赠别从甥高五

鱼目高泰山，不如一玙璠。

贤甥即明月，声价动天门。

能成吾宅相，不减魏阳元。

自顾寡筹略，功名安所存？

五木思一掷，如绳系穷猿。

枥中骏马空，堂上醉人喧。

黄金久已罄，为报故交恩。

闻君陇西行，使我惊心魂。

与尔共飘飖，云天各飞翻。

江水流或卷，此心难具论。

贫家羞好客，语拙觉辞繁。

三朝空错莫，对饭却惭冤。

自笑我非夫，生事多契阔。

蓄积万古愤，向谁得开豁？

天地一浮云，此身乃毫末。

忽见无端倪，太虚可包括。

去去何足道，临歧空复愁。

肝胆不楚越，山河亦衾裯。

云龙若相从，明主会见收。

成功解相访，溪水桃花流。

译文

注释

　　此诗作为一位长辈对晚辈的赠诗，自然不离一些忠告和勉励的话语，同时此诗也抒发了作者理想不得实现的感慨。

　　诗分四段。开头六句为第一段，是对从甥的夸赞。“鱼目高太山，不如一玙璠”，这起句奇绝高迈，犹如飞自天外，落之玉盘。高如泰山的夜明珠，不如一块美玉。这开头的两句议论，引入入胜，又为下两句夸甥作了铺垫。下两句把从甥比作明月，评价何等之高！明月行天，万人仰看，声价动地，自不必说了。一句“动天门”，反衬动人间，一语两面，可谓奇异妙笔。“能成吾宅相，不减魏汤元”两句，用了一个典故。魏汤元即魏舒，少孤，为外祖家抚养。外家起宅，相宅者云：“当出贵甥。”外家视魏舒少而慧，以为应验。魏舒曰：“当为外视成此宅相。”（《晋书·魏舒传》）此两句诗意，是赞从甥高才，不弱于魏舒。诗人把如明月一般声价的高五，视为“能成吾宅相”，似有贬抑之嫌，其实不然，诗人是从辈份上立论的，显然含有爱惜之意。

　　“自顾”以下八句为第二段，诗人自述个人境况。他夸赞从甥“能成吾宅相”之后，自比惭愧，所以有“自顾寡筹略，功名安所存”之句。李白未获“功名”，是否因缺少筹略尚无定论。“从政治思想家和活动家的角度看，李白实在不算高明”（王运熙《李白集校注·前言》），但他仕路受阻，主要还是因为权贵谗毁。李白政治上受挫之后，仍怀报国之心，但也时有出世之想，泄气之辞。“五木”以下六句，直叙境况。诗人把自己比作“绳系穷猨”，不得自由，心想五木一掷，摆脱爵禄的羁绊。五木，古代赌博的一种器具。《世说》云：桓宣武与袁修道樗蒲（博戏），“袁修道齿不合，遂厉色掷去五木。”诗人化用此典，内含寓意。李白蔑视权贵，而注重友情。为了报答故交的恩义，他不惜“千金散尽”；为使堂上醉人尽兴，又不惜以骏马换酒。他生性豪侠意气，鄙视黄白之物，每遇故交，慷慨解囊，兴之所至，不惜以“五花马，千金裘”去“换美酒”，“同销万古愁”（《将进酒》）。此诗“枥中”四句自述境况，充分表现了诗人豪爽重义的情性。

　　“闻君”以下十句为第三段，转写离别之情。“闻君陇西行，使我惊心魂”。听到从甥将去陇西，陇西郡乃唐代边陲荒凉之地。西行此地，不能不令人为之一惊。以下则写送别时的复杂心情。意思是想与从甥同去“飘飖”，如寒鸟入荒原，雪天各飞翻。但是诗人心中又有矛盾，没有明说，只言此种心情，如江水流卷，难以陈述完全。“贫家羞好客，语拙觉辞繁”，是说贫家偏偏好客，语拙偏又辞繁，这种自相矛盾难以说明白。因此几天打不起精神，连吃饭也感到无由的羞愧。此番送别之情，写得细密委婉，一语三叹。

