木叶亭皋下，重阳近，又是捣衣秋。奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。
玉容知安否？香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮。向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁？情到不堪言处，分付东流。
译文与注释
译文
不知你是否安好？书信和题诗，因两地相隔遥遥而无法见寄。只能空白怨恨那时聚时散的白云，青鸟在其中隐现。你在风中懊恼不已，一片芳心，两叶柳眉，怎能禁得起闲愁呢？情到不能言说之处，只能付与那东流水。
注释
重阳：即阴历九月九日；古时风俗，人们常在这天登高，佩茱萸，饮菊花酒。有亲友在外，届时不免互相思念。王维《九月九日忆山东兄弟》云：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。
捣衣：古代妇女于秋季渐寒时，在砧石上捶打寒衣以备寄送远方的亲人过冬。
庾肠：即庾信的愁肠，喻思乡的愁肠。后人常以“庾愁”代指思乡之心。
潘鬓：即潘岳的斑鬓。这里词人以“潘鬓”自喻身心渐衰之貌。
楚天：南方的天空。白蓣：水中浮草名。
红蓼：生于水中者名泽蓼或水蓼，开浅红色小花，叶味辛香。
南浦：指分别的地方。
“香笺”，即美好的书札；锦字：织锦上的字，指女子给丈夫的书信。晋代窦滔以罪徙流沙，其妻苏蕙，因思念丈夫，织绵为《回文旋图诗》以寄，后世常以此指妻子寄书丈夫，表达相思之情。
青鸟：传说西王母饲养的鸟，能传递信息，后世常以此指传信的使者。据《汉武故事》，西王母曾令青鸟传书。
赏析
这首词抒发了作者羁旅的愁思和对妻子的思念。上阙首尾写景，中间穿插议论。秋景自然引发乡愁，‘‘庾肠”、“皤髻”等连续用典，悲叹年华已逝。下阙写妻子思夫，想像对方思念之苦。结尾“情到不堪言处，分付东流”更是悲苦之极。
上片落笔写景，首先点明季节。“木叶亭皋下”三句，写时近重阳，树叶纷纷飘落到平荡的水边地上，又是妇女为亲人捶打寒衣的深秋了。这种“捣衣”之声，最易引起闺中少妇对远方征人的痛苦思念。而远行之人也容易因此想到妻子在家为自己捣衣的情景，既感到痛苦又温暖。这里“木叶”“捣衣”连用，不仅写出了深秋特有的景色，为全词烘托出萧瑟凄清的背景，而且为下面的词意发展作了有力的铺垫。
“奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。” 这数句又紧承起句，意思说，怎奈我愁绪萦绕心中，白发现于鬓角，再轻慢地把黄菊插在头发上，那菊花也该感到羞辱吧。词人由于忧伤，鬓衰将不胜簪，故云：“谩簪黄菊，花也应羞。”以此反衬出暮感的深沉、乡愁的浓烈。
“楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。”在写景中寓离别相思之意。心中既然充满乡愁暮感，所以不仅遥望楚天的晚空，一直望到水气缭绕的白苹尽头，一直望到水边开花的红蓼深处。“白苹”，水中浮草，因其随波漂流，容易引起游子产生离家漂泊的伤感。
词人是淮阳人，所以，遥望楚天，思乡之念便在不言中了；再加两点染，则把他乡愁之深烘托出来了。这里虽纯是写景，但景中含情，意在言外。
“芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。”数句紧承“白苹”“红蓼”两句而来，含着情意的芳草，默默无语的夕阳，横渡南面水滨的大雁，是词人所望到的，但却没有望到故乡，在这种望而不得的情况下，他只好倚着西楼心往神驰了。这几句写景，将词人遥望故乡而不得的执着深情又推进了一层，词意含蓄，画面完整，真所谓“物以情观，情以物见”了。“人倚西楼”点出游子登眺之处，交代了“楚天晚”至“雁横南浦”六句都是极目之所见；由所见而引起所感，因而所见之景物都似有了人的感情。
