沁园春·试望阴山

试望阴山，黯然销魂，无言徘徊。见青峰几簇，去天才尺；黄沙一片，匝地无埃。碎叶城荒，拂云堆远，雕外寒烟惨不开。踟蹰久，忽砯崖转石，万壑惊雷。

穷边自足秋怀。又何必、平生多恨哉。只凄凉绝塞，峨眉遗冢；销沉腐草，骏骨空台。北转河流，南横斗柄，略点微霜鬓早衰。君不信，向西风回首，百事堪哀。

译文

注释

　　上片描绘塞外风光惊心动魄的场面。起句“试望阴山”，先廓定视野，继后写“试望”的心境和感受：“黯然销魂，无言徘徊。”“无言徘徊”形象地描画出心潮翻涌，无限思绪的情态。这第一韵是全词的基础，以下全由此展开。第二三韵视野极为开阔。由“见”字领起“青峰几簇，去天才尺”，写山岭高耸密集；“黄沙一片，匝地无埃”，写朔漠辽阔无边。底下连举唐代西域两个名镇“碎叶城”和“拂云堆”，并分别述以“荒”和“远”。“碎叶城”距阴山数千里之遥，试想不可目及，神思则可；“拂云堆”虽近在阴山南麓，但由于“雕外寒烟惨不开”，故目见也难。尽管如此，但这两句意象宏阔，为全词设下雄伟悲壮的氛围。词趣的流脉在踟蹰良久感慨良久的深沉情绪中，在雄伟悲壮的氛围里静静地流淌。突然，訇然声响，撼地摇天：“忽砯崖转石，万壑惊雷”。这一韵仅比李白《蜀道难》的诗句多出一个“惊”字。纳兰驱使古人，得心应手，于兹可见。这一声巨响，应是巨石滚人山谷其声轰鸣所致，从而在巨响中暂结上片。

　　下片抒发思家的情怀，修辞手法极见高妙。“穷边自足愁怀”，遥扣首韵，点明荒凉艰苦的塞外边疆，本来就富愁种。更紧承“又何必平生多恨哉”，语气似抑实扬，由因地域引愁过渡到因人事生衷，从而牵出两桩流传千古的史实。历史上令人生哀之事多矣，纳兰不胜枚举，无须枚举。故以“只”字界定，仅以下两端“凄凉绝塞，蛾眉遗冢”和“销沉腐草，骏骨空台”，就足以发人无限感慨。但其人如今已没，绝塞依然凄凉，空台满目腐草，留给后人的只是由此滋生的无限感慨而已，其人生苦短之情历历可见。故下韵“北转河流，南横斗柄，略点微霜鬓早衰”，直抒“人生几何”的慨叹。“北转河流”是黄河流势的真实写照，取孔子“逝者如斯”语意，灵动轻巧，贴切自然；“南横斗柄”写星辰依然按自然规律运动，古如是，今如是，未来仍如是。但人的生命却是极短暂的，故有“鬓早衰”的怅恨。纳兰仅活了三十一岁，盛年霜鬓，确是令人生哀的。煞尾“君不信，向西风回首，百事堪哀”，稍抑即扬。“百事”既指历史事，更指自家事，件件桩桩，不随心者多矣，否则，怎会“霜鬓早衰”。

　　全篇取用赋法，对阴山一带的独特风光作了淋漓尽致的描绘。又借典铺除，婉曲层深，表达了“百事堪哀”的凄苦隐衷。全词苍凉凄婉，沉郁幽伤。

　　康熙二十一年（1682年）八月，纳兰容若随副都统郎坦、公彭春等人“觇梭龙”，即侦察东北雅克萨一代罗刹势力的入侵情况，途中思家心切，写下这首《沁园春》。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫试砚时。玉未琢前犹索辩，金经煅后更何疑。

