灵隐寺

译文

注释

　　这首诗按照诗人游览的路线展开描写，从飞来峰入手，写到灵隐寺本身和出来见到的景色，最后写到诗人出来后的感想和打算。全诗思路清晰顺畅，语言凝练自然，描写了灵隐寺及其附近一带的奇丽风光，整体上看清新雄壮，还带有一些出世的洒脱。

　　首联描述灵隐寺的地理位置和概貌：“鹫岭郁岧峣，龙宫锁寂寥”，是说静穆的寺院座落在高峻葱郁的飞来峰山麓，更显得庄严清寂。鹫岭：即印度灵鹫山，这里指灵隐山的北高峰即飞来峰。郁：茂盛葱茏之意。岧峣：高峻；高耸。龙宫：借指灵隐寺，相传龙王曾请佛祖讲说经法，佛祖所在之地故称龙宫。“锁”

　　字透露出佛门清静空寂的永恒。“鹫岭”、“龙宫”，连用两个典故，上下对得精切自然，神话色彩浓郁，引人浮想联翩。排律首联一般不对偶，而这里对得流走自然，给读者以整齐和谐的美感。

　　第二联“楼观沧海日，门对浙江潮”，上句写的是远景，海上日出，光芒四射，红霞满天。下句写的是近景，江潮澎湃，白浪滔滔。入胜境而观佳处，开人胸怀，壮人豪情，怡人心境，这两句以工整的对仗和壮观的景色成为千古流芳的佳句。这里的字句并不奇异，辞藻也不繁富，然而却能给人以特殊的美感。

　　第三联“桂子月中落，天香云外飘”，桂子：桂树的种子。桂树开花不结子。天竺桂结子。传说灵隐寺和天竺寺每到秋高气爽时节常有似豆的颗粒从天空降落，称为桂子。天香：祭神的香。北周庾信《奉和同泰寺浮图》诗：“天香下桂殿，仙梵入伊笙。”月宫桂子撒落下来，纷纷扬扬，异响阵阵；龙宫中的香烟袅袅升起，直入云天，上下交织成一个清幽空灵之境。这联诗借用神话传说表现了灵隐寺声色香怡人的特色。

　　诗的前三联是正面写灵隐寺，下面三联转入侧面衬托。诗人以游山寻胜的所观所感为灵隐寺绘出了一个清幽旷远的背景：藤萝覆道，古塔遥望，泉流潺潺，山花傲霜凌冰。这一切都显示出古朴、静洁、脱俗之美。诗人深受此胜境的感应，不由自主地赞叹：

　　“夙龄尚遐异，搜对涤烦嚣”。他自幼向往各处的奇山胜景，这次寻幽访胜如愿以偿了，使他忘了人世间的烦恼和焦燥。

　　最后一联“待入天台路，看余度石桥”。这是写诗人的幻觉，他已经沉醉了，误把灵隐当作天台，竟有点飘飘欲仙了。天台山是著名的佛教圣地，石桥传说是神仙所居之处，“汉刘晨、阮肇入天台采药，遇二女子，留半年求归，抵家已七世矣。”诗中暗寓了这个美丽的神话传说，以自己的感受进一步赞叹灵隐寺地势山水环境的优胜，简直可以和天台媲美。

　　整首诗按照诗人游览的路线展开描写，第一联，从外部环境飞来峰入手，接着写到灵隐寺，第二、三两联写的是灵隐寺中的景色，四、五两联是从灵隐寺出来见到的景色，最后两联是诗人离开时的感想和打算。思路清晰顺畅，语言凝练自然，描写了灵隐寺及其附近一带的奇丽风光，并在诗歌的结尾稍稍表示出了他出世归隐的意向。全诗意境开阔，构思奇妙，景色描写清丽淡远，开启了唐代山水诗的道路。

