木兰花令·宿造口闻夜雨寄子由才叔

译文

注释

　　这首词的上片写夜半惊魂，向弟弟子由袒露如秋凉之离情苦，下片为路途上的美好回忆。全词点化运用前人词句，巧妙传达了思弟之离情苦。寓情于景，于物有情；如夜凉知秋，如寒蛩促机；朴中见真，实中见情。然而，仍不免有“惊魂未定”，“岂谓天幸，得存此生”的余悸潜于词中。

　　上片写夜半惊魂，向子由袒露如秋凉之离情苦。词是从“梧桐叶上三更雨”写起的。他巧妙地点化运用了唐代温庭筠《更漏子》词来抒发其贬怨离情的。词是这样写的：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”无独有偶。也正是夜半三更，一场秋雨，惊破了东坡的梦魂。温说：“不道离情正苦”，作者说：“惊破梦魂无觅处”。除了“离情”，他眼前一切皆空。京都无处觅，“穷达”成幻影。

　　“夜凉枕覃已知秋，更听寒蛰促机抒。”名写秋凉，实写人凉。进一步从感觉上和听觉上渲染了他此时此地的凄凉心境。秋夜本来含有凉意，睡在竹床上更觉冰凉，感到大自然的寒秋到来了，人世间的寒秋到来了。然而，此时作者又产生了泰然心态，听到了一种特别亲切和谐的声音：“更听寒蛋促机杼。”东坡前往惠州，身不由己，处境苍凉。在此窘况下，他首先想到的竟然是人民的生产和生活，竟然如寒蛰那样催促着农妇早起织布。这是东坡爱民的可爱的品格。

　　下片，为路途上的美好回忆。在上半夜人睡时，“梦中历历来时路”。走这条遥远而漫长的路，要历经河北、河南、江苏，然后进人江西。一路风尘，历历在目，记忆犹新。到达虔州，还在清江畔的歌舞亭里接受好友的宴饮享受。宴会虽小，可雄风不减当年。

　　“江亭醉歌舞”，“尊前”又遇知己人。“别来”不寻常，人人必有“心与绪”。三句不离行，仍是和友人话兄弟情、未竟业。最后一语，与上片最后一语照应，如出一辙，实为作者出世思想的进一步升华。时至暮年，作者仍壮心不已，诚为可贵。

　　这首词创作于公元1094年（宋哲宗绍圣元年）八月。是时，作者由定州贬往英州（未至，又贬）、惠州。途中，经江西虔州。八月七日上惶恐滩，抵虔州，登郁孤台，夜宿造口。三更半夜，被雨惊醒。即历史陈迹，怀思古幽情，陈处境之凄凉，寄兄弟之深情。

昔年浮宅，向金陵曾住，莫愁湖口。最是钟山黄紫色，未遣蓬窗辜负。

上岸牵舟，傍桥作屋，儿女同鱼罶。殷勤公子，笑馈莺边春酒。

更将画舸相迎，秦淮人至，新曲歌红藕。正值灯船箫鼓起，廿四航间如昼。

彻夜游欢，天明忽隔，庾岭梅花口。相思长在，汝南无数烟柳。

茸茸小雨弄春晴，已有狂花未见莺。便使一年惆怅在，晓窗寒梦别轻盈。

柳绕柴门竹绕轩，花能含笑鸟能言。何人文似卿云辈，试为抽毫赋小园。

七夕新秋节，双星旧会期。鹊桥贪渡早，凤杼畏抛迟。

月下闻仙佩，云中望翠帷。长门当此夜，定自泣蛾眉。

朦朦淡月映窗纱，坐听严城动鼓笳。自是归期难准信，生憎银烛又开花。

水入归墟长不枯，稳卧一叶凌苍虚。青年漫浪老白发，岁久无奈安之乎。

只今起动金陵滞，台章日日提英乂。蚤期抱策当济时，岂谓能诗谩惊世。

东家有人作金坞，西家有妾歌玉树。相如也有子虚赋，襄阳自爱不才句。

喜来二子足徜徉，春申港头秋雨傍，长河可傍海可航。

好著青钱乞三老，我亦挈家还我乡。

昔我去西斋，含悽逐飘荡。今我归西斋，觞情集遐想。

气节忽变迁，宇宙一俯仰。我书时复读，我琴久绝响。

凯风自南来，户庭飒以爽。搔首□良朋，于焉共清赏。

欢将酒洽浃，愁借酒涤荡。慨彼岐路人，行行屐几緉。

岂不念厥初，胡为绁尘鞅。永怀柴桑翁，度其触类长。

三城秋色远浮空，坐倚层轩望不穷。山静颇疑尘世隔，磴危真讶广寒通。

朱帘绿映千门柳，碧簟凉生四面风。珍重主人閒未得，佩声行谒未央宫。

不刻摩崖字，光明帝德昭。瑞同麟在野，喜见鹊来巢。

昆璞依然古，羌戎逖矣朝。鬼神牢守护，莫任斧斤招。

济之沈沦者，家有常稔田。不能治生产，朝夕长燕闲。

甘泉贮屋后，美荫交堂前。茶香至日夕，围棋自穷年。

客来辄呼酒，五木锵锵然。所贵志意惬，何必致肥鲜。

东风卷海水，震荡娄江?。玉粒入洪涛，所忧粥与饘。

亦知性好客，何以得酒钱。咫尺行游地，欲往还迍邅。

山高出云在平地，千村万落连春水。乾坤氤氲元气湿，江湖满地流瀰瀰。

模糊杂树绿满眼，毫末閒花红半垒。忽见芳洲草泺间，微露楼台烟雨里。

山家茅屋昼不关，背暄高阁深厓间。山人对奕长不语，客载小舟何时还。

斜桥引出瀼西路，欹岸直抵泾南渡。开图恍入洞庭游，又似天台灵隐去。

耳边汨汨闻溪声，堂上真疑结岚雾。蓬莱阆苑想在此，青鞋布袜宜相顾。

试问神仙结游伴，却我冠裳尘土满。几时置我图画中，还似神仙更萧散。

上方殊胜地，长者给孤园。挂壁袈裟净，生阶秀草繁。

楼光凝晚照，树色映前村。法食干戈际，真知象教尊。