沁园春·试望阴山

试望阴山，黯然销魂，无言徘徊。见青峰几簇，去天才尺；黄沙一片，匝地无埃。碎叶城荒，拂云堆远，雕外寒烟惨不开。踟蹰久，忽砯崖转石，万壑惊雷。

穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞，峨眉遗冢；销沉腐草，骏骨空台。北转河流，南横斗柄，略点微霜鬓早衰。君不信，向西风回首，百事堪哀。

译文

注释

　　上片描绘塞外风光惊心动魄的场面。起句“试望阴山”，先廓定视野，继后写“试望”的心境和感受：“黯然销魂，无言徘徊。”“无言徘徊”形象地描画出心潮翻涌，无限思绪的情态。这第一韵是全词的基础，以下全由此展开。第二三韵视野极为开阔。由“见”字领起“青峰几簇，去天才尺”，写山岭高耸密集；“黄沙一片，匝地无埃”，写朔漠辽阔无边。底下连举唐代西域两个名镇“碎叶城”和“拂云堆”，并分别述以“荒”和“远”。“碎叶城”距阴山数千里之遥，试想不可目及，神思则可；“拂云堆”虽近在阴山南麓，但由于“雕外寒烟惨不开”，故目见也难。尽管如此，但这两句意象宏阔，为全词设下雄伟悲壮的氛围。词趣的流脉在踟蹰良久感慨良久的深沉情绪中，在雄伟悲壮的氛围里静静地流淌。突然，訇然声响，撼地摇天：“忽砯崖转石，万壑惊雷”。这一韵仅比李白《蜀道难》的诗句多出一个“惊”字。纳兰驱使古人，得心应手，于兹可见。这一声巨响，应是巨石滚人山谷其声轰鸣所致，从而在巨响中暂结上片。

　　下片抒发思家的情怀，修辞手法极见高妙。“穷边自足愁怀”，遥扣首韵，点明荒凉艰苦的塞外边疆，本来就富愁种。更紧承“又何必平生多恨哉”，语气似抑实扬，由因地域引愁过渡到因人事生衷，从而牵出两桩流传千古的史实。历史上令人生哀之事多矣，纳兰不胜枚举，无须枚举。故以“只”字界定，仅以下两端“凄凉绝塞，蛾眉遗冢”和“销沉腐草，骏骨空台”，就足以发人无限感慨。但其人如今已没，绝塞依然凄凉，空台满目腐草，留给后人的只是由此滋生的无限感慨而已，其人生苦短之情历历可见。故下韵“北转河流，南横斗柄，略点微霜鬓早衰”，直抒“人生几何”的慨叹。“北转河流”是黄河流势的真实写照，取孔子“逝者如斯”语意，灵动轻巧，贴切自然；“南横斗柄”写星辰依然按自然规律运动，古如是，今如是，未来仍如是。但人的生命却是极短暂的，故有“鬓早衰”的怅恨。纳兰仅活了三十一岁，盛年霜鬓，确是令人生哀的。煞尾“君不信，向西风回首，百事堪哀”，稍抑即扬。“百事”既指历史事，更指自家事，件件桩桩，不随心者多矣，否则，怎会“霜鬓早衰”。

　　全篇取用赋法，对阴山一带的独特风光作了淋漓尽致的描绘。又借典铺除，婉曲层深，表达了“百事堪哀”的凄苦隐衷。全词苍凉凄婉，沉郁幽伤。

　　康熙二十一年（1682年）八月，纳兰容若随副都统郎坦、公彭春等人“觇梭龙”，即侦察东北雅克萨一代罗刹势力的入侵情况，途中思家心切，写下这首《沁园春》。

少日都门路。听长亭，青山落日，不如归去。十八年间来往断，白首人间今古。又惊绝，十更一句。道是流离蜀天子，甚当初，一似吴儿语。臣再拜，泪如雨。
画堂客馆真无数。记画桥，黄竹歌声，桃花前度。风雨断魂苏季子，春梦家山何处？谁不愿，封侯万户？寂寞江南轮四角，问长安，道上无人住。啼尽血，向谁诉？

今岁重阳日，凭栏气候迟。
云烟虽已淡，林木未全衰。
天地开怀处，山川快眼时。
栏干空倚遍，此意有谁知。

鸲之仍鹆之，尔名今是非。
人言不踰济，何事满苔矶。

忆昨登门日，蟠斋拥夜炉。
疾奸频齽齘，悼往一喑呜。
激烈看前辈，疲庸愧小儒。
英灵那戢木，尚想抗狂胡。

曲江晴影石千株，吾子思归梦断初。有信北来山叠叠，
无言南去雨疏疏。祖师门接园林路，丞相家同井邑居。
闲野老身留得否，相招多是秀才书。

微风生青蘋，习习出金塘。轻摇深林翠，静猎幽径芳。
掩抑时未来，鸿毛亦无伤。一朝乘严气，万里号清霜。
北走摧邓林，东去落扶桑。扫却垂天云，澄清无私光。
悠然返空寂，晏海通舟航。

