折桂令·赠胡存善

问蛤蜊风致何如?秀出乾坤,功在诗书。云叶轻盈,灵华纤腻,人物清癯。采燕赵天然丽语,拾姚卢肘后明珠,绝妙功夫。家住西湖,名播东都。

译文与注释

译文

问胡存善的散曲风格如何?他天资灵秀,得天地之气,饱览诗书,从中采撷精华而进行创作;他创作的散曲如绿叶般轻盈,如鲜花般细腻,文如其人,清瘦精神,超凡脱俗。他博采众家之长,师法前贤圣哲,锻炼吐纳又出乎自然,显示出绝妙的创作功夫。正因为如此,他虽家居西湖,声名却远播东都。

注释

双调:十二宫调之一。

折桂令:曲牌名,属北曲双调。胡存善:胡正臣之子,杭州人。一生从事于散曲的搜集、编辑工作。钟嗣成《录鬼薄》“胡正臣”条下说:正臣善唱词曲,其子存善能继其志。对他编辑元人乐府,评价很高。

蛤蜊(gé lí)风致:指散曲的风格。《南史·王弘传附王融》:“不知许事,且食蛤蜊。”这是沈昭略看不起王融的话。后来,人们因以不合正统的、不合时宜的作为称为“蛤蜊风致”。当时从事杂、散曲等创作的文人,便将自己的这种爱好比喻为蛤蜊风致,以区别于从事正统的诗文创作的人。

乾坤:指天地、阴阳等。

云叶轻盈:像绿叶一样轻盈。

灵华纤腻:像鲜花一样纤美。

清癯(qú):清瘦。

采燕赵:指博采众家之长。燕、赵皆为春秋战国时代的国家名称,即今河南、河北、山西等地。其地多出英雄、美女

天然丽语:未经加工改造过的本色俗语。

姚卢:指姚燧和卢挚,是当时影响较大的散曲作家。

明珠:比喻珍爱的人或美好的事物。在此喻指优秀的散曲作家或优秀的散曲作品。

家住西湖:据《录鬼簿》载,胡存善是杭州人。

东都:一般指洛阳。一说指元代东都大梁(开封)。

赏析

  这首王举之写给胡存善的曲子,充满对胡存善才华和人品的赞美。首句以问语提起,以下皆答话。“蛤蜊风致”,正是对胡作及散曲风格的总结;二、三句赞其天资与学问;四至六句鼎足对,赞其人品与作品,以“轻盈”概之;七至九句赞其作品语言自然,俗中有雅;末二句赞其名气。全曲词语清丽,笔墨简洁,情感真挚。

  “问蛤蜊风致何如”作者在此以“蛤蜊风致”喻指胡存善散曲的风格。首句以问语提起,既显得生动活泼,轻松亲切,也暗含作者对胡存善的散曲风格表示赞赏。

  “秀出乾坤,功在诗书”两句是作者对胡存善的学识和曲风进行赞美。“秀出乾坤”是指胡存善天资聪慧,出类拔萃,吸收天地乾坤之灵气,涵养颇高。而他拥有如此好素质的原因是“功在诗书”。“功在诗书”不仅体现出胡存善的满腹经纶,而且也暗示了他十分勤奋。

  “云叶轻盈,灵华纤腻,人物清癯”这几句作者重在夸赞胡存善的散曲风格。作者把胡的元曲比作树上的叶子、美妙的花朵、清癯的人物。这三句作者分别从不同的角度来比喻胡存善的散曲风格,形象而又生动。当然,这几句也并不仅仅是指胡存善的散曲风格,也是其人格的表现。在作者看来,胡存善脱俗,有灵气,精神干练。

  “采燕赵天然丽语,拾姚卢肘后明珠,绝妙功夫”这几句写胡存善善于吸收大家们的精华,学习各地散曲的特点,集各家之所长。这里提到“燕赵”“姚卢”,把散曲兴盛之地和散曲之名家与胡存善相提并论,也是赞扬胡存善学习他人的精华长处,所以才有了现在能写大俗大雅这样不同散曲风格的“绝妙功夫”。

  紧接上句而来,胡存善“家住西湖,名播东都”。他住处在西湖,却盛名远扬。这里暗用了“洛阳纸贵”的典故,作者在此化用典故,是为了突出赞美胡存善的才华。

创作背景

这首曲的创作时间不详。文人之间互赠诗词历来是一种传统。胡存善是一位元曲家,作者欣赏胡存善的才华和人品,写此曲赠之。

王举之(约1290年--约1350年),元末杭州人人,元曲作家。著有元曲、诗作,现有少量流传于世。今存散曲中,有赠胡存善[折桂令]一首。而胡存善是胡正臣之子(见《录鬼簿》)。所以,王举之可能生于元朝末期,而且是活动于杭州一带的作家。明朝朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。约元文宗至顺年间在世。