　　“自笑”句以下为最后一段，开解之言。意思是：自笑我不是大丈夫，生来多有苦事难以摆脱。心中积蓄了多少忧愤，何处能得到开豁？想来犹如天地间一层浮云，此身不过是物之毫末罢了；顷刻间即无踪影，终归化入自然之气中了。古代哲人以为“万物散而为太虚”。想到如此，所以“去去何足道？临歧空复愁。”去去，指从甥陇西之行。临歧，面临歧路。此为宽解之语。“肝胆不楚越；山河亦衾帱。”《庄子·德充符篇》云：自其异者视之，肝胆楚越也；自其同者视之，万物皆一也。诗人借此开斛，既然认为万物皆一，与自然同体，那么山河也就是床上的帐被了。诗人借庄子之言，以表豁达之情。“云龙若相从，明主会见收。”《易乾·文言》云：云从龙，风从虎。意思是龙起生云，虎啸生风，同类感应。后用以比喻君主得贤臣，臣子遇明君。诗人借此是说从甥西行，如果云龙相从，建功立业，那么皇帝会征召入朝的。最后诗人谈到自己，则另有一番深意。“成功解相访，溪水桃花流”，是说：成功之后不会忘了我，找我可到有溪水桃花的地方。晋人陶渊明写了《桃花源记》，那脱离尘世之累的自由生活所在，成为许多政治失意之人向往之处。李白曾有“一往桃花源，千春隔流水”（《古风·郑客西入关》）之句，反映了诗人对桃花源的向往。此诗以“溪水桃花流”作结，暗含诗人隐居之想。

　　此诗当作于唐玄宗天宝八载（749年），当时李白寓居金陵（今江苏南京）。李白另有《醉后赠从甥高镇》诗，词意与此首大致相同。高五似指高镇。彼首有“马上相逢”句，当作于前；此首云高将“陇西行”，当作于后。

枕上闻秋雨，愁声万古同。孰知残夜晓，冷浸一窗空。

窈窕闲筝雁，交疏结网虫。卧听千叶雨，不似五更风。

渭水人分内，巴山客梦中。山城清漏断，惟是滴梧桐。

热不就恶木枝，渴不饮盗泉水。古人不可期，岁月姑相委。

不爱尔井泉百尺深，不爱尔庭树千里阴。相看岂持一饭报，长啸聊为猛虎吟。

白日下层岑，暮霭生寒水。水远山长不见人，月上风微起。

何许一孤鸿，飞去潇湘沚。欲采蘋花寄所思，无处寻双鲤。

幽亭最孤绝，直入乱丛间。近晚独来此，有谁相与闲。

卷帘通大野，临槛数前山。便欲教携酒，陶然踏月还。

还家争看少司徒，千里光辉出帝都。旧直黄门遗事业，新乘彩鹢问征途。

河分卫水如铺练，山到中州似画图。结社应多乡友在，论情不尽泻金壶。

春逐啼莺去不留，一川风雨满山秋。笙歌不到愁人耳，若听笙歌更泪流。

浩荡年光迅电波。纷纭轨辙驶岩阿。劳人相望互成歌。

二月霜棱寒约束，半春花梦病销磨。愁心较比乱山多。

我见出家人，不入出家学。欲知真出家，心净无绳索。

澄澄孤玄妙，如如无倚托。三界任纵横，四生不可泊。

无为无事人，逍遥实快乐。

风满西楼夜不扃，元龙高卧饷群经。偶携笠屐宜新雨，稳把纶竿是客星。

宛宛吟蝉双鬓雪，遥遥归鸟一天青。何当鸡黍三年约，共上龙沙万里亭。

重忆先朝赐葬年，洞庭一曲莫釐巅。春来薇蕨埋山径，湖上波涛绕墓田。

伏腊几番劳梦寐，关河长为隔风烟。遥怜松槚凋零甚，况复蹉跎寒食天。

夏木藏崖坞，晴沙抱柳溪。茅茨村远近，陇亩路东西。

野老连樯语，山禽隔竹啼。此中风物美，吾欲卜幽栖。

芳树阴阴脱晚红。馀香不断玉钗风。薄情夫婿花相似，一片西飞一片东。

金翡翠，绣芙蓉。从教纤媚笑床空。揉蓝衫子休无赖，只与离人结短封。

入山天冥冥，出山风泠泠。出山入山各异熊，平原芳草长青青。

千岩万壑不知数，何年琢就苍玉屏。长松百尺谁所种，一一偃盖皆龙形。

深林云日含变幻，胜跃光怪藏精灵。峰头积雾书疑雨，仿佛尚带龙涎腥。

石滑尚愁行旅过，径仄或恐猿猱经。道旁野藤花，历落含芳馨。

老鸦衔子种岩谷，霜根蟠结余千龄。一翁卖茶貌何古，终日宴坐惟茅亭。

鹤发非仙亦非隐，得毋内视存黄庭。我生日夕在尘世，劳劳轩盖何时停。

他年待访赤松子，有缘无虑云岩扃。