藕风轻，莲露冷，断虹收，正红窗、初上帘钩。田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮。此时画阁垂杨岸，睡起梳头。
旧游踪，招提路，重到处，满离忧。想芙蓉湖上悠悠。红衣狼藉，卧看桃叶送兰舟。午风吹断江南梦，梦里菱讴。
译文与注释
译文
轻轻地微风吹过莲花盛开的池塘，莲叶上凝结着冰凉的露珠，雨后残留的一段彩虹刚刚隐去身影。夕阳照射着帘钩，映红了纱窗。大片的荷叶相互覆盖，池面在夕阳的余晖里荡漾着鳞纹一样的波浪。而此时垂杨柳岸的画阁里，有人刚刚睡醒，正在梳头。
来到曾经游玩过的旧地，经过净业寺，心里满是离愁。料想你此刻应该在江南家乡那开满莲花的湖面上泛舟游玩吧，船儿经过，莲花被冲散，留下一片狼藉。午风吹断了我的江南梦，刚才在梦里梦到了采菱人那悠扬的歌声。
注释
金人捧露盘：词牌名，又名《铜人捧露盘引》《上西平》《西平曲》《上平南》。双调七十九字，前段八句五平韵，后段九句四平韵 。
净业寺：在北京积水潭一带。朱国祚《宿净业寺》有“僧楼佛火漾空潭，李广桥低积水含”。其时积水潭多生莲花，亦称莲花池，又因毗邻净业寺，亦称净业湖。
荪友：即严绳孙（1623—1702年），字荪友，号藕荡渔人，江苏无锡人，工书善画，与朱彝尊、姜宸英并称“江南三布衣”，有《秋水词》。严绳孙于康熙十八年（1676年）应试博学鸿词科，授翰林院检讨之职，累官至中允，康熙二十四年四月谢病归。严绳孙与容若相识于康熙十二年（1670年），结为忘年之交。
断虹：一段彩虹。本句意谓河塘里风轻露冷，一段彩虹消褪，夕阳映红了窗户，照到了帘钩上。
田田：形容荷叶相连的样子，古乐府《江南曲》有“何处可采莲，莲叶何田田”。
鱼浪香浮：语出周密《声声慢·柳花咏》：“燕泥沾粉，鱼浪吹香，芳堤十里晴”，姜夔《惜红衣》：“鱼浪吹香，红衣半狼藉”。
招提（zhāo tí）：寺院，这里确指净业寺。招提是梵文Caturdisa的音译之讹，完整的译名叫做“拓斗提舍”，简称“拓斗”，后来讹为“招提”，意译“四方”，是游化四方的意思，中国一般把招提作为寺院的别称。
芙蓉湖：射贵湖，在严绳孙家乡无锡附近。芙蓉：荷花的别称。净业湖亦多荷花，由此而念彼。
红衣：荷花。
兰舟：木兰舟的省称，船的美称。
菱讴（líng ōu）：即菱歌，采菱人的歌声。
赏析
这是一首夏日词。吃的上片白描，侧重写净业寺观莲，将荷花塘描写得美不胜收。下片以虚写为主，抒发怀思之意。全词字里行间皆是怀念、追昔之意，末尾更是显出纳兰心中无限的怅惘。
起首一句直接写景，将净业寺的景色描绘得十分美丽，“藕风轻．莲露冷”，清冷的空气仿佛扑面而来。藕风轻抚面庞，让人感到神清气爽。容若站于岸边，看着池塘里的荷叶，荷叶田田，这番景象的确怡人。而接下来的一番景象，更是美不胜收：“断虹收，正红窗初一上帘钩”，应该是刚下过一场雨，不然也不会出现彩虹。彩虹并不完整，只是残留在天边的一段而已。但这又何妨。彩虹挂在天际，映红了窗纱，“田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮”，池塘里大片的荷叶飘来阵阵清香，鱼儿在水里欢畅地游荡，卷起了层层波浪，这番景致，美不胜收。“此时画阁垂杨岸，睡起梳头”，华丽的楼阁前垂下了丝丝杨柳，风景娴静，人儿倦怠着方才起床梳头。看来，净业寺的荷花塘带给容若的不只是视觉上的享受，还有心灵上的安抚。上片在悠闲的韵律中结束。
