试望阴山，黯然销魂，无言徘徊。见青峰几簇，去天才尺；黄沙一片，匝地无埃。碎叶城荒，拂云堆远，雕外寒烟惨不开。踟蹰久，忽砯崖转石，万壑惊雷。
穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞，峨眉遗冢；销沉腐草，骏骨空台。北转河流，南横斗柄，略点微霜鬓早衰。君不信，向西风回首，百事堪哀。
译文与注释
赏析
上片描绘塞外风光惊心动魄的场面。起句“试望阴山”，先廓定视野，继后写“试望”的心境和感受：“黯然销魂，无言徘徊。”“无言徘徊”形象地描画出心潮翻涌，无限思绪的情态。这第一韵是全词的基础，以下全由此展开。第二三韵视野极为开阔。由“见”字领起“青峰几簇，去天才尺”，写山岭高耸密集；“黄沙一片，匝地无埃”，写朔漠辽阔无边。底下连举唐代西域两个名镇“碎叶城”和“拂云堆”，并分别述以“荒”和“远”。“碎叶城”距阴山数千里之遥，试想不可目及，神思则可；“拂云堆”虽近在阴山南麓，但由于“雕外寒烟惨不开”，故目见也难。尽管如此，但这两句意象宏阔，为全词设下雄伟悲壮的氛围。词趣的流脉在踟蹰良久感慨良久的深沉情绪中，在雄伟悲壮的氛围里静静地流淌。突然，訇然声响，撼地摇天：“忽砯崖转石，万壑惊雷”。这一韵仅比李白《蜀道难》的诗句多出一个“惊”字。纳兰驱使古人，得心应手，于兹可见。这一声巨响，应是巨石滚人山谷其声轰鸣所致，从而在巨响中暂结上片。
下片抒发思家的情怀，修辞手法极见高妙。“穷边自足愁怀”，遥扣首韵，点明荒凉艰苦的塞外边疆，本来就富愁种。更紧承“又何必平生多恨哉”，语气似抑实扬，由因地域引愁过渡到因人事生衷，从而牵出两桩流传千古的史实。历史上令人生哀之事多矣，纳兰不胜枚举，无须枚举。故以“只”字界定，仅以下两端“凄凉绝塞，蛾眉遗冢”和“销沉腐草，骏骨空台”，就足以发人无限感慨。但其人如今已没，绝塞依然凄凉，空台满目腐草，留给后人的只是由此滋生的无限感慨而已，其人生苦短之情历历可见。故下韵“北转河流，南横斗柄，略点微霜鬓早衰”，直抒“人生几何”的慨叹。“北转河流”是黄河流势的真实写照，取孔子“逝者如斯”语意，灵动轻巧，贴切自然；“南横斗柄”写星辰依然按自然规律运动，古如是，今如是，未来仍如是。但人的生命却是极短暂的，故有“鬓早衰”的怅恨。纳兰仅活了三十一岁，盛年霜鬓，确是令人生哀的。煞尾“君不信，向西风回首，百事堪哀”，稍抑即扬。“百事”既指历史事，更指自家事，件件桩桩，不随心者多矣，否则，怎会“霜鬓早衰”。
全篇取用赋法，对阴山一带的独特风光作了淋漓尽致的描绘。又借典铺除，婉曲层深，表达了“百事堪哀”的凄苦隐衷。全词苍凉凄婉，沉郁幽伤。
创作背景
康熙二十一年（1682年）八月，纳兰容若随副都统郎坦、公彭春等人“觇梭龙”，即侦察东北雅克萨一代罗刹势力的入侵情况，途中思家心切，写下这首《沁园春》。
水精盘，鲈鱼脍，点新橙。鹅黄酒暖，纤手传杯任频斟。须惜晓参横后，直到来年今夕，十二数亏盈。未必来年看，得似此回明。
人生如微尘，同一霄壤间。可笑蠛蠓眼，但窥瓮中天。
钱塘俯沧海，八月壮涛澜。始疑疋练横，旋作万马翻。
海门屹中开，方壶忽当前。不知何巨鳌，为我戴三山。
