又呈吴郎

译文

注释

　　诗的第一句开门见山，从诗人自己过去怎样对待邻妇扑枣说起。“扑枣”就是打枣。这里不用那个猛烈的上声字“打”，而用这个短促的、沉着的入声字“扑”，是为了取得声调和情调的一致。“任”就是放任。之所以要放任，第二句说：“无食无儿一妇人。”原来这位西邻竟是一个没有吃的、没有儿女的老寡妇。诗人等于是在对吴郎说：“对于这样一个无依无靠的穷苦妇人，我们能不让她打点枣儿吗？”

　　三四两句紧接一二句：“不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。”“困穷”，承上第二句；“此”，指扑枣一事。这里说明杜甫十分同情体谅穷苦人的处境。陕西民歌中唱道：“唐朝诗圣有杜甫，能知百姓苦中苦。”说的正是杜甫。以上四句，一气贯串，是杜甫自叙以前的事情，目的是为了启发吴郎。

　　五六两句才落到吴郎身上。“即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。”这两句上下一气，相互关联，相互依赖，相互补充，要联系起来看。“防”的主语是寡妇。下句“插”字的主语是吴郎。这两句诗言外之意是：这不能怪她多心，倒是吴郎有点太不体贴人。她本来就是提心吊胆的，吴郎不特别表示亲善，也就够了，却不该还要插上篱笆。这两句诗，措词十分委婉含蓄。这是因为怕话说得太直、太生硬，教训意味太重，会引起对方的反感，反而不容易接受劝告。

　　最后两句“已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾”，是全诗结穴，也是全诗的顶点。表面上是对偶句，其实并非平列的句子，因为上下句之间由近及远，由小到大是一个发展的过程。上句，杜甫借寡妇的诉苦，指出了寡妇的、同时也是当时广大人民困穷的社会根源。这就是官吏们的剥削，也就是诗中所谓“征求”，使她穷到了极点。这也就为寡妇扑枣行为作了进一步的解脱。下句说得更远、更大、更深刻，指出了使人民陷于水深火热之中的又一社会根源。这就是“安史之乱”以来持续了十多年的战乱，即所谓“戎马”。由一个穷苦的寡妇，由一件扑枣的小事，杜甫竟联想到整个国家大局，以至于流泪。这一方面固然是他那热爱祖国、热爱人民的思想感情的自然流露；另一方面，也是点醒、开导吴郎的应有的文章。让他知道：“在这兵荒马乱的情况下，苦难的人还有的是，决不止寡妇一个；战乱的局面不改变，就连我们自己的生活也不见得有保障，我们现在不正是因为战乱而同在远方作客，而你不是还住着我的草堂吗？”最后一句诗，好像扯得太远，好像和劝阻吴郎插篱笆的主题无关，其实是大有关系，大有作用的。希望他由此能站得高一点，看得远一点，想得开一点，他自然就不会在几颗枣子上斤斤计较了。读者正是要从这种地方看出诗人的“苦用心”和他对待人民的态度。

　　这首诗的人民性是强烈而鲜明的，在通常用来歌功颂德以“高华典雅”为特征的七言律诗中，尤其值得重视。诗的艺术表现方面也很有特点。首先是现身说法，用诗人自己的实际行动来启发对方，用颠扑不破的道理来点醒对方，最后还用诗人自己的眼泪来感动对方，尽可能地避免抽象的说教，措词委婉，入情入理。其次是，运用散文中常用的虚字来作转接。像“不为”、“只缘”、“已诉”、“正思”，以及“即”、“便”、“虽”、“却”等，因而能化呆板为活泼，既有律诗的形式美、音乐美，又有散文的灵活性，抑扬顿挫，耐人寻味。

　　清人卢德水说：“杜诗温柔敦厚，其慈祥恺悌之衷，往往溢于言表。如此章，极煦育邻妇，又出脱邻妇；欲开导吴郎，又回护吴郎。八句中，百种千层，莫非仁音，所谓仁义之人其音蔼如也”（《读杜私言》）。全诗正是在这种委婉曲折的夹叙夹议中来展现诗人的心理和品质的。诗作表达了杜甫对穷困人民的深切同情。

县官发廪存鳏孤，民气未觉回昭苏。老农向我更挥涕，陂坏渠绝田苗枯。

楚峡云娇宋玉愁。汀花海藻繫兰丹。晕灯荧泪五更头。

桃叶桃根双姊妹，江南江北两风流。佳期好在月明楼。

六年婺水尚遗思，择里三迁裕德时。竹叶遥分滦海色，桂花初发蓟门枝。

官从丹窟颜应驻，业喜趋庭发未丝。独愧征尘老双鬓，羡君能诵考槃诗。

雨中度残秋，阴霾倏弥月。新晴偶散步，芳草久衰歇。

途遇郭外农，羸瘦见筋骨。家垦五亩田，无牛自开掘。

晚禾将上口，淫霖悉漂没。又愆树麦期，春花难望发。

租赋县官催，羞徭里正讦。终岁无一饱，反受不毛罚。

防秋大徵兵，不如去为卒。我心本清闲，闻之呼咄咄。

旧为牧民吏，有触辄臲卼。不忧边氛狂，但恐民力竭。

今无采风使，诗成搔白发。

念身破旧如茅舍，雨渍风掀。惹火招烟。鼠□蛇钻柱脚偏。

悉牢坚。遇师变作银霞洞，修整云轩。悬挂珠帘。赏玩光明不夜天。

决成仙。

骖騑乍解路三千，风物秦川慰眼前。到处听来人语好，频年丰乐使君贤。

连朝话旧到更深，不尽娄江望远心。莫怪老人添白发，儿童几辈换乡音。

周遭竹屿与花潭，槛外云光映翠岚。尽有琐窗诗料在，不须回首忆江南。

高轩遥肯顾，扫室惯逢迎。酒喜频中圣，官惭四至卿。

忧时论曲突，感物咏长檠。古道难开口，微君孰与明。

内台最近燕南幕，博士台郎有此除。山泽何当大人赋，寄声多谢马相如。

湖山青倚东风外，天呈图画岚壁。窦瀑流云，溪源漱玉，人物冰壶同色。

清才赋笔。卷千顷秋溟，素□飞入。笑睨西湖，断烟零雾半篙碧。

贞元朝士未老，旧家供奉曲，前事休忆。芹藻官清，弦歌兴远，花底绿尊频侧。

虚亭昼寂。爱晴影岧峣，翠阴狼藉。见说长生，尽从闲里得。

枕江倚岭起书楼，岂分抛书事远游。著作名山抛片席，行藏大海落扁舟。

煎膏已惜残麟角，食肉何因羡虎头。今日冲寒二千里，黄沙白雪莽生愁。

蝉冠未必似羊裘，出处当时已熟筹。但得诸公依日月，不妨老子卧林丘。

英雄陈迹千年在，香火空山万木秋。自笑黄尘吹鬓客，爱来祠下系孤舟。

社栎虚惭历岁时，望秋先落哎蒲姿。顾龟那得先为印，数马聊戚齿作司。

欲和阳春无雪句，且将吟兴付梅枝。刘郎去后桃千树，压倒潘花可佐卮。