自洛之越

译文

注释

　　诗头两句回顾自己的过去。“遑遑三十载”，诗人此时四十一岁，自发蒙读书到举成数为三十载。“书剑两无成”，诗中用以自况，说自己三十多年辛辛苦苦地读书，结果一事无成，实是愤激之语。

　　“山水寻吴越，风尘厌洛京”，两句前后倒装，每句句中又倒装。本来是因为“厌洛京风尘”，所以“寻吴越山水”。一倒装，诗句顿时劲健，符合格律，富于表现力。一个“厌”字，形象地表现出诗人旅居长安洛阳的厌烦心绪。诗人在长安是求仕，从他在洛阳与公卿的交往看，仍在继续谋求出仕。但是，半年多的奔走毫无结果，以致诗人终于厌烦，想到吴越寻山问水，洗除胸中的郁闷。“扁舟泛湖海”是“山水寻吴越”路线的具体化。

　　诗人乘船从洛阳出发，经汴河而入运河，经运河达于杭州（越中）。诗人计划要游太湖，泛海游永嘉（今浙江温州），因此湖海并没有叙述过多。公卿，指达官显贵。古代百姓见公卿要行叩拜的大礼，而诗人告别他们却用平辈交往的礼节——长揖，作个大揖，表现出诗人平交王侯的气概。诗人“长揖谢公卿”表现的是他一生为人傲岸。诗人并不因为求仕失意，就向公卿摇尾乞怜，因此李白说他“高山安可仰，徒此揖清芬”（《赠孟浩然》）。

　　“且乐杯中物”是借用陶渊明的《责子诗》“天运苟如此，且进杯中物”。末尾两句暗用张翰的话：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”（《晋书·文苑·张翰传》）大意说：“我且喝酒乐我的，管他什么名不名。这也是愤激之辞。诗人素有强烈的功名心，希望像鸿鹄那样搏击长空，一展宏图。但是，怀才不遇，不被赏识，报国无门，只好去游山玩水。

　　这首诗词诗人原本满腹牢骚，但表达时处处自怨自艾，而流落不偶的遭际却不言自明。中间两联扣题，实写自洛赴越，把洛阳与吴越联系起来。中间两联意思连接很紧，首尾跳跃很大。首联总结自己勤勉失意的一生，尾联表明自己对人生的态度。诗人辞别洛阳前往吴越，目的纯粹是为了去寻求名山佳水，想在自然山水中忘掉世俗，找到归宿。孟浩然虽然一生布衣，但心中进与退、仕与隐的矛盾一直存在，并且延续到晚年。但这首诗却干净利落地摈弃尘俗，不论功名，是他特定时期真实心情的写照。

博山烟断懒重添，屋角无声雀去檐。午梦欲成鸡唤醒，卧看修竹映疏帘。

十二金凤皇，一一衔明珰。八角合欢带，欢不在中央。

禅槽养马似支公，控马长须鬓插红。却说看山须霁好，昨宵湿马费梳騣。

烛影红摇夜色侵，香添菱叶郁重衾。凤琶调软歌能合，竹叶杯深醉易沈。

绿鬓追欢燕市乐，翠屏归梦越江吟。平明剩买扶头酒，不向诸儿计橐金。

我亦西郊有草堂，野花山卉四时香。小儿学字涂鸦拙，奴子应门抵鹤长。

自毁茶经高陆羽，不传琴散陋嵇康。太平朝野无遗佚，独为才疏得豹藏。

去县日已久，威风尚尔寒。城中旧豪猾，不敢举头看。

柳外一蝉凉气生，回廊接座有余清。寒花映日将何待，老树迎风渐不平。

斗饮客如秋鹘健，吟诗我作候虫鸣。离心最易关摇落，一曲汾歌万古情。

连朝卧病少閒情，乍到池边任意行。未信空山人寂寞，绿阴何处不闻莺。

绿柳阴中狮子巷，白蘋亭畔骆驼桥。

长途多少伤心事，锦字报秦嘉。无端风鹤，严城鼓角，分散天涯。

关河回首，柔肠寸断，泪渍红纱。重逢何日，片帆去远，千里云遮。

白鹿仙车去，无人猎古台。空馀烟峤月，曾照越王来。

熙朝文献属公多，高卧云松静玉珂。台阁于今闲白传，轩斋满壁画东坡。

挥毫遒绝人俱老，鉴古哑然昔半讹。自愧王乔尘两舄，容携拜具礼维摩。

习书来自浒黄州，南北相关事可忧。弓手寨兵差发了，民丁个个是貔貅。

肩舆咿哑踏春圻，菜麦青黄二月时。漫道杏花初课雨，早看柳影半垂枝。

一犁自足田园业，千耦同歌亚旅诗。陇畔小民须力作，穷檐辛苦圣人知。

懿亲昭代托椒房，共说儒家世泽长。九有山河光地道，万年历数在天潢。

冀方泰运缘尧母，周室才难重邑姜。戚里候门霄汉上，春风依旧作书香。