又呈吴郎

译文

注释

　　诗的第一句开门见山，从诗人自己过去怎样对待邻妇扑枣说起。“扑枣”就是打枣。这里不用那个猛烈的上声字“打”，而用这个短促的、沉着的入声字“扑”，是为了取得声调和情调的一致。“任”就是放任。之所以要放任，第二句说：“无食无儿一妇人。”原来这位西邻竟是一个没有吃的、没有儿女的老寡妇。诗人等于是在对吴郎说：“对于这样一个无依无靠的穷苦妇人，我们能不让她打点枣儿吗？”

　　三四两句紧接一二句：“不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。”“困穷”，承上第二句；“此”，指扑枣一事。这里说明杜甫十分同情体谅穷苦人的处境。陕西民歌中唱道：“唐朝诗圣有杜甫，能知百姓苦中苦。”说的正是杜甫。以上四句，一气贯串，是杜甫自叙以前的事情，目的是为了启发吴郎。

　　五六两句才落到吴郎身上。“即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。”这两句上下一气，相互关联，相互依赖，相互补充，要联系起来看。“防”的主语是寡妇。下句“插”字的主语是吴郎。这两句诗言外之意是：这不能怪她多心，倒是吴郎有点太不体贴人。她本来就是提心吊胆的，吴郎不特别表示亲善，也就够了，却不该还要插上篱笆。这两句诗，措词十分委婉含蓄。这是因为怕话说得太直、太生硬，教训意味太重，会引起对方的反感，反而不容易接受劝告。

　　最后两句“已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾”，是全诗结穴，也是全诗的顶点。表面上是对偶句，其实并非平列的句子，因为上下句之间由近及远，由小到大是一个发展的过程。上句，杜甫借寡妇的诉苦，指出了寡妇的、同时也是当时广大人民困穷的社会根源。这就是官吏们的剥削，也就是诗中所谓“征求”，使她穷到了极点。这也就为寡妇扑枣行为作了进一步的解脱。下句说得更远、更大、更深刻，指出了使人民陷于水深火热之中的又一社会根源。这就是“安史之乱”以来持续了十多年的战乱，即所谓“戎马”。由一个穷苦的寡妇，由一件扑枣的小事，杜甫竟联想到整个国家大局，以至于流泪。这一方面固然是他那热爱祖国、热爱人民的思想感情的自然流露；另一方面，也是点醒、开导吴郎的应有的文章。让他知道：“在这兵荒马乱的情况下，苦难的人还有的是，决不止寡妇一个；战乱的局面不改变，就连我们自己的生活也不见得有保障，我们现在不正是因为战乱而同在远方作客，而你不是还住着我的草堂吗？”最后一句诗，好像扯得太远，好像和劝阻吴郎插篱笆的主题无关，其实是大有关系，大有作用的。希望他由此能站得高一点，看得远一点，想得开一点，他自然就不会在几颗枣子上斤斤计较了。读者正是要从这种地方看出诗人的“苦用心”和他对待人民的态度。

　　这首诗的人民性是强烈而鲜明的，在通常用来歌功颂德以“高华典雅”为特征的七言律诗中，尤其值得重视。诗的艺术表现方面也很有特点。首先是现身说法，用诗人自己的实际行动来启发对方，用颠扑不破的道理来点醒对方，最后还用诗人自己的眼泪来感动对方，尽可能地避免抽象的说教，措词委婉，入情入理。其次是，运用散文中常用的虚字来作转接。像“不为”、“只缘”、“已诉”、“正思”，以及“即”、“便”、“虽”、“却”等，因而能化呆板为活泼，既有律诗的形式美、音乐美，又有散文的灵活性，抑扬顿挫，耐人寻味。

　　清人卢德水说：“杜诗温柔敦厚，其慈祥恺悌之衷，往往溢于言表。如此章，极煦育邻妇，又出脱邻妇；欲开导吴郎，又回护吴郎。八句中，百种千层，莫非仁音，所谓仁义之人其音蔼如也”（《读杜私言》）。全诗正是在这种委婉曲折的夹叙夹议中来展现诗人的心理和品质的。诗作表达了杜甫对穷困人民的深切同情。

