菩萨蛮·西湖

秋风湖上萧萧雨。使君欲去还留住。今日漫留君。明朝愁杀人。

佳人千点泪。洒向长河水。不用敛双蛾。路人啼更多。

译文与注释

译文

秋风徐徐,湖上风雨潇潇,你刚想启程,又被雨留住。今日枉自留你,明天我会十分忧愁。

送行的佳人们的千滴泪,一起洒向钱塘江水。不用为分别而愁苦,你不见路上还有更多的人在洒泪相别。

注释

①菩萨蛮:唐教坊曲名。又名《菩萨篁》、《重叠金》、《花间意》、《梅花句》等。后来成了词人用以填词的词牌。为双调,四十四字,属小令,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。

②萧萧:同潇潇,形容风雨急骤。

③使君:汉代对太守或刺史的称呼,这里借指送别的对象陈襄。

④漫:枉,徒然。

⑤朝(zhāo):早晨

⑥佳人:美女,指宫妓。

⑦敛(liǎn)双蛾:即皱眉,此处指流泪。

⑧路人:指站立在路旁送别陈襄的杭州百姓

赏析

  上片先写天意留客。“秋风湖上萧萧雨,使君欲去还留住。”西湖上的晴雨变化是常见的现象,离任的太守陈襄将要远行,却被风雨留住。这是天从人意的美事,老天爷仿佛被送别的人们所感动,所以才特意以“萧萧雨”“留住”客人,满足了大家的心愿,这是老天有情。接下来苏轼笔锋陡然一转,“今日漫留君,明朝愁杀人。”为何这样写。接下去苏轼又把笔锋收回来,申述了一个使人信服的理由,“明朝愁杀人”原来是离情再经过一夜的酝酿和蓄积,会变得更深更浓,到明天送别时一下子爆发出来,会把人“愁”死的!可见老天有情,人更有情。经过这一纵一擒,心理上或情感上的回旋跌宕,苏轼将离情推向了纵深。

  下片转换角度,写动人的送别场景。“佳人千点泪,洒向长河水。”这两句写“佳人”泣别,“佳人”是指送别陈襄的一群官妓,同“长河水”联系起来,一方面是由于陈襄乘官船,从水程赴任,另一方面暗用了江淹《别赋》中的词语,“怨复怨兮远山曲,去复去兮长河水。” “佳人”泣别是情重怨深的表现,这就把离情推向了一个高潮。“不用敛双蛾,路人啼更多。”这两句又峰回路转,别开境界。苏轼像是对“佳人”们说,你们还是收住眼泪吧,且看站立在大路两旁的杭州百姓,他们哭得比你们还要伤心呢!广大百姓自愿前来送别一位离任的地方官,尽情挥洒泪水,离别场面庄严、感人。可以说,这是百姓对一位官员的最高褒奖。苏轼这样写,非溢美之辞。是苏轼从侧面写出了陈襄为官一任,造福一方的政绩,在把离情推向极顶的同时,也暗含着对陈襄流惠于民的赞颂

  全词无一处直接抒写苏轼自己当前的离愁,苏轼仅仅是一个旁观者而已。但又无处不渗透了苏轼浓重的离情别绪。苏轼在对实际生活观察和体验的基础上,选取了独特的艺术视角,出奇制胜,使人感到耳目一新。

创作背景

  宋神宗熙宁七年(1074年)八月,陈襄罢杭州知州任,将赴应天府(今河南商丘)任知府,该词是苏轼在西湖送别陈襄时所作。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
聚散竟无形,回肠百结成。古今销不得,离别觉潜生。
降虏将军思,穷秋远客情。何人更憔悴,落第泣秦京。
幽人避暑海城西,西北浮屠尽得栖。
更漏有无风逆顺,纸窗明暗月高低。
石泉未到秋先冷,野虎偏从夜即嘶。
记得去年常德府,武陵今夕况桃豀。
玉树歌声泽国春,累累辎重忆亡陈。
垂衣端拱浑闲事,忍把江山乞与人。
骊姬北原上,闭骨已千秋。
浍水日东注,恶名终不流。
献公恣耽惑,视子如仇雠。
此事成蔓草,我来逢古丘。
蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁。
欲吊二公子,横汾无轻舟。

