译文与注释
译文
会稽山有千岩竞秀与飞瀑悬泉之奇景，峰峦、山谷在绿荫之中曲折环绕。
高峻的秦望山遥对着茫茫东海，古老的西陵城环绕着巍巍越王台。
八百里镜湖的水面明澈如镜，汹涌澎湃的潮水打来好似雪山倾倒。
您可以拿起枚乘之笔及张翰之杯，以抒发越中山水间的兴致感慨。
或早或晚再往天台山一游，那里的仙境诗趣更适合您的豪情逸怀。
注释
闻道：听说。
稽（jī）山：即会稽山，在今浙江省绍兴市东南。
偏宜：最宜，特别合适。谢客：即谢灵运，乳名客儿，故称。此处借指友人。
万壑（hè），形容峰峦、山谷极多。
萦（yíng）回，曲折环绕，盘旋往复。汉应玚《驰射赋》：“尔乃萦回盘厉，按节和旋。”
秦望：山名，在绍兴市区东南，相传秦始皇东巡时曾登上此山以望南海，故名。王琦注：“施宿《会稽志》：‘秦望山，在会稽县东南四十里，旧经云众岭最高者。’”
西陵：春秋越国范蠡所筑固陵城遗址，在今浙江省杭州市萧山区西。
越台：即越王台，越王勾践所建，在会稽山上。
湖：指绍兴镜湖。
“八月”句：用《七发》中所写八月观涛事。
枚乘（chéng），西汉辞赋家。其赋作《七发》云：“楚太子有疾，而吴客往问之。客曰：‘将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。’”
张翰杯：西晋名士张翰，字季鹰，纵酒任诞，时人号为“江东步兵”，自言“使我有身后名，不如即时一杯酒”（《世说新语·任诞》）。另《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？’遂命驾便归。”
逸兴：超逸豪放的意兴。《艺文类聚》卷一引晋湛方生《风赋》：“轩濠梁之逸兴，畅方外之冥适。”
早晚：何日，几时。天台（tāi）：即天台山，在今浙江台州。
鉴赏
《送友人寻越中山水》是一首送别诗，但此诗并非重在表现送者与行者的离别之情，而是赞美了越中的山水之美和友人的诗才逸兴。
开篇“闻道稽山去，偏宜谢客才”，作者把友人的才干比作山水诗鼻祖谢灵运，毫不掩饰地对友人才干加以赞赏。
接着“千岩泉洒落，万壑树萦回”两句化用南朝宋刘义庆《世说新语》中的语句，以描述会稽山水之美。李白另一首诗《送王屋山人魏万还王屋》也有类似的句子：“万壑与千岩，峥嵘镜湖里。”“东海横秦望”至“涛白雪山来”四句高度概括了越中美景。作者在选景上既选择有代表性的胜地，如“东海横秦望，西陵绕越台”；又注重捕捉真切的山水画面，如“湖清霜境晓，涛白雪山来”。尤其是“湖清”两句，一方面写小舟前行，另一方面写大浪从对面排沓而来，相向而动，强化了大浪的动感，让人惊为雪山倾倒，体现出很强的视觉冲击力。
“八月枚乘笔，三吴张翰杯”两句，运用枚乘笔、张翰杯两个典故赞美友人的文才与逸兴。这两个典故主人公都是江南籍文学家，很贴合诗意。这里的用典不仅为江南山光水色增彩，而且使之增加了悠久文明的意韵。最后“此中多逸兴，早晚向天台”，点出作者对越中美景的独特感受。
整首诗里表现出了李白对大自然有着强烈的感受力，他善于把自己的个性融化到自然景物中去，使他笔下的山水丘壑也无不具有理想化的色彩。他用胸中之豪气赋予山水以崇高的美感，他对自然伟力的讴歌，也是对高瞻远瞩、奋斗不息的人生理想的礼赞，超凡的自然意象是和傲岸的英雄性格浑然一体的。
在诗中，诗人灵动飞扬，豪气纵横，像天上的云气；他神游八极，自由驰骋，像原野上的奔驰的骏马。诗人一扫世俗的尘埃，完全恢复了他仙人的姿态：上穷碧落下黄泉。他的浪漫、癫狂、爱恨情仇，寂寞与痛苦、梦与醒，他的豪气义气，他的漂泊，全都达于极端。他的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感。
创作背景
长安酒家楼，挥洒惊人诗。
天子不得臣，公卿气吞之。
俯视儿女辈，自诡男子奇。
谁知金陵都，五年重来兹。
墨貂日以蔽，尘埃鬓成丝。
故人风雨散，知己今为谁。
郭侯山西英，而有熊豹姿。
巍峨西忠庙，乔木人所思。
垂芳到云仍，大将奕世为。
兄弟各三衙，父子步武随。
万户侯冠军，金印何累累。
虽然平戎策，终郁未得施。
方今群胡扰，似觉虏运衰。
达靼军其西，会以蒙国斯。
蛇豕互天噬，干戈极猖披。
盗贼毛蝟起，敛民及刀锥。
父老思汉官，壶浆傒王师。
吾君自神武，妙算出筹帷。
收揽天下才，尺寸不可遗。
机会一日来，恢复此其时。
况如郭侯者，礼贤正谦卑。
使之会云龙，列城归指麾。
安知古中原，不使同驱驰。
过也久沦落，狂名诸公知，
然亦壮心胆，志慕鞭四夷，
脱靴呼将军，举扇障元规。
有音世不赏，诗酒聊自嬉。
霜风忽无情，一夜冷彻肌。
高卧百尺楼，闭门无晨炊。
起视匣中剑，依旧光陆离。
有恩或可报，一死所不辞。
一别不自意，茫然空复愁。孤舟仍盗贼，多病已春秋。
明月一江远，故人何处楼。风尘双泪眼，为我寄沧洲。
许公碑石尚参天，科斗消磨不记年。公子经纶唐第一，乡邦述作近谁先。
洞里真人虽羽化，苍苍乔木自参天。
秦王水剑昔常传。恩鱼不似昆明钓，瑞鹤长如太液仙。
愿侍巡游同旧里，更闻箫鼓济楼船。
政尔雪峰千百众，澹然云水一孤僧。
不妨诗笔作佛事，已用茗瓯传祖灯。
我老尚堪行脚在，因风为寄古崖藤。
人生期百年，百年能几何。逝者不可追，将来苦无多。
向来黄小群，玄发忽以皤。古人亦有言，流光一掷梭。
大禹乃圣人，竞辰惧閒过。亦有运甓老，而肯甘婆娑。
勤苦既如此，令名终不磨。吁嗟当世人，其谁不蹉跎。
成均十载宛遗经，未识沙墩长短亭。旌旆晓霞穿化日，文章秋月映华星。
鸟鸣春昼岷江白，鹘没天低陇树青。四海车书今混一，摩挲剑阁重镌铭。
满目疮痍，看遍地、干戈扰扰。一转瞬、卅年薄宦，风尘潦倒。
入蜀原知行路险，挂冠恨不归田早。望鉴湖、烽火隔江乡，云天杳。
阅历境，知多少。哀乐感，嗟衰老。算般般世味，此生尝饱。
离乱情怀何处诉，利名心念都灰了。贳村醪、有酒不成欢，愁难扫。
造罪人多作福少，所以众生长受穷。
坚修苦行仍本分，禁戒奢华并不同。
今生努力勤精练，冥路不溺苦海中。
日逐持经强发愿，弘道回去莫难逢。
唯报往来游礼者，这回巡谒一层层。