泽国何迢递，春深兴转幽。田畴低水岸，村舍傍河流。

缆拂花枝袅，帆将树影稠。何年来此地，长日驾扁舟。

怒涛翻河乱石横，牵船上洪初月明。夜中不辨黄楼处，惟听层城钟鼓声。

君为赵人我南粤，曾过邯郸未交谒。高歌丛台孟春月，太行苍苍冰欲裂。

抱毡随牒广陵城，同官意气如平生。爱君然诺有古谊，顾我肮脏非世情。

琼花几醉淮南酒，玉糁同餐江上羹。黄子湖头波浪骇，孙家楼上梦魂惊。

持鞭兀睡市皆笑，引满酣歌坐尽倾。三年历落眼中事，一官何有世上名。

是时移君教沔县，而我改秩光州行。芜城西郊雪千点，我向中原君向陕。

骑马南遵汝水长，听鸡西渡褒城险。残冬跋涉征衣薄，万里关山别怀黯。

风期浩荡本相亲，此别分镳泪满巾。他年倘出洺河路，还访邯郸挟瑟人。

宫袍随马舞春罗，柳色花香满御河。欲了赓歌明日分，春风还奈此恩何。

妾年十四五，自矜颜如花。靡容翳鲛绡，腻理覆蝉纱。

耳珰垂明月，脸晕凝朝霞。黄金理钗纛，碧珠缀鬓鸦。

褰帷当户坐，皎皎灿天葩。麝火博山然，云母屏风遮。

女师勤针薾，侍婢理筝琶。母兄命良媒，交口称柔嘉。

自缘根本好，那复委泥沙。岂知盛年去，空闺自长嗟。

五陵轻薄儿，纷纷斗骄奢。遂言邻女美，弃妾不复誇。

含羞临晓镜，恐似鸠盘茶。

楚人得亡弓，塞叟有归驹。乍尔亦为欢，达人哂其愚。

明月照形影，恻恻夫何如。回风飏秋毫，宁转造化枢。

囧彼柔曼子，犹知泣前鱼。元珠握重渊，金石终不渝。

雉尾霞如绮。恰天边、巴陵露布，随风偕至。铁骑蹴云开辇道，下界欢声鼎沸。

应不数、棘门儿戏。熊耳山高齐积甲，笑从今、白占升平世。

花六出，真祥瑞。

歌传黄竹君王喜。看重重、水晶宫殿，璇铺珠缀。更向瑶台高处望，疑布江边鱼丽。

想空壁、三千如是。舞罢玉龙纷綵伏，晃银鲜、片片遥空坠。

铙竞唱，催征骑。

唐人小印网蛛丝，汉篆阴文古且奇。赖有钱生能识此，免将古谱较参差。

一自归来别等侪，村居真不负青鞋。烟波浩荡堪怡性，云物鲜新任放怀。

多为乡邻斟浊酒，不思门第植高槐。北窗倦息开书卷，自取诗篇削不谐。

黄金台下送君归，把酒河梁兴欲飞。彭蠡秋深孤棹去，蓟门雪后过鸿稀。

山中兰芷还堪佩，厩外骅骝岂受羁。乡国故人如访问，为言尘土上朝衣。

羌马轶河西，诏下绝贡聘。自是封疆臣，都俞命弥敬。

莫如小司徒，钦哉往临庆。貔貅十万人，大半爵公乘。

恩将怀其心，威足系其颈。牧无南向尘，指挥罔不定。

边氓歌夜耕，更续公刘政。今日燕西园，愧接儒林盛。

阳关断谁肠，笑把金钟听。家世本诗书，无劳霍去病。

滩头细草接疏林，浪恶罾船半欲沉。
宿鹭眠洲非旧浦，去年沙觜是江心。

蛮歌豆蔻北人愁，松雨蒲风野艇秋。
浪起鵁鶄眠不得，寒沙细细入江流。

首夏东归去路宽，泐巴行馆客衣单。侵晨忽把羊裘换，蚱夜犹怜兔魄寒。

雨歇风清云渐散，雪消砂硬土全干。四时一月都经过，好作炎凉世态看。

拨棹蓦山溪。月上瓜洲杨柳枝。金盏玉人歌解佩，一片子。

绿盖舞风轻簇水。