有杕之杜

先秦·佚名

有杕之杜,生于道左。彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?

有杕之杜,生于道周。彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?

译文与注释

译文

那棵杜梨真孤独,长在路左偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?
那棵杜梨真孤独,长在路右偏僻处。那君子啊有风度,可愿屈就来看吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

注释

杕(dì 地):树木孤生独特貌。杜:杜梨,又名棠梨。
道左:道路左边,古人以东为左。
噬(shì 是):发语词。一说何,曷。适:到,往。
曷:同“盍”,何不。饮食(yìn sì 印四):喝酒吃饭。一说满足情爱之欲。
周:右的假借。
游:来看。

赏析

  关于此篇诗旨,历来有多种看法:一、刺晋武公说(《毛诗序》等),二、好贤说(朱熹《诗集传》、何楷《诗经世本古义》等),三、迎宾短歌说(高亨《诗经今注》),四、思念征夫说(蓝菊荪《诗经国风今译》等),五、流浪乞食说(陈子展《国风选译》等),六、情歌说(程俊英《诗经译注》等),七、孤独盼友说(朱守亮《诗经评释》等)。

  以上几说,当以孤独盼友说贴近诗旨。

  古往今来,人与人之间的交往是不可缺少的。此诗就是描写一个孤独者切盼友人来访,共饮谈心,以解孤独寂寞之苦。

  人类都有一种“共生欲望”,而这种“共生欲望”又是以人们的相互帮助、彼此交流为基础的。一旦得不到满足或有所缺憾时,就会产生孤独感。当“共生欲望”得以满足时,孤独感也就随之消除。看来,诗中的“我”,似乎已经意识到自己与外界隔了一堵“墙”,失去了和朋友的交往,深感孤独,为了摆脱这种孤独感,获得精神上的慰藉或寄托,他力图改变与世隔绝的处境,渴望有良友来访,彼此建立友谊,交流感情。

  全诗以“我”的心理活动为主线,以期待的眼光,诚挚的态度,殷勤款待的方式,频频召唤“君子”来访做客。“我”从自己强烈的寻友愿望出发,步步设想双方的心态和行为。“我”对“君子”“中心好之”,然而他“噬肯适我”、“噬肯来游”吗?只恐“求之不得”的心理活动跃然纸上。“肯’字落笔妙,心冀其来,然未敢期其中心肯之而必来也。”(朱守亮《诗经评释》)从全诗看,“中心好之”是关键句子,不可轻易读过。“我”对“君子”有好感,切盼与之交往,但用何种方法进行呢?思之再三,何不请“君子”来家做客,端上美酒佳肴,殷勤待之。借此机会,一则表明自己好客的诚意,二则可以交流情感,加深友谊。或许这就是此诗两章末句均用“曷饮食之”的用意所在。再细细玩味,“曷”字似有“画外之音”——试探的心理;或如牛运震所说:“‘曷’字有欲言不尽之妙也。”(《诗志》)

  至于“我”的盼友愿望是否实现,诗中没有交代,这里姑且不论。不过有一点则是可以肯定的,即原先“我”的孤独感,通过诗歌已有所宣泄,得到一定缓解。

  读完这首短诗,眼前呈现出一幅生动的画面:荒野古道旁,立着一株孤零零的杜梨树,盼友者站在那里翘首苦盼“君子”来访的神态,殷勤款待“君子”时的情景,历历在目。(此为“我”的想像)

  此诗章法结构带有民歌反覆咏唱的特点。各章的句数、字数相同。要说有变化,仅在第二章的二、四句末换了三个字,即第一章的“左”改为“周”,“适我’’改为“来游”。换字又与换韵有关,第一章的“左”与“我”隔句押韵,第二章的“周”与“游”隔句押韵。

