,像是浮萍。
24.“然云”句:意谓云的形状常常变化,各种变化出来的形状都不能持久。
25.其观奇甚:他的景象非常奇特。
26.悉其形状:明了云的各种各样的形状。
27.围:两手的拇指和食指合拢起来的长度。
28.盖:华盖。
29.直:通“值”,价值。
30.头茶:第一次采摘的春茶。
31.胜:优于。龙井:一种著名的绿茶,产于浙江杭州附近的龙井一带。
32.类:像。破塘:浙江绍兴地名,以产笋著称。作者《食笋时方正月》自注说,他的好友山阴人陶石篑“屡称破塘笋”。
33.清:清爽鲜美可口,与肥甘相对。远过之:远远超过破塘笋。
34.修真栖隐:隐居深山,修心悟道。修真:修心养性,即指出家。栖隐:即谓隐居
35.出缠:佛教语,指脱离了人间烦恼的束缚。结室:佛教语,指佛门弟子聚会祈祷吉祥。
36.幻住:天目山上的寺名。为中峰道场,周围景观空阔,诸峰奇态,毕供眼前。
37.绝顶:山的最高峰。
38.高峰、死关:都是天目山上的地名。死关,天目山地名,地形险恶,故名。
39.活埋庵(ān):天目山上的小庙宇,其境幽邃,竹石皆秀。
40.霁(jì):雨后转晴。这句是说,一场雨后,连续好几天十分清朗。
41.异:反常,山中温润多雨,僧见连日晴朗,故以为异。
42.率:全,都。相贺:和尚们认为天晴是好兆头,所以都来庆贺。
43.执:行。
44.争以饭相劝:意谓争着招待作者。
45.临行:将要离开的时候。指作者即将离开天目山。
46.“不足”句:意谓跟大人您的眼界很不相称。“当”,相称。“巨目”巨大高贵的眼睛,这是恭维的话。不足:不值得。
47.奈何:怎么办呢?
48.“天目”句:是说对天目山来说,我们也有一份,与我们也有一些关系。“某”,谦称自己。“些子份”,一点儿份。分(fèn):同“份”,份额。
49.过谦:和下句“面誉”,都是指天目山说的,意谓不须替天目山过分谦虚,也不须当面夸奖。
50.琉璃:光彩夺目的宝石,上釉彩瓷亦称琉璃。
51.巨目:巨大高贵的眼睛。这是恭维的话。
52.面誉:当面称赞。
53.因:于是。
54.巳:上午九时至十一时。
55.妍:美丽。
袁宏道
  袁宏道(1568~1610)明代文学家,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。汉族,荆州公安(今属湖北公安)人。宏道在文学上反对“文必秦汉,诗必盛唐”的风气,提出“独抒性灵,不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名,合称“公安三袁”。
  猜你喜欢
孟秋首归路。
仲月旅(一作旋)边亭。
闻道兰山战。
相邀在井陉。
屡斗关月满。
三捷虏云平。
汉军追北地。
胡骑走南庭。
君为幕中士。
畴昔好言兵。
白虎锋应出。
青龙阵几成。
披(一作据)图见丞相。
按节入咸京。
宁知玉门道。
翻(一作空)作陇西行。
北海朱旄落。
东归白露生。
纵横未得意。
寂寞寡相迎。
负剑空叹息。
苍茫登古城。
吴洲见芳草,楚客动归心。屈宋乡山古,荆衡烟雨深。
艰难十载别,羁旅四愁侵。澧月通沅水,湘云入桂林。
已看生白发,当为乏黄金。江海时相见,唯闻梁甫吟。
近似月当怀,远似花藏雾。好是月明时,同醉花深处。
看花不自持,对月空相顾。愿学月频圆,莫作花飞去。
新松烟翠入衣巾,雨後冈原不起尘。
霜露悲怀今正切,曾非结客去寻春。

醉欲骑篷。忆当年吾汝,意气淩虹。交情千里外,心事一杯中。

情人墓上雨濛濛。又水调、吹波夜起风。吴江落枫叶,只馀我、旧鹅笼。

洛水戏,山阳笛,淮阴钓,未央钟。徐刘应阮俱凋谢,算此恨、古今同。

倦游踪迹类临邛。且度曲、吹箫倚小红。来朝过莺脰,好拨棹、破晴空。

柳暖花寒雨似酥。流莺和梦觉来无。东风料峭捲虾须。

欲觅潇湘屏上路。楚山如黛少双鱼。口脂慵点镜中朱。

宝月骖鸾采结垂,朝来新写上皇诗。
金盘有露凉生是,玉宇无尘冻解迟。

劲云翔空林,积雨荒茂草。哀鸣闻离兽,惊栖见羁鸟。

时逝运自颓,物壮势还老。感至境寥怆,悲来色枯槁。

玩此岂有极,辨之苦不早。如何复伤别,咫尺成远道。

大旦收暮光,乾坤众汇霁。蛟鱼生托天,各有相待意。

东南近遭乱,阴火沃焦沸。厈石青笋劖,民立苦无地。

溟渤虽滥浮,皇仁隐钤制。不闻乖龙骄,敢陵妫姒世?

