金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友

藕风轻，莲露冷，断虹收，正红窗、初上帘钩。田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮。此时画阁垂杨岸，睡起梳头。

旧游踪，招提路，重到处，满离忧。想芙蓉湖上悠悠。红衣狼藉，卧看桃叶送兰舟。午风吹断江南梦，梦里菱讴。

译文

注释

　　这是一首夏日词。吃的上片白描，侧重写净业寺观莲，将荷花塘描写得美不胜收。下片以虚写为主，抒发怀思之意。全词字里行间皆是怀念、追昔之意，末尾更是显出纳兰心中无限的怅惘。

　　起首一句直接写景，将净业寺的景色描绘得十分美丽，“藕风轻．莲露冷”，清冷的空气仿佛扑面而来。藕风轻抚面庞，让人感到神清气爽。容若站于岸边，看着池塘里的荷叶，荷叶田田，这番景象的确怡人。而接下来的一番景象，更是美不胜收：“断虹收，正红窗初一上帘钩”，应该是刚下过一场雨，不然也不会出现彩虹。彩虹并不完整，只是残留在天边的一段而已。但这又何妨。彩虹挂在天际，映红了窗纱，“田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮”，池塘里大片的荷叶飘来阵阵清香，鱼儿在水里欢畅地游荡，卷起了层层波浪，这番景致，美不胜收。“此时画阁垂杨岸，睡起梳头”，华丽的楼阁前垂下了丝丝杨柳，风景娴静，人儿倦怠着方才起床梳头。看来，净业寺的荷花塘带给容若的不只是视觉上的享受，还有心灵上的安抚。上片在悠闲的韵律中结束。

　　容若的内心则充满了愁绪，这是他曾经来到过的故地，这番美景，他曾见到过。“旧游踪，招提路，重到处，满离忧”，当日与友人一起游玩，内心自然清爽。而今，容若独自前来，虽然美景依旧，但身边没有了友人的陪伴，总是不免感到有些孤单。“想芙蓉湖上悠悠，红衣狼藉，卧看少妾荡兰舟”，想到过去，不知友人现在是否也在某处泛舟游玩。当日看到美人在舟船上躺卧，那番闲情逸致，今日竟是多么想再重温一下。“午风吹断江南梦，梦里菱讴”，这首怀念的词在一片怀念声中结束，容若应当知道，岁月如流水，世事无法留住。既然如此，那便在这个惬意的下午，独自来到这里，看着美景，感怀故人。

　　这首词从京城的荷花联想到江南严绳孙家乡的荷花，从对眼前实景的描写转入对幻想中的江南荷塘的描写，两人之间的情谊就这样不待言而自明。词的字里行间全是怀念、追昔之意，而末尾句更是显出纳兰心中无限的怅惘。

　　康熙十五年（公元1676年）盛夏，京城荷花盛开，纳兰容若在净业寺莲花池赏荷，怀念起刚从京城南归的严绳孙，于是写下此词。

云根斸翠接山椒，小筑初营一束茅。未放野泉萦曲涧，旋移寒绿引春梢。

自携琴剑别幽居，魂梦无时绕故庐。访远已知亲谊重，趋朝还念菲才疏。

百年霜露遗先垄，万卷牙签积旧书。归到枫林烦护念，时传消息报何如。

盈盈青鬓叹飘零，千里江湖应客星。错忆韩康曾卖药，不知刘向自传经。

琼仙服尽紫金丹，不识人间有岁寒。一笑荒村春似海，载歌淇澳报平安。

大山如蹲龙，小山如踞虎。烟岚郁苍翠，远近互吞吐。

我来苏门居，遨游成乐土。策杖望朝云，捲帘看暮雨。

佳意豁尘腥，胜概入谈麈。使我郁陶消，使我劳瘵愈。

生平鄙吝心，一洗出千古。回首声名人，何殊坐囹圄。

远役非素怀，况有跋涉苦。吟鞭袅春风，迟迟如去鲁。

芳菲二三月，追游盛梅坞。归来愿无违，一觞相对举。

积翠澄波阔，披香暖殿开。天低烽火树，日动蔓金苔。

獭髓匀犹湿，羊车过不回。剩陈列女史，万一汉皇来。

随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。
映日忽争起，因风乍共归。
出没花中见，参差叶际飞。
芳华幸勿谢，嘉树欲相依。

溪畔长吟处处虫，村头皎皎月当空。自怜短发如霜白，且喜衰颜借酒红。

萤光照耀河山外，爽气清凉宇宙中。鏖战文场今夜尽，谁人高步广寒宫。

数行遗墨在濒危，临诀从容语不支。万里此身真梦幻，九原何处尽交期。

谢安欲卧谁相挽，王式虽来事可知。今日旅魂招不得，匆匆翻恨出山时。

世情谙已熟，长揖入山林。道远无人问，诗成只自吟。

半生圆泽石，一调伯牙琴。尽付东流去，沉埋直至今。