黄家洞

译文

注释

　　全诗仅十句。头八句是写黄家洞蛮抗击官军的战事大略。“雀步蹙沙声促促，四尺角弓青石镞”是写其步履与武装。步子非常奇特，是雀儿一样的步子，一跳一跳的，步子踏（“蹙”）在沙上，便发出“促促”的响声；而他们的武装却是四尺见长的用兽角装饰的弓和用青石作箭头的箭。“黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙”是写黄家洞蛮部队的情状。一种狭而长的黑旗点了三下，铜鼓声大震，蛮民集合了。每一个黄家洞人都像猿猴那样怪声怪气地大声叫喊，双手还频频摇着自己的箭袋（箭箙）。“巾缠踍三半斜，溪头簇队映葛花”是写这支部队的“军服”。这“军服”和民服无异，也是够别致的了：他们的“裹腿”仅用彩巾斜缠着的。这一支队伍在溪头傲立，映着正在开放的红紫色的葛花，那艳丽斑驳的色彩也够撩人眼目的了。“山潭晚雾吟白鼍，竹蛇飞蠹射金沙”是写黄家洞蛮伏击官军的战事。这一场伏击是这样奇妙、神速，就好似白鼍晚吟、竹叶青蛇、飞蠹突然向人发动袭击一样，不但恐怖异常，也让人猝不及防。这一句王琦解为“状洞中景物”，实不确。因为这样解，此句便游离于全篇。叶葱奇注为写翻船（白鼍）和蛮人之射箭（竹蛇、飞蠹）。又有点过于拘泥。其实这两句就是写黄家洞蛮作战的勇猛无敌、神速无匹的。

　　后两句是写战后情景。这里有一个对照：黄家洞蛮在战后，骑着自己的“竹马”悠悠然地回到家里；可官军却屠杀容州的百姓，以人头数交差。

　　这首诗的题旨是刺官军的无能、残暴与歹毒。李贺一生，贫病相加，仕途多舛。他对当道者是充满了无比的憎恨与愤怒的。他的诗因此很不乏讥刺时事之作。如《夜饮朝眠曲》是刺当权者的淫逸生活的，《秦宫诗》是刺豪门的专横跋扈的，《吕将军歌》是刺宦官带兵平藩的，《老夫采玉歌》是刺富者榨取采玉工人血汗的。《黄家洞》与这些讽时刺世之作，在批判的精神上是相通的。但这一首诗同情并讴歌少数民族人民的起义斗争，这在唐诗中又实属罕见。李贺的这一首诗，是超越了阶级和种族偏见的。在这一点上，李贺要比他的师长韩愈——他称黄家洞为“贼”——的思想要先进得多。这首诗应当是李贺诗中的民主性的精华。虽历经世，又过千载，这首诗的思想异彩仍能在唐诗苑中放射出奕奕不灭的耀眼光华。

　　《黄家洞》在艺术上仍是一种奇崛幽峭，秾丽凄清的风格。奇特的步式、蛮荒的戎装、猿啼一般的怪叫，都生发出一种诡奇而幽丽的神韵；而那与这“奇装异服”相映的红紫色的葛花，又很能增加全诗的凄清而艳丽的氛围。在这里，诗人是把战士诗化了。把战事也诗化了。战争并不残酷，它显得很美好，很有趣。这一点不仅说明诗人的同情是在黄家洞人民方面，也说明诗人的美学观总是和善、和同情心联系在一起的。再就是篇末点题法。全诗十句有九句是写黄家洞人的军威的，仅在篇末才点了官军一笔。而这一笔恰恰是全诗的关键处、诗意所在。全诗由这一句而神彩飞动，令人震惊。按理说，表现主题的部分一定要用重笔墨，不厌其繁，而这首诗却一反常情，不厌其略。这种手法，恰如相声的抖包袱皮，一层层剥去，显得很有趣，很有情致，而剥到最后竟是一个奇异的发现，这就要比句句写官军杀良报功的方法巧妙、神奇，而且会经济得多。大约这种方法十分类似军事上的声东击西，很能出奇而制胜的。