当时掉臂人皆笑，今日摇头谁不知。天外凤凰飞处别，尧夫非是爱吟诗。

日脚融晴晚气暄，睡馀初觉薄罗便。如何柳絮沾泥处，煖似槐阴转午天。

冰雪依春尽，云山发兴多。微吟愁独夜，小立伫斜河。

社鼓村村急，樵音处处歌。呼僮扫月榭，不饮奈明何。

抚心有所恨，不遇未为冤。嗟子有心人，傥悲予所言。

景庙久不豫，海内方忧煎。徵医悲天下，弥留孰能延？

伤哉母忍子，敝屣同弃捐。怀忠竟莫献，坐视宁非天。

戊戌有贱臣，终身思旧恩。燕都复握手，踟蹰声俱吞。

子诗非世味，中有梅翁酸。今日幸把玩，苟生堪一欢。

渡海就寂寞，于人吾何尤。索居亦已久，岂免怀朋俦。

岛中波舂天，惟见日月浮。平生气难冷，有如鸟被囚。

解衣浴汤泉，脱履登山楼。定知我非病，孰解中何忧。

据尊天茫茫，欲醉独无由。看人好怀抱，狂婢自绸缪。

振衣去不顾，一笑谁能留？

身随落叶高，足尽奇响力。同是一潺湲，泉端不可识。

长安街上尘如雾，葛布眼眼风难度。归来扫溷索长笺，一束溪藤沈刑部。

墨浆五合饱苍蝇，刺叶藤花扫不成。门前铜盏呼人急，却是冰儿来卖冰。

乾喉似火逢薪热，一寸入口狂烟灭。自惭野卉不成妍，刑部梅梢如拗铁。

仲夏苦雨乾，二麦先后熟。南风吹陇亩，惠气散清淑。

是为农夫庆，所望实其腹。沽酒醉比邻，语笑声满屋。

纷然收穫罢，高廪起相属。有周成王业，后稷播百谷。

皇天贻来牟，长世自兹卜。愿言仍岁稔，四海尽蒙福。

三已甘退休，十连起迟暮。伊谁急求子，流落乃不怒。

黑云来如山，杀气震平楚。恭惟君父命，封疆以身护。

阖门义不辱，呼卒汝善处。飞魂随剑光，自已投火去。

天泣鬼神愁，地摇山岳仆。吾非莒柱厉，敢以死丑主。

正自常事耳，命义逃安所。冲远谁与俦，睢阳有张许。

雪径清寒蝶未知，暗香谁遣好风吹。野桥漏泄春光处，正为横斜一两枝。

哭君不独在私情，顿失枌乡一老成！棺未盖时还望活，梦当酣处尚疑生。

病因忧国筹防海，人念倾家助守城。犹忆追陪公宴罢，西窗话雨到天明。

畴昔曾读《浯溪诗》，建炎酒觯咏汝瓷。浮青滴翠但想像，何来玉碗光陆离。

文曰光尧法大篆，遍体莹洁如凝脂。当唇一寸独纯赤，晴雪影里红霞披。

六陵夜发异宝出，制造想自淳熙时。狸奴一蹴癯者帝，虽非己出诚佳儿。

老作闲人谢机务，忘忧便面时自怡。是时戎马稀游牧，不厌偏安保南服。

鱼脆初陈安嫂羹，雪香更进梅花粥。料应此碗列长筵，翠釜银盘错彩鲜。

不知侑食徵歌夕，可忆冰山雪窖天。吁嗟寿皇真令主，一饭何曾忘中土。

岳韩去后更无人，怪底金瓯缺难补。即看孝养备情文，尊号堂堂媲放勋。

兰枻红鹃芳掩冉，龟儿雁翅舞缤纷。君不见杯羹且望分强敌，拥彗迎门何踧。

又不见南内凄凉蜀道归，自调龙笛教张徽。岂如聚景园中风景异，引觞遥挹蓬莱翠。

玩好先呈德寿宫，山陵杂置温明器。沈叹重华积草痕，琼卮堕后缺晨昏。

老臣泪浥云衣湿，天道悠悠未可论。

第一关门锁浪中，天然水色判西东。莫嫌黑白分明甚，清浊源流本不同。