又呈吴郎

译文

注释

　　诗的第一句开门见山，从诗人自己过去怎样对待邻妇扑枣说起。“扑枣”就是打枣。这里不用那个猛烈的上声字“打”，而用这个短促的、沉着的入声字“扑”，是为了取得声调和情调的一致。“任”就是放任。之所以要放任，第二句说：“无食无儿一妇人。”原来这位西邻竟是一个没有吃的、没有儿女的老寡妇。诗人等于是在对吴郎说：“对于这样一个无依无靠的穷苦妇人，我们能不让她打点枣儿吗？”

　　三四两句紧接一二句：“不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。”“困穷”，承上第二句；“此”，指扑枣一事。这里说明杜甫十分同情体谅穷苦人的处境。陕西民歌中唱道：“唐朝诗圣有杜甫，能知百姓苦中苦。”说的正是杜甫。以上四句，一气贯串，是杜甫自叙以前的事情，目的是为了启发吴郎。

　　五六两句才落到吴郎身上。“即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。”这两句上下一气，相互关联，相互依赖，相互补充，要联系起来看。“防”的主语是寡妇。下句“插”字的主语是吴郎。这两句诗言外之意是：这不能怪她多心，倒是吴郎有点太不体贴人。她本来就是提心吊胆的，吴郎不特别表示亲善，也就够了，却不该还要插上篱笆。这两句诗，措词十分委婉含蓄。这是因为怕话说得太直、太生硬，教训意味太重，会引起对方的反感，反而不容易接受劝告。

　　最后两句“已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾”，是全诗结穴，也是全诗的顶点。表面上是对偶句，其实并非平列的句子，因为上下句之间由近及远，由小到大是一个发展的过程。上句，杜甫借寡妇的诉苦，指出了寡妇的、同时也是当时广大人民困穷的社会根源。这就是官吏们的剥削，也就是诗中所谓“征求”，使她穷到了极点。这也就为寡妇扑枣行为作了进一步的解脱。下句说得更远、更大、更深刻，指出了使人民陷于水深火热之中的又一社会根源。这就是“安史之乱”以来持续了十多年的战乱，即所谓“戎马”。由一个穷苦的寡妇，由一件扑枣的小事，杜甫竟联想到整个国家大局，以至于流泪。这一方面固然是他那热爱祖国、热爱人民的思想感情的自然流露；另一方面，也是点醒、开导吴郎的应有的文章。让他知道：“在这兵荒马乱的情况下，苦难的人还有的是，决不止寡妇一个；战乱的局面不改变，就连我们自己的生活也不见得有保障，我们现在不正是因为战乱而同在远方作客，而你不是还住着我的草堂吗？”最后一句诗，好像扯得太远，好像和劝阻吴郎插篱笆的主题无关，其实是大有关系，大有作用的。希望他由此能站得高一点，看得远一点，想得开一点，他自然就不会在几颗枣子上斤斤计较了。读者正是要从这种地方看出诗人的“苦用心”和他对待人民的态度。

　　这首诗的人民性是强烈而鲜明的，在通常用来歌功颂德以“高华典雅”为特征的七言律诗中，尤其值得重视。诗的艺术表现方面也很有特点。首先是现身说法，用诗人自己的实际行动来启发对方，用颠扑不破的道理来点醒对方，最后还用诗人自己的眼泪来感动对方，尽可能地避免抽象的说教，措词委婉，入情入理。其次是，运用散文中常用的虚字来作转接。像“不为”、“只缘”、“已诉”、“正思”，以及“即”、“便”、“虽”、“却”等，因而能化呆板为活泼，既有律诗的形式美、音乐美，又有散文的灵活性，抑扬顿挫，耐人寻味。

　　清人卢德水说：“杜诗温柔敦厚，其慈祥恺悌之衷，往往溢于言表。如此章，极煦育邻妇，又出脱邻妇；欲开导吴郎，又回护吴郎。八句中，百种千层，莫非仁音，所谓仁义之人其音蔼如也”（《读杜私言》）。全诗正是在这种委婉曲折的夹叙夹议中来展现诗人的心理和品质的。诗作表达了杜甫对穷困人民的深切同情。