　　朱自清考定此诗作于唐宪宗元和三年（808年）六月后（参见《朱自清古典文学论文集·李贺年谱》，上海古籍出版社1981年版）。

雨雹碎晴峰，珠玑泻石壁。势增九军勇，气压百夫特。

先生我辈人，一见愿自适。壮哉三瀑泉，表表尘外物。

自君之出矣，蝉鬓枯可燎。思君如流萤，持明徒自照。

夷陵西望巴山连，大江出空如堕悬。奔流一抺蹙沧海，大别黄鹄横障天。

导江至此一夹束，潆洄衣带高楼前。忆昔赤乌始筑邑，凭轩雷鼓空江填。

此閒开势自明远，钓台樊口谁能贤。一朝金雁瘗吴郡，何殊穗帐临漳川。

高楼千载几兴复，传芭士女徒哀怜。因山命名义自当，俗说讵可丹青传。

虞翻地下应大笑，孰逢黄鹤骑飞仙。我闻谯郡戴仲若，往往野服从䰻畋。

仙人母乃即此是，惜哉林壑空苍烟。农部腹中有武库，瘴乡幕府尝周旋。

罙入深穴缚虎子，欲效左手如羊牵。正当千里纵黄鹄，岂将一渚从栖鸢。

嗟余年往道亦废，顾思暇豫偷安便。陪君欲鼓潇湘柁，湖南未到秋云边。

汉口暮见楼雉影，江风晓踏蛟龙涎。晴空孑孑上反宇，天幕澹澹垂重渊。

无心坐见白云灭，屹立惟有苍山坚。人閒万事不须说，跂足当楼聊醉眠。

漏琼侵钿琯，正依依、梦别小坊幽院。熏衣练香软，掩金蝉组帐，密灯慵剪。

翠尊自暖，未相思、柔肠寸断。恨雁翎不寄，云笺十二，碧城天远。

葱茜螺心睡髻，凤眼横钗，赋情难遣。乌丝泪满，诗写在，旧团扇。

算啼鹃枝上，烘愁澹月，曾识秋娘半面。看今宵，两处凭栏，是谁病惯。

西山残雪在，返照万家明。汉署宾初集，梁园赋欲成。

门摇金马色，树走玉龙声。暗溜还凝水，疏帘尚积霙。

花轻含冷萼，草细折冰茎。寒枥仍留骑，深更不算觥。

璚楼惊曙雁，银阙听新莺。纪瑞词臣颂，祈灵圣主情。

白云停绝唱，黄竹念苍生。紬史书年异，看君继二京。

落花飞絮拥重门，呖呖啼莺绕内垣。罗幕已开天未晓，珠璎再整日初暄。

帘栊夕照金蝉亸，庭院东风宝篆温。雁阻衡阳书不到，可堪惆怅对黄昏。

高秋一鹤驾沧溟，飞傍华筵玉桂庭。不是丹砂来瑞翮，如何紫府醉霞龄。

长生学得神仙药，舞綵犹闻教子经。鸠杖逍遥芝径外，等閒出入步虚亭。

百斛明珠一一圆，丝毫无恨彻中边。从渠屡受群儿谤，不害三光万古悬。

六月都城偏昼永。辘轳声动浮瓜井。海上红楼歌扇影。

河朔饮。碧莲花肺槐芽沈。

绿鬓亲王初守省。乘舆去后严巡警。太液池心波万顷。

间芳景。扫宫人户捞渔艇。

香雪消残烟草平，鹭行桥畔鹁鸪鸣。小轩易地听春雨，寒瘦一枝墙角横。

腊尽江皋好放春，更逢今日是灵辰。草茅兄弟多词客，落拓乾坤一酒人。

风破玉梅寒减未，话长银箭漏添频。朝来池草谁传句？且听西堂鼓吹新。

儒臣赴义植彝常，恤典从优贲宠章。祀纪昭忠辉汗简，恩垂荣荫续清芳。

花溪漫忆鹃啼血，辽海犹闻鹤返乡。见说遗徽应立懦，当年慷慨重睢阳。

寻常哀乐与君同，回首乡园忽梦中。云水十年仍浪迹，故人一别已成翁。

画堂高柳迎春绿，古寺寒灯静夜红。最是情尘空未得，频将山札寄梁鸿。

怡趁春光好，扶筇绝顶行。江山入图画，天海快澄清。

百粤此雄镇，三君垂大名。茫茫怀古意，俯仰有馀情。

清明节，布谷已先鸣。小县人饥思乐岁，平畴雨足好春耕。

水旱莫相惊。

羔裘豹袪，自我人居居。岂无他人？维子之故。
羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。