蜨蝶行

蜨蝶之遨游东园，奈何卒逢三月养子燕，接我苜蓿间。

持之我入紫深宫中，行缠之傅欂栌间，雀来燕。

燕子见衔哺来，摇头鼓翼何轩奴轩！

译文

注释

　　这首诗为汉乐府古辞，《乐府诗集》收入杂曲歌辞。可能由于传写时“声辞相杂”，此诗句读历来分歧较大，少数句子颇难理解。但其大意还很清楚，写一只翩翩飞翔的蝴蝶，被母燕擒回窠哺雏，是一首颇有趣味的寓言诗。

　　开头一句“蛱蝶之邀游东园”点出这场悲剧发生的地点，和悲剧发生之前蛱蝶的自由自在之状。蛱蝶即蝴蝶。蛱，一作“蛙”，据《初学记》改。“东园”泛指花园之类蝴蝶游遨之处。诗人用被捉前的“遨游东园”与被捉后的“付欂栌间”构成鲜明的对比，以此来寄托自己的伤感。蛱蝶为什么被捉呢？被捉后的心情如何？诗人在此没有点破。但在另一首寓言诗《乌生》中倒是交代了其中的原委：一只乌鸦被击毙后，它的灵魂发出了忏悔！真不该来到秦家的桂树上，要是仍在人迹不到的南山岩石间，又怎会遭此横祸呢？由此看来，这只蛱蝶遭祸的原因，也是由于它“遨游东园，涉足世情而被罗网所致”，这其中大概也蕴含著对世情险恶的慨叹吧！

　　第二句“奈何卒逢三月养子燕”是明写悲剧发生的原因。卒即猝，突然间发生，意想不到之事；养子燕，即正在哺雏的燕子。燕子本就以昆虫为食，现在要哺雏，捕捉昆虫当然更加急迫和贪婪。蛱蝶碰上了养子燕，当然绝无生还的可能了，“奈何”二字即是对这种命运播弄的苦笑和慨叹，也是人们在不可抗拒的危机面前，一种绝望心理的表现。“接我苜蓿间，持之我入紫深宫，行缠之付欂栌间”，是写蛱蝶被燕所捉，带回梁间窝里的经过。

　　此篇是汉乐府中句读难定的篇什之一，其原因就在于这两句中的“之”字及最后一句中的“奴”字费解。据余冠英先生解释，诗中的“之”和“奴”字皆为表声的字，与文辞无关。“持之我”即「持我」，“行缠之付”即“行缠付”。蛱蝶被捉的经过可分成三个场景：一是在苜蓿间被接。接即挟，挟持之意；苜蓿，豆科植物，俗称金花菜，蛱蝶正在东园的苜蓿上嬉游时被燕子捉住。二是持我飞入燕子的居处——“紫深宫”内。“入紫深宫”即深入紫宫，紫宫原指帝王的居处，这里是指燕子垒窝的高堂深院。蛱蝶强调燕子居处是“入紫深宫”，既渲染周围环境的阴森可怖，与蛱蝶被捉的恐惧心情相吻合，也强调此处是重门深院，难以脱逃，这也符合蛱蝶此时绝望的心境；三是“行缠之付欂栌间”。欂栌即斗拱，是柱上斗形的方木，上承屋梁，此处是燕子垒窝之所。“行”即“且”；“付”即“缚”。这句是说燕子把蛱蝶捉来后又绑在斗拱上。捉来之后还要绑起来，这是人的行为，但绑在斗拱的燕窝旁边，这又是燕的心理。这几句用拟人的方法来写蛱蝶的被捉，而且站在蛱蝶的角度来写燕的动作和心理，似人而非人，似物又非物，构思确是相当新颖奇巧的。