下片换头“玉容知安否？”点明所思之人，揭示了词旨所在，使上片所写种种情景明朗化。这句“玉容”，极言容貌之美如花似玉，这儿即指倚楼遥思的对象。“知安否？”曲尽对遥思对象的关切和挂念，由此而引起下面相思的倾诉、深情的抒发。
“香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮”意谓书信和题诗，由于两地渺远而无法见寄，徒然地怨那晴云分离，使者隐没。“碧云”这里借以写对于闺中人的怀思。由于香笺锦字，两处悠悠，碧云已合而佳人未来，青鸟杳然而音书全无。词人于此以铺叙写法表达两地分居、不见来信的怅怨，愈加显出“知安否”所包含的深沉挂念的分量。
“向风前懊恼”四句，转以想象之笔，设想妻子思念自己时的痛苦情状。他想象妻子也许在风前月下，芳心懊恼，眉头紧皱，怎么也止不住那百无聊赖的愁思。写对方思念自己，正是为了表达自己对于妻子深挚的爱情与痛苦的思念。
“情到不堪言处，分付东流”用质语绾合全篇。相思至极，欲说还休；不是不想说，而是说了愈加愁苦，倒不如将此情交付给东流之水带去为好。毛滂《惜分飞》曾云：“今夜山深处，断魂分付潮回去。”构思、手法与此相同。
这首词艺术上的一个特点是用典极丰，而又不露痕迹，毫无堆砌罗列之感，显得贴切自然、浑然天成；另外全词六副对偶，也令人叫绝。
山女食山气，青面莲叶光。靧岚不泽粉，自非人间香。
蛇髻松为钗，发袜紧缠裆。不识春可怨，讵知秋可伤？
见客百憨笑，纯任安故常。愿嫁骑鹿童，弗愿嫁牛郎。
牛郎要种田，种田田有荒。骑鹿能种芝，芝熟堪充粮。
山女抱山骨，珊珊如鸣珰。山女亦泽粉，此粉柏之霜。
夜抱山月眠，朝俯山溪妆。
古人重友谊，不计官崇卑。况以桑梓亲，谦厚浮情辞。
节物重稠叠，翰墨光淋漓。不谄亦不渎，二老真吾师。
题诗语薄俗，勿以富贵移。
桑橹无声百丈收，卧听萧萧蓬皆雨。
只今尺五明光宫，清梦时犹记短蓬。
斧木为斋劣容膝，舟居非水如张融。
膏火自煎身有累，几人不踏风波地。
阳侯不动箕伯闲，蓬斋赑屃安如山。
即是黄莺紫燕时，稍晴肯放百花迟。酒来尚许颜红借，春好何容鬓雪知。
扶杖可从灵寿赐，闻琴肯作孟尝悲。山深粗有延年药，归老松根掘兔丝。
大城周回三百雉，紫微阁对吴山起。天目西来为凤皇，苍然不过钱唐水。
玉辇金舆北去来，行人折尽上阳花。杜鹃夜叫葛洪井，燕子春归苏小家。
燕归不识更新主，王气凄凉作风雨。城南杨柳郁金黄，一束纤腰为谁舞。
高城寒漏递宵残，乌鹊南飞梦已安。扶老渐须鸠作杖，著书何用鹖为冠。
中天宫阙遥相望，晚景江湖较自宽。洗眼残年惟此月，不眠重为捲帘看。
萧鼓纷纷拥綵旟，五年偏不厌迂疏。只应士类思投辖，何意居民亦卧车。
借寇难留情已尽，怀清易饱苦同茹。定知去后能相忆，指点栖乌说旧庐。
我生四十载，赁屋苕溪皋。寸土非我有，愧彼墙上蒿。
蝎来走秦陇，旅舍悲寂寥。安知万里外，享此堂宇高。
暖日辉重檐，微风通疏寮。白翻一渠水，翠拂千柳条。
谁为经营之，大将拥节旄。高牙罗壮士，广厦留吾曹。
平生九九术，宁足虚席招。正当自隗始，适馆多英髦。
公家西子湖，百顷堆烟涛。楼台亦未起，惜哉戎马劳。
侧想功成归，岸帻湖上桥。访公话西事，一系苕溪桡。
阿城富蔬果，薄采堪盈筐。手足劳有获，食之尤味长。
我既居此屋，堂户生辉光。还乞数亩地，树艺屋之旁。
引水别筑渠，垒土旋成墙。帐下貔虎士，畚锸十日忙。
默计斯圃成，耒耜我手将。人苋紫成列，兔葵青分行。
豆棚接瓜架，络纬鸣宵凉。在昔英雄人，闭户时晦藏。
辛苦学种菜，猛志仍飞扬。我固非其徒，聊辟蓁芜荒。
力耕无寄托，实事求充肠。赋命况穷薄，福泽宜自量。
终朝饱鱼肉，无乃天所殃。我郡勤育蚕，亦复识其方。
父老倘顾问，尚能言种桑。
许询自昔称山侣，近喜文星接远踪。芳径暮沿春涧雨，碧溪清度石楼钟。
已看岩下丛生竹，却数云边旧到峰。题壁预知投老处，沃州无事问深公。