天上人间,月明灯夕,蓦遇蕊宫仙子。帘卷东风春满座,众里谁能相比。

霓裳金带,半拖烟雾朦胧,瑶池初下应如是。生怕夜寒料峭,微风斜倚。

天然素质端方,不须假借,淡妆翻称容止。且留住、仙裾缟袂,莫轻举、乘鸾飞起。

恰宜在、深深院里。锦堂香暖尚书第。素富贵长春,对花共醉红灯底。

三十立功名,四十退山谷。不见两鬓霜,英雄死亦足。

咄嗟少年子,如彼玉在璞。光气未腾天,魍魉抱之哭。

人生不得志,天地皆拳曲。慷慨对中原,流年何太促。

落拓大布衣,许身非碌碌。四十四万言,隐轸匡时略。

为天子大臣,上书继臣朔。

一见愚关便不疑,受恩深处少人知。何妨得座披衣后,正好观山玩水时。

法社颓纲凭振起,祖庭虚席莫归迟。自怜后进身先老,欲侍巾瓶未可期。

人日访山寺,春风能借温。
柳桥通野水,柏径隐重门。
泉窦来何处,梅花别有村。
从容寻后约,假榻卧云根。
络纬催寒断梦头,一眠双泪枕边流。
屏风莫展江南画,寸地能生千里愁。

我闻古人言,壮士不病疟。苏君虽孱儒,秉姿亦谔谔;

如何遘斯疾,驰骤苦束缚?一寒更一热,间日息复作。

当其寒生时,如坠冰山壑;遍体皆严威,战兢及手脚;

衣以狐貉裘,犹等绤絺薄。倏焉执热来,炎炎气蒸烁;

如火方燎原,眼星忽错落;请公自入瓮,汗浃始退却。

嗟哉此冰炭,变幻难捉摸。医者各进言,一一诊脉络。

或云非人致,中有鬼作恶。请诵杜陵句,援引何确凿!

我欲调荣卫,阴阳无乖错。由来正胜邪,斯言可一噱。

龙簴久摧折,深埋奈尔何。耕民谁睥睨,野衲自摩挲。

雅奏多年歇,铭文几字讹。斜阳荆棘里,长伴旧铜驼。

一自干戈后,先庐几处存。遽成豺虎峡,愁杀鹡鸰原。

岁酒空今夕,春风非故园。忧来无避处,只是倚衡门。

黄金蕊密露华重,碧玉枝交烟影凉。今日蟾宫亲折取,人间无物比天香。

坐久临更寂,歌浓伴月明。旅怀频恋目,残籁苦吹声。

灯信花前结,春容酒后生。遥思寰海客,休戚几关情。

望去非花,飘来疑雪,轻狂如许。未作浮萍,已离深树。

此际谁为主。隋堤三月,几回翘首,一片漫天飞舞。

最堪怜、无根无蒂,总被东风弄汝。

踏歌魏女,离情多少,问道春光何处。乍扑空帘,旋黏芳径,好倩莺衔取。

还思往日,鹅黄初染,变态顿分今古。枉垂著、长条踠地,绾伊不住。

前生檐葡林中梦,到死旃檀国里香。

吴门长想是吾州,城北城南半旧游。佛塔分标林野寺,客帆飞绕市河楼。

送君忽觉襟期动,老我难忘脚债酬。七十二峰看橘柚,买舟重约太湖秋。

用笔在心不在笔,结密矜庄露神骨。司封员外侍书来,片言足使君心一。

万几操纵总心生,落笔端人正士形,平原太守颜真卿。

恨无玉版谒尊师,常笑金盘荐穆之。但劈轻红金食指,还浮大白沁诗脾。

闲来种树能通术,果欲归山岂待赀。信是南游专为口,滞留江海已多时。

泽国凉风起白蘋,天涯一望绝音尘。瑶华欲折情难寄,鸿雁不来秋正新。

梦入池塘频见汝,别来词藻定惊人。栖迟莫共垂双翮,万里青云好致身。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包