惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。
译文与注释
译文
她皱着黛眉，心里盈盈无头绪。我和她一起沮丧伤心，再次拉着她的玉手，临行话别时，她还反复地在我耳边问道：你真的必须离去吗？不知有多少过去的深情的盟誓、一生的情书，从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。
注释
离宴：饯别的宴席。殷勤：指反复叮嘱。
兰舟：传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。
南浦：指水边的送别之所。
情知道：明明知道。
彩云：本指仙人所驾之云，后用以借指情人远去。镇聚：长聚。
轻别：轻易别离，动辄即别离。
“泪流”两句：眼泪流在琼玉般鲜嫩的脸上，好像春雨洒在洁白的梨花上一样。琼：琼玉，形容肤色白嫩。
黛蛾：黛眉。盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。
黯然消魂：即“黯然销魂”，心怀沮丧得好像丢了魂似的，形容非常悲伤或愁苦。
“犹自”二句：为“频耳畔低语，犹自再三、问道‘君须去’”之倒装。须，必须，一定。
他日：来日，日后。
丹素：赤诚纯洁的心。
把凭：“把”后省略“之”，意谓将其托付给。鳞羽：即鱼雁。古代有鱼雁传书之说，因此以鱼雁代书信。
赏析
这首词与柳词名篇《雨霖铃·寒蝉凄切》一样，都是写离别之情，艺术成就虽不及前者，但也有其独到之处。
词的上片写离别前的景和情。“离宴殷勤”三句，词起笔便直入送别的主题，描写临别时的场景。从后文“鸳侣”一词可知，作者是与妻子别离，首句“离宴殷勤”即写妻子在饯别的宴席上反复劝酒、叮咛。分手在即，多情女子的“殷勤”致意，强作欢颜，正写出了两人不忍离别又不能不离别的悲哀、无奈。“兰舟”、“南浦”两词说明送别的地点在水边，在词人看来，那小舟仿佛也不忍离别，在那里“凝滞”、徘徊不前。物犹如此，人何以堪。“看看送行南浦”，时间转瞬即逝，眼看着最后分别的时刻就要到来了。
不过，词接下来并没有写“南浦”送别的情景，而是由叙而议，直接抒写词人内心的无限感慨。“情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚”，这几句即通俗易懂，却又意在言外。就像月不会一直是圆的，彩云不会一直聚集在一起，人与人总要分手，总有离别。“情知道”三字暗藏曲折，理智上明明知道有聚就有散，感情上却不能忍受别离的痛苦。上文的种种铺垫，终于逼出了下面的这句话：“算人生、悲莫悲于轻别”，这句颇似屈原《九歌·少司命》里的“悲莫悲兮生别离”，人生中最悲伤的事莫过于轻易离别。“最苦正欢娱，便分鸳侣”，语意又深一层，“鸳侣”分别已是很苦的事情，然而还有更苦的，那就是“正欢娱”时的“鸳侣”分别，满心的苦涩溢于言表。
当词人从沉思中回到现实的时候，他看到自己心爱的女子“泪流琼脸，梨花一枝春带雨”，这两句化用白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”，清雅又别致，美丽而感伤。作者看到这样一位多情女子楚楚动人、孤独无依的情态，必然更加心旌摇荡，黯然神伤。至此，词的上片就在这样凄美的情境中结束了，留给读者的是“梨花一枝春带雨”的动人形象，是“送君南浦，伤如之何？”（江淹《别赋》）的人生悲哀。
词的下片写与妻子话别。换头处“惨黛蛾、盈盈无绪”承上片接着描写女子的情态。从所写内容看，上下片的衔接极为紧密，但从词作表达的感情来看，上下片之间却有一段令人回味的空白。这段空白中深蕴着词人看到心爱女子泪流满面时的情难自禁，以及由此产生的虚妄人生的悲哀。
“共黯然消魂，重携素手，话别临行”，分别在即，词人紧紧握住心爱女子的“素手”，以握手传达内心依依之情。泪眼相对之时，多情女子陷入了深深的矛盾之中：一方面，她还抱着最后一丝幻想，“犹自再三、问道君须去”，一遍又一遍地问着：你一定要离开吗？另一方面，她也意识到离别的难以挽回，所以又“频耳畔低语”，述说着心中的千般依恋，千种风情。这一番话别，写的深情款款，动人心弦。
