木兰花令·宿造口闻夜雨寄子由才叔

译文

注释

　　这首词的上片写夜半惊魂，向弟弟子由袒露如秋凉之离情苦，下片为路途上的美好回忆。全词点化运用前人词句，巧妙传达了思弟之离情苦。寓情于景，于物有情；如夜凉知秋，如寒蛩促机；朴中见真，实中见情。然而，仍不免有“惊魂未定”，“岂谓天幸，得存此生”的余悸潜于词中。

　　上片写夜半惊魂，向子由袒露如秋凉之离情苦。词是从“梧桐叶上三更雨”写起的。他巧妙地点化运用了唐代温庭筠《更漏子》词来抒发其贬怨离情的。词是这样写的：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”无独有偶。也正是夜半三更，一场秋雨，惊破了东坡的梦魂。温说：“不道离情正苦”，作者说：“惊破梦魂无觅处”。除了“离情”，他眼前一切皆空。京都无处觅，“穷达”成幻影。

　　“夜凉枕覃已知秋，更听寒蛰促机抒。”名写秋凉，实写人凉。进一步从感觉上和听觉上渲染了他此时此地的凄凉心境。秋夜本来含有凉意，睡在竹床上更觉冰凉，感到大自然的寒秋到来了，人世间的寒秋到来了。然而，此时作者又产生了泰然心态，听到了一种特别亲切和谐的声音：“更听寒蛋促机杼。”东坡前往惠州，身不由己，处境苍凉。在此窘况下，他首先想到的竟然是人民的生产和生活，竟然如寒蛰那样催促着农妇早起织布。这是东坡爱民的可爱的品格。

　　下片，为路途上的美好回忆。在上半夜人睡时，“梦中历历来时路”。走这条遥远而漫长的路，要历经河北、河南、江苏，然后进人江西。一路风尘，历历在目，记忆犹新。到达虔州，还在清江畔的歌舞亭里接受好友的宴饮享受。宴会虽小，可雄风不减当年。

　　“江亭醉歌舞”，“尊前”又遇知己人。“别来”不寻常，人人必有“心与绪”。三句不离行，仍是和友人话兄弟情、未竟业。最后一语，与上片最后一语照应，如出一辙，实为作者出世思想的进一步升华。时至暮年，作者仍壮心不已，诚为可贵。

　　这首词创作于公元1094年（宋哲宗绍圣元年）八月。是时，作者由定州贬往英州（未至，又贬）、惠州。途中，经江西虔州。八月七日上惶恐滩，抵虔州，登郁孤台，夜宿造口。三更半夜，被雨惊醒。即历史陈迹，怀思古幽情，陈处境之凄凉，寄兄弟之深情。

欲从旷口过金陵，不惜汤泉两日程。因就故人求一浴，何妨随例得身轻。

游宦天涯二十年，归来双鬓已皤然。逢人写帖常求米，送客裁诗不当钱。

画虎不成惭我拙，登龙有幸喜君贤。金龟不惜知音费，也向长安学醉眠。

去去莫悽悽，馀杭接会稽。松门天竺寺，花洞若耶溪。

浣渚逢新艳，兰亭识旧题。山经秦帝望，垒辨越王栖。

江树春常早，城楼月易低。镜呈湖面出，云叠海潮齐。

章甫官人戴，莼丝姹女提。长干迎客闹，小市隔烟迷。

纸乱红蓝压，瓯凝碧玉泥。荆南无抵物，来日为侬携。

河汉女，玉鍊颜，云軿往往在人间。九霄有路去无迹，袅袅香风生佩环。

病骨微酥，不寐如何，诗篇细详。认含啼若怨，气舒仍郁，回声似笑，颐翕旋张。

唾恐霏衫，风愁颤烛，特地罗巾背掩将。难堪处、更麝添辣火，橙擘酸浆。

值伊半晌昏茫。敢秘钥、玄珠启囟堂。记筵边噎酒，浓香骤喷，花阴觅约，急响难防。

皮角跳轻，耳轮热重，一例鸳鞋卜未妨。郎归后，问孤衾那夕，曾否思量。

三载西湖阻胜游，颍亭联喜散羁愁。九山西络烟霞去，一水南吞涧壑流。

宾主唱酬空翠琰，干戈横绝自沧洲。匆匆匹马从军去，惭愧烟波万里鸥。

性拙如鸠本自偏，柳州何必更祈天。人间机巧知多少，无复三皇五帝前。

首义罗明远，倾家郭楚金。俊功随日起，遗恨与年深。

白日重泉影，青天万古心。如何有位者，翻不计浮沈。

落花空怨五更风，江水无情日自东。只解诗中嘲阿软，宁知花里活秦宫。

进来荔子枝犹绿，洗去胭脂井尚红。多少风流多少恨，玉笙吹断月明中。

残局争看一子留，唐臣终不为周谋。梦回鹦鹉谁能识，还倚雕笼说旧愁。

碧槐风细篆烟清，绿芰香浓寿酒倾。眉上嵩衡元秀整，胸中泾渭太分明。

巨材阅世三千岁，修翮抟风九万程。积粟流钱皆细事，异时钟鼎看功名。

满眼晴烟任往还，云谁遥梦到青山。百年顾复知何极，万里飞腾不可攀。

风静池前看旧影，月明窗外望祥颜。悠悠一片明霄汉，题入丹青范蕙兰。