脚带浑泥气带腥，几家同汲竞罍瓶。寒泉只在前山里，笑杀居人总不醒。

寒垣万里事防秋，选将分兵出帝州。白马幽并游侠客，金兜肺腑冠军侯。

请缨曾抱迂儒志，借箸谁当帏幄谋。己酉年来堪窃愤，翩翩胡骑入关游。

弱弟复多病，相思伤我神。尔须为孝子，吾已愧忠臣。

膝下三春梦，湖南万里身。晨昏甘旨暇，休对说烽尘。

虚星殷凛色，商律发初凉。野旷繁烟敛，林幽溽暑藏。

时方催节变，景已见山苍。一夕新凝露，千城忽散霜。

芙蓉彫玉渚，杨柳落金塘。墟曲披榛净，岩端揽桂香。

惊飙摇蕙帐，爽气入荷裳。解帙移灯照，囊琴扫石张。

鹍鸡犹晓警，鸿雁欲宵翔。客有清秋赋，郊居似沈郎。

只今廊庙有居州，野渡宜横一叶舟。月上东山成独饮，花明西苑共谁游。

杜陵卧病伤今雨，宋玉怀人感暮秋。多谢新诗寄林下，寿筵无地献觥筹。

勾践饮胆日，吴酒正满杯。笙歌入海云，声自姑苏来。
西施舞初罢，侍儿整金钗。众女不敢妒，自比泉下泥。
越鼓声腾腾，吴天隔尘埃。难将甬东地，更学会稽栖。
霸迹一朝尽，草中棠梨开。

信云步谒洞霄宫，饭罢从游西复东。
唇笛啸时吹白日，诗肠开处嚼清风。
兀兀腾腾心了足，湾湾屈屈水欹曲。
玲珑绿影万株松，潇洒清空二亩竹。
天风吹泉飞雪花，溪石漱玉磨银牙。
白云破碎漏天碧，青霭牵连遮日华。
玉溜几声鸣绿荠，金藤千尺走青蛇。
羊肠蟠路上天去，鹿角枯槎连日坠。
一双素足已升腾，万顷红霞留不住。
擘破青空见太清，飞连宝殿非凡成。
水晶楼阁奏金韵，翡翠帘栊振佩声。
白雪翩翻霜鹤舞，彩云缥缈花鸾鸣。
中有真人鼎玉立，晴光闪电琼波溢。
笑整霓裳曳绛霞，红云影里轻相挹。
琳琅清彻语希夷，嚼玉吐琼声不移。
素手擘开碧玉匣，青空飞出丹虹霓。
蟠摇活走绕天阙，冲透太虚光皎洁。
须臾直上紫霄中，宝篆飞腾罗日月。
影摇六合金色光，丹凤对跃苍龙骧。
回头指点青空里，玉籙丹台已籍纪。
低头招手令向前，漏泄天机敛不已。
等閒赠我赭丹砂，行满功成归我家。
天上逍遥多快乐，人间纷扰无垠涯。
丹砂接得便吞了，回首云軿俱杳杳。
楼阁烟霞景万般，一时不见青天晓。
世人世人知不知，既知何必生迟疑。
早求一闢大罗月，千古万古生光辉。
人生在世空汩没，自从形骸朽肤骨。
为求名利不閒心，名利既来心恍惚。
何不炼内丹绝外物，笑著云衣傲朱绂。
灵丹养就出神炉，慧剑飞腾超月窟。
且无俗事更关心，一段光明耀古今。
声迹超腾青嶂外，影形飞入白云深。
脚跟不点红尘起，指甲时挑碧玉琴。
莫道神仙无实语，世间几个是知音。

拂水丹房启，悬崖白羽窥。知君行乐秘，转自切忧时。

岂即携家隐，犹云拜贶迟。苍苍烟与雾，已抗俗尘姿。

大道无端倪，人世如蚁泠。
虱然御风行，天路非阡术。
望舒稍西倾，东海已吐日。
山川两照曜，金波中荡潏。
仙人夜行游，岩坐泛宝瑟。
吐故餐晨霞，乘露采芝术。
巉巉金庭山，中有炼药室。
却笑尚子平，宁须婚嫁毕。

历尽穷冬两鬓霜，醉看东海几生桑！英雄更有难收局，歌舞终无不散场！

白发祗馀贫病在，朱门每为古今伤！知非伯玉吾真愧，成就高阳一酒狂。

葳蕤兰叶青于黛。清芬自昔堪为佩。幽谷许相寻。红心同素心。

娉婷芳思永。花气如人静。微雨嫩晴天。春风年复年。

重阳玉律应，万乘金舆出。风起韵虞弦，云开吐尧日。
菊花浮圣酒，茱香挂衰质。欲知恩煦多，顺动观秋实。

明时帝里遇清明，还逐游人出禁城。九陌芳菲莺自啭，
万家车马雨初晴。客中下第逢今日，愁里看花厌此生。
春色来年谁是主，不堪憔悴更无成。

惯逐官僚后，欣逢郊礼嘉。
蒙恩赐冬假，拜手庆年华。
暂亦休朝马，闲唯待暮鸦。
人言郎署好，毕竟未如家。