窗外浮云捲帝青，腰閒流水卧青萍。发挥孔孟真三代，补葺嬴刘破六经。

理义本心如皦日，词章末伎谩流萤。独嗟弱步跻长阪，百岁期程过五亭。

百岁休誇日月长，十分逾八叹流光。精忠许国心犹赤，老病催人发已黄。

扶杖每闻宣凤诏，望云无路仰龙章。恢图幸有皋夔在，坐看朝纲万目张。

秋风高节驻边城，开府躬临百万兵。隔水楼船云外出，弥天草树雨中生。

伏波万里螭碑在，横海千年羽檄清。五指从今霄汉里，岩花历历共知名。

五月黄河风不回，六鳌东涌雪山来。乌樯天转蛟龙窟，未道瞿塘滟滪堆。

畴昔饮双桥，独木宽法程。如今过双桥，无复糟床声。

桥外吏人稀，饮徒常二更。追咏承平事，略此记西京。

将军来，人间有杀敌才。将军去，世上无擎天柱。问将军何族，武侯骨肉。

问将军何名，桓侯季昆。云云霓霓，将军之旌与旂。

霹霹雳雳，将军之矢与石。将军曰走，龙咆狮吼。将军曰居，鳌喘鲸呿。

将军曰贼可迎，孝娥庙口水都撑。将军曰贼可逐，义妇台前山乱扑。

谍者为将军喜，曰我卒皆全，将军曰天。谍者为将军危，曰我师已尽，将军曰命。

剖将军拳，拳密于函。割将军舌，舌长于尺。削将军首，首可削兮灵不朽。

剥将军肤，肤可剥兮血不枯。吁嗟乎！将军存，贼如鼠。

将军亡，贼如虎。贼兮贼兮，尔莫谓将军不复威，尔莫谓将军不复武。

十万奇兵，八面丛生将军忠。五千厉鬼，三更哭死将军恶。

路出城东十里迢，深林青接野原烧。一声啼鸟幽山趣，几曲交花转径遥。

天閟景灵供胜地，神孚帝梦祀皇朝。元戎为爱多佳致，杖屦追随荷见招。

弟妹何年别，盘餐此夕同。看来头尽白，语罢泪俱红。

垂老重闻乱，还家旧业空。但能长聚首，不必问穷通。

曾从銮辂出边陲，掳得名王奏凯归。从此沙场无战斗，至今远塞震皇威。

履善承三益，明心鉴百神。抱雏期晚岁，爱日托洪钧。

对世闻歌凤，披经溯获麟。将因春草色，潇洒问江津。

江面一峰秀，江声绕寺寒。楼台空际现，云树镜中看。

赠带风流在，分泉意兴阑。蓬莱原可到，惆怅避回湍。

我来岭西访铜柱，怀古一赋《铜马篇》。摩挲铜鼓况已屡，有若手量铜马然。

忆昔伏波下交趾，骆越鼓正鸣阗阗。闻声岂独思将帅，揽辔万里秋风前。

平生阅马千万匹，老眼默识形神全。想像骅骝立突兀，斑驳霞雪生云烟。

空际嘶闻或风雨，意中蹄阔无山川。遂空万古凡马相，一借三尺铜精传。

诏书特置宣德殿，太仆黄门几曾见。夜半房星忽下流，铜龙掠影如飞电。

谁识来从鸢跕乡，却教作式龙楼院。武皇旧立金马门，渥洼天厩如云屯。

当时枉费往西使，似尔才空冀北群。须信骊黄牝牡外，别有倜傥权奇存。

买骨谁能悬揣度，按图更要勤求索。定视蹄高鬣尾垂，不烦锦辔黄金络。

天机一片铸尔成，为尔暑寒燥湿无变更，就我模范腾光晶。

世间岂少九方皋与东门京，漫说骐驎地上行。

铜雀春深，纸鸢书暖，绣床无力抛针倦。朝来不是懒看花，羞颜怕与花相见。

粉颊啼痕，罗消裙襕。红泉脉脉流松涧。湘琴一曲美人愁，云连猿路秋连雁。