银光射杰阁，玉笋垂朱栏。须臾击飞雪，喷薄上帘颜。
相见各惊顾，日暮殊未还。那知在空濛，但怪毛发寒。
平生云梦胸，始信宇宙宽。安得凌云手，大笔如脩椽。
尽挽卷天浪，参差入豪端。
因甚青鸟不来，一年春事，捻指都如许。人在白云流水外，多少莺啼燕语。遣兴成诗，烹茶解酒，日落蔷薇坞。玉龙嘶断，乱鸦惊起无数。
向晓登楼凭小栏，萧然归兴在江干。痴儿未了公家事，且把云山子细看。
因风寄与鸡鸣枕，则为长眠废短眠。
螺子洗春云，空塘系瘦鹄。柳烟不蔽条，遮得鸦雏不。
裁剪湘波纹，苍根删古玉。附僧觅紫绵，筠笼客西蜀。
荒村回远火，古驿驻征轺。蓬鬓人间老，萍踪蓟北遥。
繁星耿秋汉，鸣柝乱寒宵。忽忆山中桂，清霜叶又凋。
人文初炳焕，神化共回旋。
大雅藩篱缺，诸儒门户专。
天将扶古道，岳始降名贤。
派别轩皇远，江回楚邑偏。
英灵久蟠郁，簪笏旧蝉联。
家学传桑砚，词场著祖鞭。
风云千载会，宇宙大名悬。
行洁圭无玷，才长桷有梴。
西都经术富，东阁道山连。
蠹简烦紬绎，群书益贯穿。
才超班马上，道探老庄玄。
近代风骚变，词人雾縠鲜。
俳优惊异体，轻薄竟相沿。
作者今亡矣，明公独勉{旃丹换冉}。
狂澜资反正，坠绪得扶颠。
内史趋栏药，中书落笔椽。
直词批勑尾，清议列龟前。
法驾南巡日，妖氛北刺天。
新亭空涕泪，神汴一腥膻。
慰将言弥切，徵兵檄屡宣。
奉天凭陆贽，淮上困苻坚。
素秘龙韬策，爰参虎旅权。
精诚潜贯日，勋业合凌烟。
耆旧朝廷倚，文章海内传。
三长青史笔，五典白麻篇。
思赡宫人蜡，荣归御榻莲。
研经鱼辨鲁，挥翰骥奔泉。
方徯金銮作，聊从铜虎迁。
疮痍承帝念，恺悌沃民编。
铃索昼斋永，棠阴夜月圆。
丰登诸县乐，治最八州先。
诏易宣城郡，恩遗晋水壖。
歌襦恐来暮，卧辙惜言还。
汉守终丞相，黄公且颍川。
长亭春草外，巨镇日华边。
况复师瞻久，由来德望全。
芝函行召对，鼎席即详延。
尚父西辞渭，司徒北破燕。
斯民免涂炭，吾党赖陶甄。
竹尺元通籍，瓜时忝备员。
孩提曾识面，父执绝随肩。
被遇怜才小，怀恩觉体孱。
尘埃馀冗吏，情绪足离筵。
歌阕魂飞渚，诗成泪染笺。
辕驹何局促，巫步失趼跹。
旧治应骑竹，他邦未暖氊。
公归劳驿骑，地远想台躔。
处士依文举，贤卧颂子渊。
瀛洲如许到，未敢卜归田。
乱云深处出双尖，环列冈峦具尔瞻。石发栉风分翠鬒，岩泉透日下珠帘。
露寒仙肘声容见，云护禅衣法律严。喜共清游归路晚，绿阴亭槛草纤纤。
云态看来变，檐阴坐次移。一蝉吟未了，双鸟去何之。
薄宦槐安梦，浮名剑首炊。安心元有法，遣兴可无诗。
凭高风物欲凌秋，门外平湖碧似油。暝色已归鸦背外，斜阳犹恋柳梢头。
疏疏远岫屏间画，点点轻帆镜里鸥。不尽萧条东涧水，至今呜咽为谁流？
自君之出矣，群芳谁共撷。思君如辘轳，宛转长不绝。
春城月白星欲稀，城头杨柳乌始飞。乌始飞，月将落。
已向南楼闻捣钟，复上东城听严柝。声正幽，客思泪沾衣。
沾衣惜未已，柝声复方起。嫣花零落三五枝，征人一别千馀里。
独携孤剑上高城，凉气流云天若水。鸣鸡寂不闻，枯松历历度秋燐。
请君莫到龙沙外，月上清笳愁杀人。
重惭长乐注，曲馆建章通。户裛金仙露，窗含玉女风。
浓香千绪茧，华烛五文虹。顾此清宵兴，遥怜谁与同？