词的结尾，“知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽”，宕开一笔，慨叹从今以后，两人只能借鱼雁传书，倾述彼此深深的思念之情。以“知多少”领起，作婉转的疑问，收束全词，使词作结尾处化实为虚，摇曳空灵。从表面看，词人似乎找到了一条派遣今后哀愁、共述恋情的途径，但其实，此时此刻，词人已经陷入了深深的悲哀无奈之中，情思绵渺，难以自拔。
这首词似将《雨霖铃·寒蝉凄切》中的“都门畅饮无绪，方留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎”数句加以铺衍。虽无前者含蓄蕴藉，却也显得更为酣足。同写离别之情，《雨霖铃·寒蝉凄切》主要通过环境气氛的渲染和丰富想象的连缀，生动地表现了情人惜别的伤感之情；这首词则融场景描写、人物刻画、议论抒情于一体，笔触腾挪有致，尤以人物情态、动作描写的刻画取胜。“梨花一枝春带雨”、“重携素手”、“犹自再三、问道君须去”、“频耳畔低语”数句，最是体情入微，体现了柳永多样的写作风格。
创作背景
近重午。燎银篝、暗薰溽暑。罗扇小、空写数行怨苦。纤手结芳兰，且休歌、九辩怀楚。故国情多，对溪山、都是离绪。但一川烟苇，恨满西陵归路。
白彘乌羊见未曾，青蛇赤蚁当常珍。忽惊海物来登坐，能致南烹有故人。
万里漂流海逐食，百年粗粝愧尝新。新篘恰趁来时熟，细酌梅花雪片春。
来处缘应异，归时寿已稀。校雠孙继子，无限是春晖。
云散尽，秋空碧，玉色悬。洗耳时听三弄、等团圆。
伊昔谢衔归，志颇谐纶钓。甘追河上迹，切慕蓬池啸。
孰知紫芝虑，竟荷青云耀。值秋历江郡，弭节登庐峤。
沉深九叠秀，峻极千峰峭。锦绣乱岑㟧，晨夕改观眺。
晶晶游气敛，皓皓寒日曜。飞瀑信雷迈，奔峡还龙跳。
耽游遽忘归，久住轻时诮。天池绝亦扪，石镜扳可照。
矧兹二三子，芬馥含清妙。霜岚澄西夕，从歌效希调。
老至精力衰，事事嫌繁渎。我辈共论文，亦复厌心目。
回首少年场，见闻虑寡独。结社复良朋，为期三五六。
惭愧老斲轮，推我为耆宿。岂知岁月更，展卷苦羁束。
扬之愁失当，抑之恐太酷。举手谢群公，让我享清福。
杨君孝行世所闻，孝诚直达通高旻。有司奏授录国子，大哉圣明重孝理。
始知天人一理同，六堂化育如春风。只今引年拂衣去，天子三留留不住。
加之博士表其孝，孝廉足以立世教。系帆白下勤问道，归心如箭行草草。
千圣圣学将无同，请君归问无极翁。
昨离句漏山，今仍山下住。河乾无水舟不前，云是方行十里路。
塔高何矗矗，两日犹在目。送尽行路人，使我心转轴。
朝爬沙，暮爬沙，舟子持杷泣且语，可怜辛苦不还家。
闻汝言，意凄然，同为飘泊东西客，相邀举酒呼青天。
问天天不管，那更论长短。不如一曲雍门弹，千古英雄尽肠断。
列女添薪传，骚坛续旧辞。地因梁案著，名共柳丸垂。
闻昔缡初结，相依日正迟。盐齑儒素味，栉纵大家仪。
世忽桑田改，人惊堠火驰。弃繻知己矣，击楫怅何之。
济否重吾力，行乎仗子随。断魂啼杜宇，归梦绝隃糜。
发署凭谁解，城崩未可期。牛衣零独泪，马革失双尸。
镜破鸾悲影，巢空燕认丝。余生惟十指，惜死为诸儿。
芝砌看三秀，萱堂借一枝。移忠仍作孝，以母却兼师。
荻画钩如铁，羊埋舌在瓷。挽车桓氏妇，扃户狄家姨。
菽水贫堪辨，兰膏读自支。誉推元季并，节表郝钟宜。
此父还生此，斯人不愧斯。夜台云寂寂，华表鹤翨翨。
薤露歌难挽，冰霜报有时。清风江上岭，明月井边祠。
岂羡鸳鸯冢，偏须常棣碑。赋诗遥再拜，酬酒问秋湄。
醉来学骑马，堕马亦不苦。
日暮狂歌草泽中，月出东墙那怕虎。
一年两年复两年，短发萧萧鬓可数。
千重饥寒傍泰州，日出日没坐一楼。
风帘不动杏花雨，冒雨冲花问客舟。
舟泊平沙天喜晴，谁家楼上踏歌声。
探囊沽酒不尽醉，醉死溪山鬼亦清。
虫沙猿鹤总堪哀，持节筹边塞上来。闻道将军期马革，几人真个裹尸回。