金丹不可成，安期渺云海。谁谓黄门妻，至道乃近在。

尸解竟不传，化去空馀悔。丹成亦安用，御气本无待。

君马黄，我马骊，二马八足争驱驰。回头顾影双骄嘶，尾端散作赪虹飞。

黄马曜日黄金晶，骊马谓是玄天精，眼前好丑那能明。

吾闻良骥称以德，不闻矜此骊黄色。世无伯乐识者谁，有德无色空自知。

临险如大敌，奋势成独往。竭尽筋力能，驯至青冥上。

一壁石怒生，千崖狞相向。石云至不收，崖瀑夜逾响。

数日惟一登，不知所历向。及颠反下视，始悔轻身妄。

俯影如在渊，其深不及望。中奥何包孕，山于斯府藏。

一降一生妍，一步一回仰。

云气盘山，雨痕黏草，海天遥识龙睡。细剪香涎，平分瑞脑，泛水渗沙同腻。

烟鬟雾髻，仿佛见、织绡娘子。檀口唾花几点，丝丝篆成心字。

犹忆琐窗半闭。袅金凫、共消残醉。惆怅遗芳梦杳，蘅芜谁寄。

聚窟返魂何处。空留下、馀薰旧鸳被。赢取鲛人，玉盘珠泪。

脱俗经云壑，寻僧到竹房。林飙发虚籁，潭影落天光。

净观禅心寂，清斋道味长。南山寺相对，结屋好邻傍。

乾坤屈指阅行藏，不是狂夫老亦狂。宠辱百年身似梦，浮湛五亩醉为乡。

鹪鹏各自便高下，凫鹤谁能制短长。回首昔游愁忆汝，缁尘偏染鬓成霜。

客路青山下，僧庵绿水边。撞钟惊鸟宿，洗钵动龙眠。

未有林泉趣，先寻粥饭缘。上人喜留客，夜雨佛灯前。

依稀华表柱，疑是缑山亭。地自龙门胜，天闻鹤唳清。

烟生青嶂合，风飒绿芜平。上客栖真处，时听引吭鸣。

铜虬咽清昼，骤雨鸣溅溅。揽衣循广墀，寂照生寒烟。

乍疑玉女箭，当窗逞骈阗。旋讶鲛妾珠，入掌争蝉联。

因风倏变现，幻影相夤缘。我闻香海潮回一弹指，三山浮动惊顽仙。

以无明故作水观，画空得界成中边。本来无受讵有触，物间之物圆间圆。

针锋粟颗绝思议，印可未得知闻悬。妙手烦公碎虚白，覆杯涤尽坳堂砖。

晶帘高轴玉壶净，照座但有真如篇。

存耕道人过我游，不减雪中乘兴舟。浮云世事口不挂，语语索赋来青楼。

楼中之人奇且伟，肯使馀生在泥滓。春风石上鼓瑶琴，夜雨灯前列图史。

有时凭高一撚髭，汀烟沙鸟皆吾诗。钩帘晓挂抟桑影，钓丝晴罥珊瑚枝。

方壶蓬岛谁解识，雾散云开翠如织。山势疑将度海来，岚光屡见排檐入。

问谁于此赋诗频，哦松大笔尤清新。石门老翁扳桂手，湖山处士吟梅人。

嗟予卧疴笔研废，欲作歌诗动经岁。神游意想一语无，几回虚作凭栏势。

吾闻仙人好楼居，时能御风游六虚。尔今凡骨倘未换，大药好乞刀圭馀。

不然买鱼仍酿术，楼头日与宾朋集。坐令青眼客长来，不独来青见山色。

吾尝笑宁子，饭牛遂成歌。悠悠白石音，时哉将奈何！

稊稗满秋原，风雨残吾禾。君子不时见，小人日以多。

已矣奚足叹，曳杖松间坡。

君不见宣王北伐振周室，自将王旅命师律。卿士虎臣佐中兴，文兼武事惟尹吉。

又不见邺侯谒帝灵武时，衣袍紫白动相随。收复两京有长策，天下无寇早为期。

我皇圣武雒阳起，缵绪金陵咏丰芑。愿得熊罴不二心，言驾六飞西北指。

君家簪笏旧盈门，君为二邑利盘根。欲成国史传先业，欲请长缨灭祲氛。

据鞍矍铄谁为右，报国世恩恩复厚。击楫中流先着鞭，誓吉同仇吾敢后。

大雅久不作，风尘吾所怜。相思隔秋水，一别暗遥天。

海上瑶琴感，人间宝剑篇。漫游成底事，秦望正苍然。

晴山迢递去茫茫，秋草平沙古战场。一日拓疆穷海上，百年归马在山阳。

沟渠但使分清溜，丰乐端应见此乡。闻道昔年烟火集，河间五十有三庄。

青山隐隐水迢迢，却算游程岁月遥。清海城头空有月，浔阳江上不通潮。

窗含西岭千秋雪，家住东城万里桥。风景苍苍多少恨，月明云断更谁招。

右掖趋朝瑞霭浓，千门望跸立从容。烟光次第笼台柳，漏点依稀带晓钟。

曝背岂知丹陛峻，温纶不待紫泥封。大官送饭初承诏，银烛还闻下九重。