容若的内心则充满了愁绪，这是他曾经来到过的故地，这番美景，他曾见到过。“旧游踪，招提路，重到处，满离忧”，当日与友人一起游玩，内心自然清爽。而今，容若独自前来，虽然美景依旧，但身边没有了友人的陪伴，总是不免感到有些孤单。“想芙蓉湖上悠悠，红衣狼藉，卧看少妾荡兰舟”，想到过去，不知友人现在是否也在某处泛舟游玩。当日看到美人在舟船上躺卧，那番闲情逸致，今日竟是多么想再重温一下。“午风吹断江南梦，梦里菱讴”，这首怀念的词在一片怀念声中结束，容若应当知道，岁月如流水，世事无法留住。既然如此，那便在这个惬意的下午，独自来到这里，看着美景，感怀故人。
这首词从京城的荷花联想到江南严绳孙家乡的荷花，从对眼前实景的描写转入对幻想中的江南荷塘的描写，两人之间的情谊就这样不待言而自明。词的字里行间全是怀念、追昔之意，而末尾句更是显出纳兰心中无限的怅惘。
创作背景
康熙十五年（公元1676年）盛夏，京城荷花盛开，纳兰容若在净业寺莲花池赏荷，怀念起刚从京城南归的严绳孙，于是写下此词。
同辇随君侍君侧，六宫粉黛无颜色。
楚歌四面起，形势反苍黄。
夜闻马嘶晓无迹，蛾眉萧飒如秋霜。
汉家离宫三十六，缓歌慢舞凝丝竹。
人间举眼尽堪悲，独阴崖结茅屋。
美人为黄土，草木皆含愁。
红房紫谭处处有，听曲低昂如有求。
青天漫漫覆长路，今人犁田昔人墓。
虞兮虞兮奈若何，不见玉颜空死处。
唐生白虹宝，荆砥夙磨磷。江河鲲不徙，鲁野遂戕麟。
徐子十□周，邃讨务精纯。遑遑访魏汉，北学中离群。
伊余守初质，温故以知新。谁出不由户，貌别情还均。
浊世二三子，厌弃犹为人。相逢靡幽明，隔域岂不亲。
兹涂无尔我，相泯等一真。昔亦念张孺，犹能逐冥尘。
玉宇琼楼，绿尊翠杓。不分伤春蹙眉萼。花辞故枝忍烂漫，萍黏坠絮仍飘泊。
宝奁金，锦衾铁，总成错。
昨夜梦沈情事各。今夜梦回思量著。那惜行云楚台约。
当初莫愁愁似海，而今瘦沈腰如削。四条弦，五纹绣，浑閒却。
浮岚缥缈留芳迹，远隔尘寰开绝壁。烟光一片接沧溟，万仞芙蓉削天碧。
奇情胜概近蓬瀛，石室玲珑紫翠盈。松风涧水调丝管，瑶草琪花照眼明。
凤翔千仞周八极，一览德辉暂栖息。轩翥宁同凡鸟群，文采欲绚青山色。
何时振翼五云边，梧叶秋风漫自怜。只今佳气复缭绕，丹穴应知胜昔年。
登临竟日穷幽境，惊飙飒飒轻裾冷。菊丛缀玉带晴晖，古峡寒潭照秋影。
徘徊展眺物华新，脚踏芒鞋破绿茵。扶筇直上飞云顶，举手不觉摩苍旻。
醍醐漫倒和烟吸，带醉狂歌山鬼泣。达人对境须旷观，牛山何必空于邑。
仙岩灵秀岂寻常，英髦接踵争翱翔。赓歌杂遝叶韶濩，群羡海邦多凤凰。
只怕吴霜侵鬓，叹春深铜雀，空老周郎。弱絮沾泥，如今梦冷平康。翻思旧游踪迹，认断云、低度横塘。离恨满，甚月明、偏照小窗。
沂泗之水来鲁邦，平沙千里流淙淙。忽逢吕梁万石硔，势与石斗不肯降。
半天捲起千尺泷，怒声日夜相摏撞。有如万骑腾骊䮾，左挟贲获右羿逢。
恶若哮虎鼎可扛，踊槊跃矢横矛鏦。风云蛇鸟万旌幢，大呼击碎龙文杠。
死战不复留空羫，我生事业在北窗。蒙庄一卷映秋釭，每羡老叟何其憃。
忠信出入言非哤，及此更觉心悾悾。西风吹衣衣茸尨，茅店沽来酒盈缸。
篙人赠我尺鲤双，扣舷而歌和柷椌。问禹何故留此洚，何当理我小舽艭。
东浮溟海西岷江，沛然一口吸老庞。要使后土安鸿厖。
隔水吹笙引凤鸣，十三声外柳风清。风流自有王子晋，留取清樽吸月明。
万嶂周遭立，双溪会合流。虽晴云可掬，但雨涨流忧。
岭不通商担，湍偏拒客舟。穹林长似暮，乱石自生秋。
僻壤连衢婺，遗风染粤瓯。百家成聚落，何地许遨游。
晓市花猪肉，宵檠菜子油。清醇誇好酒，白粲胜他州。
富货资杉筏，贫羹仰芋畴。伺窥多鬼蜮，谈笑乏朋俦。
俗乐军中借，歌筵梦裹求。画仙丹灶冷，诗衲翠峰幽。
箭竹寻常采，绵华琐屑收。银坑归武断，铁冶费冥搜。
野性常轻死，官方亦欠优。昔常骚寇贼，今幸偃戈矛。
岁熟宽租赋，庭空省系囚。扶颠如有策，安分复奚尤。