  猜你喜欢

炮车云怒激狂澜,只作禅家露电观。抽得元身闲处著,免他冷眼静中看。

买山深悔于城近,逃席何须待酒阑。昔美少年今皓白,懒从日者问支干。

山空天入海,倚楼望极,风急暮潮初。一帘鸠外雨,几处闲田,隔水动春锄。新烟禁柳,想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐,门掩两三株。
愁余。荒洲古溆,断梗疏萍,更漂流何处。空自觉、围羞带减,影怯灯孤。常疑即见桃花面,甚近来、翻笑无书。书纵远,如何梦也都无。

今朝田事毕,野老立门前。拊颈望飞鸟,负暄话馀年。

自从备丁壮,及此常苦煎。卒岁岂堪念,鹑衣著更穿。

出郭遥墙路,行行到旧庄。春深杨叶闹,雨足稻花香。

草色连三径,槐枝罩一堂。挂冠他日事,投老此徜徉。

当年忆见桂枝春,自此清途未四旬。左省望高推健笔,
右曹官重得名人。闲摛丽藻嫌秋兴,静猎遗编笑过秦。
犹把随和向泥滓,应怜疏散任天真。

德耀忆同栖。两小无猜稚齿齐。冷雨篝灯频下泪,牛衣。

十载行踪愧老妻。

草草送将归。白马青丝事巳非。膝下痴儿应念我,谁知。

片片浮云各自飞。

玉堂陪末议,荏苒七年馀。夜漏秋同听,春潮晓共趍。

仲淹空有策,和靖却无书。垂老交游尽,临风泪满裾。

光泰门东日月躔,五云仙仗记当年。不烦细读江南赋,老树遗台倍黯然。

三四株松匝草亭,便成彭泽柳为名。
莲峰隐去难辞阙,浐水朝回与出城。
新月娟娟,夜寒江静山衔斗。起来搔首,梅影横窗瘦。
好个霜天,闲却传杯手。君知否?乱鸦啼后,归兴浓于酒。

人与寒林共瘦,山和老眼俱青。琤然一叶不须惊。

叶本无心入听。

气爽云天改色,潦收烟水无声。夕阳洲外井禽鸣。

涵泳一江秋影。

我爱兴上人,閒处先著脚。虽有买山钱,难寻一丘壑。

向来栖息地,龙象久寂寞。重寻林下径,竹石苦纷薄。

溪水恣交流,岩花自开落。却埽丈室中,一瓶还一钵。

净乐题其颜,尘缘聊解缚。寥寥千载下,此理谁发药。

我今为拈出,未免一重错。有净必有垢,无苦亦无乐。

浑沌元不死,七窍刚自凿。郑重庵中人,万法本无著。

独有太古心,油然满寥廓。

宿雨涨溪流,江南四月秋。
市无粮得糶,田有麦难收。
官况全然冷,民饥绝可忧。
沙鸥应笑我,何日放归舟。

古调琴弹施政广,涂歌里咏口为碑。万家甘雨万家想,一邑惠风一邑思。

丝绣平原新气象,图传洛邑旧英耆。今朝且喜长生享,檀板金樽介寿眉。

苍苍涧底松,根干已如兹。饱经雪霜后,荣滋贯四时。

天上有人语,守贞勿有疑。兰膏只自寇,玉折复谁贻。

汝质既坚秉,风霆呵护之。

十里兼军走重营,弓刀中夜向灯鸣。云横杀气山围合,舰涌惊涛水阵成。

取势昆仑知不战,先人呼吸已无兵。风云帐下占成算,俎豆军前慰老生。

妃子当年井尚存,谁栽石塔向云根。
春泉不洗开元恨,空与黥儿洗字痕。
往事明明是梦中,发霜那有旧形容。
客床对卧秋深雨,听得邻僧半夜钟。

一眺名山便息机,况逢佳节柳依依。翔风燕子穿松径,尽日渔翁坐钓矶。

夹岸苍茫云气合,中流湍急浪花飞。凭栏共羡沧洲好,长啸天门未忍归。

新月涓涓影尚孤,渐移天际倩谁扶。片轮碾破秋千顷,永夜虚悬玉一壶。

映渚易求丹桂种,沉波难觅水晶图。姮娥似念诗怀润,赠我清光满五湖。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包