  猜你喜欢
西江上,风动麻姑嫁时浪。
西山为水水为尘,不是人间离别人。

老惜亲朋别,贫知客寓愁。青灯耿遥夜,浊酒对穷秋。

寒日催征骑,新霜倚县楼。因君问淝水,莫渡北来舟。

翠袖盘花金捻线。晓炙银簧,劝饮随深浅。复幕重帘谁得见。余醺微觉红浮面。
别唤清商开绮宴。玉管双横,抹起梁州遍。白苎歌前寒莫怨。湘梅萼里春那远。

张君二徐流,篆分特精妙。独坐淮水濆,临池伴鱼钓。

京口蹑寒芜,彭城搴荒藋。扁舟浮汉江,一揽关山要。

西上定军山,咨嗟武侯庙。旋车下秦栈,绝谷随奔峭。

昭陵图骏骨,汉阙悲残照。石鼓在燕山,望诸可凭吊。

还登尼父堂,礼器存遗诏。囊中金石文,一室供长啸。

诸子并多材,笔画皆克肖。削柎追宜官,俗书嗤逸少。

尤工苍雅学,深鄙庸儒剽。郤思旧游国,转瞬分疆徼。

古堠出夕烽,平林延野烧。惟此数卷书,鸣琴对言笑。

持以勖儿曹,四海有同调。莫浪逐王孙,但从诸母漂。

当年弱冠过江初,双桧婆娑略忆渠。犹有园丁谙故事,夕阳閒话沈尚书。

空餐无补愧侏儒,茗碗香炉细读书。还被梅花勾引破,又哦新句步庭除。

轻寒切切战春阳,村落人家意自遑。老妇画眉窥止水,痴儿曝背坐颓墙。

牛归小径蹄痕叠,犬吠空山响答长。夏赋未来秋赋了,片时优佚胜膏粱。

江寒雨急莽无路,渔人撒网乘烟雾。鱼虾琐细不直钱,汝休轻触蛟龙怒。

展画见此心中悲,犯崄觅利古所卑。只今风浪无晨暮,为问安流归者谁。

忍饥觅句孟东野,守叔草玄杨子云。
囊有遗收无与读,两家恨不早逢君。

良人将远行,行李亲手检。别泪满心头,眼中无一点。

驿路千山里,江门二月天。人便春服薄,花爱晚风鲜。

熀熀波摇月,飘飘柳带烟。紫骝骄广陌,黄爵败良田。

坐理残书角,行看古树颠。兴来还独酌,醉后只高眠。

健质何妨远,中流不用牵。平生快意事,几度下滩船。

欲问兴亡已惨颜,桑田沧海变人间。无情野水青春在,不动南山白日閒。

伐木清溪寒剥啄,鸣禽高柳晓缗蛮。蛾眉皓齿终黄土,谁道仙宫有使还。

亢阳閟时泽,赫欲槁众绿。台衡忧民心,惴惴甚集木。

一朝注甘澍,允矣生百谷。堂邑歌既甚,南山咏沾足。

向来击鸣鼓,望祀走巫祝。孰云丰年迟,永念诚感速。

广陂润方流,酷炎势已蹙。省署扬清风,薇花濯红玉。

民情洽和畅,天意划清肃。庶草徵则同,时哉念蕃育。

昆虫已是蛰藏时,猎骑纷纭绕翠微。勿谓火攻为下策,略同兵战寓危机。

仁心谁去网三面,杀气似环城四围。乾豆元来因报本,充庖岂但爱鲜肥。

湘烟不附云,淡荡自高妙。微风卷之去,一抹贴斜照。

湘中佳景多,神貌此难肖。静逼气如醉,远浮色似笑。

补竹生奇光,凝瑟成别调。唐人过湘水,多取作诗料。

升庵集成裘,读之曾远眺。貂句苦难续,且效张生钓。

一声烟更深,何处老猿啸。

南山地久与天长,磐石安基势永昌。亿世皇图齐不拔,万年圣寿等无疆。

锦貂公子跃龙媒,不怕金吾夜漏催。阿刺声高檀板急,棕毛别殿宴春回。

诏出凤凰宫,新恩连帅雄。江湖经战阵,草木待仁风。
豪右贪威爱,纡繁德简通。多惭君子顾,攀饯路尘中。

从今益勉为忠义,一噎如何便废餐。

郡小人烟密,来游契所闻。
城因山势筑,江向庙头分。
冻苇声如雨,春泉气似云。
梅公堂上酒,客里易成醺。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包