蝶恋花·密州上元

灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。

寂寞山城人老也！击鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。(却入 一作：乍入)

译文

注释

　　此词作于公元1075年（熙宁八年），时苏轼在密州。全词用粗笔勾勒的手法，抓住杭州、密州气候、地理、风俗等方面各自的特点，描绘了杭州上元和密州上元节的不同景象，流露了作者对杭州的思念和初来密州时的寂寞心情。

　　这首词题记为“密州上元”，词却从钱塘的上元夜写起。钱塘也就是杭州，苏轼曾那里过了三个元宵节。元宵的特点，就是“灯火”。东坡用一句“灯火钱塘三五夜”，点出灯夕的盛况。“明月如霜”，写月光之白。李白曾有诗云：“床前明月光，疑是地上霜。”但元宵夜月正圆，灯月交辉，引来满城男女游赏，元宵节是宋代一个很重要的节日。这一天街人游人如织，男子歌啸而行，好盛装而出。难怪东坡要写月光“照见人如画”了。这还是街市的游人。至于富贵人家庆赏元宵，又另有一种排场。作者一句“帐底吹笙香吐麝”写尽杭州城官宦人家过节的繁奢情景。“更无一点尘随马”，化用苏味道《正月十五夜》诗“暗尘随马去，明月逐人来”句，进一步从动态写游人。说“无一点尘”，更显江南气候之清润。

　　上阕描写杭州元宵景致，作者此时是刚来密州任知州，正好遇到元宵佳节，在街上看灯，观月时的情景和由此而产生的感想。词句虽不多，却也“有声有色”。写灯、写月、写人，声色交错，充分展现了杭州元宵节的热闹、繁荣景象。

　　下阕描写密州上元。“寂寞山城人老也”是一句过片，使情调陡然一转，用“寂寞”二字，将前面“钱塘三五夜”那一片热闹景象全部移来，为密州上元作反衬，形成鲜明的对比，写出了密州上元的寂寞冷清。无须多着一字，便觉清冷萧索。结句“火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野”则不但写出了密州气候的寒冷，而且也让人感觉到环境的空旷苍凉。

　　作者“曾经沧海难为水”，见过了杭州上元的热闹，再来看密州上元自觉凄清。更何况他这一次由杭州调知密州，环境和条件出现了很大的变化，心情完全不同。首先，密州不比杭州，贫穷，劳顿又粗陋，再无江南之诗情。而更让他感到“寂寞”，感到郁郁不乐的是这里连年蝗旱，民不聊生。作为一个爱民之官，他又怎能快乐开怀呢？这位刚到任年仅四十的“使君”不禁有“人老也”之叹。他这上元之夜，随意闲行，听到箫鼓之声，走去一看，原来是村民正举行社祭，祈求丰年。这里农民祈年的场面和箫鼓之声，让作者久久不能离去。直到夜深“火冷灯稀霜露下”，郊外彤云四垂，阴霾欲雪。“昏昏雪意云垂野”一句，表面上意象凄惨，却是写出了他心中的希望，有一种“瑞雪兆丰年”的喜悦之情。

　　苏轼这首《蝶恋花》，确是“有境界”之作，写出了对“凡耳目之所接者”的真实感受，抒发了对国计民生的忧患之情。内容、笔墨不囿于成规，自抒胸臆，意之所到，笔亦随之，不求工而自工。此词运用了转折、反衬等章法技巧，体现出了他当时的境遇和心情。

　　此词作于公元1075年（熙宁八年），时苏轼在密州。词人此时是刚来密州任知州，正好遇到元宵佳节，在街上看灯，观月时的情景和由此而产生的感想故而写下此词。

此地相逢亦偶然，漫将牛斗话生缘。时行时止非人力，莫问流年祇问天。

堂前春日媚珍盘，稚子相群舞袖斑。斗酒寿亲逢一笑，不知身在市门间。

綵绳累累作端午，石青蜥蜴泥金虎。老奴催恩拜纨扇，香纱笼头半遮面。

无端剡雪阻回舟，香梦隔秦篝。今宵玉楼寒重，鹦鹉可知愁。

思作客，话封侯。总须休。鸳鸯度曲，鹔鹴买酒，且种忘忧。

老去仍羁旅，逢春非我春。物华随意别，感慨与时新。

柳重将迎客，花然似笑人。十年忧国泪，依旧洒衣巾。

泮水游歌日，于今已十年。蹉跎天府榜，迢递客乡船。

岁月当强仕，文章得正传。高山须仰止，只在范庄前。

曙色金门晓，晴熏玉烛和。星从前晃耀，海自幻澄波。

花簇黄麾仗，风清白玉珂。瑶枝佳气护，苍竹瑞烟过。

望阙三山迩，瞻云五色多。敬承开夏社，闻望并卷阿。

剑佩千官拥，衣冠万国罗。大明新日月，孔固旧山河。

方内均推戴，神灵总护呵。璇源流泽远，同咏太平歌。

岁晏芳草歇，日夕沈湖阴。萋萋云弥渚，肃肃风动林。

北窗既止酒，东园且罢琴。偶然谢援羡，愿言怀赏心。

赏心何处所，迢遥限南城。平原我摇荡，新丰子滞淫。

襟期豁蓬户，分理安华楹。伯伦醉悠忽，茂伦醒崎嵚。

纷务罕酬对，元赏遂兼并。缥缃画束阁，墨床夜凝尘。

素心渺秋水，妙响流瓶笙。布算辄忘恚，听歌忽沾襟。

不知白日近，讵忆高台倾。燧火转林木，寒蝉散秋岑。

秦王苦服药，汉帝乐长生。金茎露泥泥，璇房日沈沈。

驰骤隙中驹，飘摇风里镫。君子厥储待，小人困飞腾。

形骸守寥廓，志愿徒峥嵘。荣名岂足期，得意良有任。

长歌欢友报，引领伫瑶音。