木兰花令·宿造口闻夜雨寄子由才叔

译文

注释

　　这首词的上片写夜半惊魂，向弟弟子由袒露如秋凉之离情苦，下片为路途上的美好回忆。全词点化运用前人词句，巧妙传达了思弟之离情苦。寓情于景，于物有情；如夜凉知秋，如寒蛩促机；朴中见真，实中见情。然而，仍不免有“惊魂未定”，“岂谓天幸，得存此生”的余悸潜于词中。

　　上片写夜半惊魂，向子由袒露如秋凉之离情苦。词是从“梧桐叶上三更雨”写起的。他巧妙地点化运用了唐代温庭筠《更漏子》词来抒发其贬怨离情的。词是这样写的：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”无独有偶。也正是夜半三更，一场秋雨，惊破了东坡的梦魂。温说：“不道离情正苦”，作者说：“惊破梦魂无觅处”。除了“离情”，他眼前一切皆空。京都无处觅，“穷达”成幻影。

　　“夜凉枕覃已知秋，更听寒蛰促机抒。”名写秋凉，实写人凉。进一步从感觉上和听觉上渲染了他此时此地的凄凉心境。秋夜本来含有凉意，睡在竹床上更觉冰凉，感到大自然的寒秋到来了，人世间的寒秋到来了。然而，此时作者又产生了泰然心态，听到了一种特别亲切和谐的声音：“更听寒蛋促机杼。”东坡前往惠州，身不由己，处境苍凉。在此窘况下，他首先想到的竟然是人民的生产和生活，竟然如寒蛰那样催促着农妇早起织布。这是东坡爱民的可爱的品格。

　　下片，为路途上的美好回忆。在上半夜人睡时，“梦中历历来时路”。走这条遥远而漫长的路，要历经河北、河南、江苏，然后进人江西。一路风尘，历历在目，记忆犹新。到达虔州，还在清江畔的歌舞亭里接受好友的宴饮享受。宴会虽小，可雄风不减当年。

　　“江亭醉歌舞”，“尊前”又遇知己人。“别来”不寻常，人人必有“心与绪”。三句不离行，仍是和友人话兄弟情、未竟业。最后一语，与上片最后一语照应，如出一辙，实为作者出世思想的进一步升华。时至暮年，作者仍壮心不已，诚为可贵。

　　这首词创作于公元1094年（宋哲宗绍圣元年）八月。是时，作者由定州贬往英州（未至，又贬）、惠州。途中，经江西虔州。八月七日上惶恐滩，抵虔州，登郁孤台，夜宿造口。三更半夜，被雨惊醒。即历史陈迹，怀思古幽情，陈处境之凄凉，寄兄弟之深情。

他日维桢干，明时悬镆铘。江山遥去国，妻子独还家。

离别无嫌远，沈浮勿强嗟。南登有词赋，知尔吊长沙。

忽忽时序改，白日藏光辉。重阴润九野，小雨纷微微。

苍山寒气深，高林霜叶稀。田家秋成意，落落乖所期。

旷望独兴怀，戚戚愁寒饥。事至当复遣，且掩荒园扉。

如何，遣情情更多。永日水堂帘下，敛羞蛾。六幅罗裙窣地，微行曳碧波。

看尽满池疏雨，打团荷。

转轮圣王招不起，阎罗老子呼即去。人言此去无柰何，我道死处为生处。

苦县仅开荣辱根，竺干始究去来趣。记取湛然一点圆，莫遣枯藤束枯树。

沧波放愁地，游棹轻回。风叶乱点行杯。惊秋客枕酒醒后，登临尘眼重开。

蛮烟荡无霁，飐天香花木，海气楼台。冰夷漫舞，唤痴龙、直视蓬莱。

多少红桑如拱，篝笔问何年，真割珠厓。不信秋江睡稳，掣鲸身手，终古徘徊。

大旗落日，照千山、劫墨成灰。又西风鹤唳，惊笳夜引，百折涛来。

朝来射黄羊，驰逐出塞游。忽闻匈奴至，万骑寇幽州。

被袍不及甲，肘挟双刃矛。飞身入重围，手取单于头。

归来饮辕门，独耻非伐谋。

瑟缩神皋万木悲，此中祖軷是长辞。半生桂向秋蟾老，一日舟先夜壑移。

终恐短长私造物，了无毫发愧铭诗。青鸳仅就千云构，谁是当年识履綦。

山色西来紫气屯，一时词客满柴门。趋朝石奋迂车骑，乘兴王猷载酒尊。

坐奉清言都讲舍，斋分寒食给孤园。持觞醉问风尘事，尚有藤萝足避喧。

强求名利笑徒然，富贵从来权在天。运到穷时休妄进，路难行处莫争先。

但无债避贫何碍，偶把书看倦即眠。退一步思心自适，儿顽当作是儿贤。

李唐祚中微，刑臣执其柄。贤良褒然来，一策骇群听。

事机戒不密，昌言毋乃病。吾职非近臣，陈义固当正。

为时吐忠愤，誓不顾躯命。同游虽厚颜，得失非所竞。

滔滔徇曲学，胡不愧元圣。□□辟祠宗，名教系邦政。

居庸峭摩天，过者竦深敬。

水际林间杖屦香，纶巾野服道家妆。妇姑䌟纩欣同社，翁仲扶筇不出乡。

拜跪使君嗟老大，逢迎地主问耕桑。今秋一饱天难必，且快新苗雨后凉。

月落霜林乌早啼，风生驿路马频嘶。柴门犬吠天将曙，知有人家住隔溪。