我侯山左来,济溺挟全具。披疑抉要害,划险洞形势。

饰政求免嘲,颇嗟吏道废。侯心如镜悬,渟渟包八裔。

澄眼方壶红,芙蓉一卷髻。釜底珊瑚霞,郁蒸太平气。

蛰蚁出土封,黔首悦阳戴。分煦及犴囚,痛扫积年翳。

各谱甘棠篇,上拟召南治。而侯张弛间,静故不惊事。

兹图小边幅,能括诸诡异。凛乎握寸冰,惧成夏日畏。

长竿悬直钩,不钓名与利。天吴贴首驯,各各免猜忌。

邑宰草芥臣,相命实惟帝。孰谓凋瘵中,竟难求茂遂。

惟我蓬筚居,仄若蛙处隧。挂壁琴涩弦,时邀古薰被。

作诗报我侯,词钝理弗昧。相木知气华,饮醪易神醉。

恍乘金峨峰,手揽上仙袂。皎然须眉澄,摄受万顷翠。

忝戚乡闾旧,论交道义深。穷搜千古意,乐易一生心。

遭谤身虽贬,全名死不沉。君恩为昭雪,归窆得家林。

晓雨萧萧风淅淅,梅花落地如白雪。又如瑶草碎玉杵,漫翻石臼晞琼屑。

幽兴他时与谁期,悲心今日觉弥切。巫阳卜筮空大招,玉妃风神忽远别。

既嗔虫蚁窃芳华,复惨泥沙污太洁。吴绫鲁缟茵重铺,残蕊飞英时自掇。

濯以甘露荐冰盘,餐之朝腹充流啜。申椒菌桂失芳馨,沆瀣飞泉漫清洌。

十日不饥粗秽除,五内保和神明彻。清夜梦化梅花精,缟衣跳入先天穴。

手探一元含物象,时出千卉从品列。阳辟阴阖自先机,天心子半非空说。

石阶铁龙觉处蟠,草径烟溪香未歇。出门桃李争春风,杖藜绕树泣垂血。

相过成率尔,话别转逡巡。持此一杯酒,翻怜万里人。

山中多芋栗,海上足鲈莼。不厌南游苦,重来问隐沦。

溪转峰回一径平,田头白水照人清。
寺因何氏封山姓,客把坡诗证地名。
萝月长随行道影,杉风犹带读书声。
云津桥下潺湲急,僧濯袈裟客濯缨。

斜倚弯弯玉一枝,策勋虽小贵逄时。近床不厌频挑早,开卷宁辞再举迟。

乘暗每于贪睡后,生明多在正心时。独怜映雪囊萤者,如此形容想未知。

天上词臣锦作裳,喜趋清庙奉蒸尝。宝刀刻颂登彝鼎,金砚挥毫撰乐章。

太液秋风黄鹄下,斋房明月紫芝香。礼成月荐应分胙,彩服承恩到北堂。

龙旗簇仗暖生烟,鸷鸟搏空控老拳。万里风头飞雪急,千官影里得春偏。

也知颦笑非徒尔,始信澄清不偶然。为报山鸡莫回首,雄心长在碧云边。

我笑杜陵翁,大言庇天下.
尚乏三重茅,何来万间厦。
豪情空自夸,热血尚谁洒。
不若素封儿,余润分孤寡。
所活虽无多,尚有衔恩者。

卧虹终古枕桑乾,泱漭浑河走急湍。马邑风烟通一线,大行紫翠压千盘。

唤人喔喔荒鸡早,照影苍苍晓色寒。沙际閒鸥应笑我,又听铃铎送征鞍。

镜凹照人瘦,镜凸照人肥。
不如打破镜,还我旧面皮。
细雨不妨游,轻云散若流。
马蹄时带水,虫语似争秋。
续骑方萦树,前尊已入丘。
虚疑山路远,半为古碑留。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包