　　最后三句是写雏燕见到食物来时欢腾雀跃的情景。“雀来燕”这句歧义很多，有人推测这句是燕在园中啄蝶，殊不知己巢已被雀占；李子德的《汉诗评》又说这是写蝶为燕持来付于欂栌间时，又为雀从旁取之。这两种误解的产生，都在于把“雀”当成又一飞禽。其实，雀在此是作状语，形容雏燕因其母衔食来时的欢腾雀跃之状。黄节先生说：“雀来即雀立，雀踊也”（《汉魏六朝风笺》），这个解释是合理的。下句的“摇头鼓翼，何轩奴轩”正是形容众雏兴奋争食之态：他们摇晃著小脑袋，拍著翅膀，抬著头，张著嘴，争著要母亲喂。“奴”在此是表声，无意义。轩轩，即高举之貌。诗人用众雏的兴奋争食，来反衬蛱蝶的悲惨结局，而且透过蛱蝶之眼所见、蛱蝶之口道出，更增浓伤感的意味。因为这句话的潜在意思是：雏燕们是得食了、高兴了，但随著自己的被捉身亡，自己的孩子们将会怎么样呢？

素餐深觉愧涟漪，后稷勾龙实吏师。平土至今犹有赖，配天在昔盖多仪。

操豚底用至巫祝，饷黍行看媚妇儿。海内和平颂声作，登歌还有载芟诗。

韶州山石奇，英州山石秀。人言奇者雄，不若秀者瘦。

苍龙骨离立，岁久色微黝。脱落之而鳞，深埋无底窦。

结成岩洞势，润被沙水漱。玲珑具本性，蹙缩聚众皱。

斧凿绝铁良，中虚互通透。偶然遇好事，不吝高价购。

置之几砚帝，命曰小云岫。一拳殊不易，况敢望多又。

而我独何幸，归舟夸日富。熊鱼两得兼，彼美适邂逅。

款款俨欲飞，翩翩若相就。人间陆贾装，金玉难单究。

千金真俗物，至宝肯轻售。何如落吾手，出入在怀袖。

更拜谢故人，兹情亦良厚。

水榭枕官河，朱栏倚粉娥。记早春、栏畔曾过。开着绿纱窗一扇，吹钿笛，是伊么？

无语注横波，裙花信手搓。怅年光、一往蹉跎。卖了杏花挑了菜，春纵好，已无多。

里门四鼓不曾关，此会良宵岂等闲！马异卢同俱绝妙，更闻诗派到牛山。

云里仙台别望遥，三花飞近水精桥。秋山未下麻姑鹤，虚负璚楼品玉箫。

行止唯天所命之，不将颓暮叹斯时。亦知春到寻常事，其奈寒深益尔思。

西北回风吹地转，东南初日上楼迟。苦吟昕夕频搔首，短发星星只欲垂。

赤日临山沼，荷花气独清。一亭蒲苇合，鹳鹤向人鸣。

两篇藻思敌青春，开拨尘昏向此身。道旧悠悠言易感，论心炯炯谊还亲。

光阴似毂悠难转，事物如环且谩循。白雪调高知寡和，强歌徒愧郢中人。

退之方北归，见蠍即成喜。东坡还泗上，铎声欣入耳。

而况羁旅中，解后遇知己。东风淡荡百草芳，游丝飞絮白日长。

一杯相祝对流水，白酒微带溪芹香。渔歌樵唱竟相属，不觉半山无夕阳。

醉卧山堂听山雨，冰雪对床挥夜语。一镫照壁映悠悠，恰似孤舟泛青楚。

梦回酒醒明月高，风雨向来无处所。人生哀乐本皆空，莫令身世如飞蓬。

碧筒和露卷晴霞，锦浪随鲸落晚沙。风趁歌声来弄叶，酒知人意要浮花。

胸中壁立三峰声，醉里神游太一家。明日清霜看红翠，人生容易鬓成华。

剑拂寒光子夜秋，屯云戎马尚淹留。时催雁字归炎极，谁补龙章侍冕旒。

天宇渐清尘土梦，秋声偏动野人讴。月明自是孤吟侣，迢递何心上庾楼。

漏尽宫壶日晷移，君王犹是恋残棋。马嵬一著无人算，只有杨妃自得知。

蛮民不凿井，结庐傍水浒。过客停征骖，亦作东道主。

初夏日晷长，到来已亭午。轰轰雷数声，云脚拖衡宇。

对面千仞出，上雪而下雨。溪草抽碧线，岭树翻白羽。

景色分浓淡，高低异寒暑。他日逢云林，烦将画图补。

泥佛不度水，木佛不度火。金佛不度炉，真佛内里坐。