秦淮杂诗二十首·其一

年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。
十日雨丝风片里，浓春艳景似残秋。

译文

注释

　　秦淮河流贯南京城中，明末河畔歌馆舞榭特盛。公元1661年（清顺治十八年），王士禛以扬州推官奉命至南京谳狱，居河侧，感秦淮旧事，作此组诗，抒盛衰兴亡之感。诗流丽悱侧，情韵悠远。原作二十首，《渔洋精华录》删六首。此乃组诗之第一首，写作此组诗之缘由，奠定了组诗风格哀婉的基调。

　　“年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。”通过言怀虚写秦淮的人文景观（舟、楼），秣陵的自然地理特点（秦淮河流贯市区）已寓于其中。作者对秦淮胜地向往已久，故说：“年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼“。”断肠”一词有二义，一为极度悲伤，二为极度思念。前者如曹操《蒿里行》：“生民百遗一，念之断人肠。”后者如曹丕《燕歌行》：“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡。”自然，因思而悲是常见的心理现象，故此二义亦相通。这句诗中的“肠断”，用的是第二义。与下句的“梦绕”相对应，合言正所谓“昼思夜想”，可见作者对秦淮胜景的情之切、思之深。在诗中，秣陵属地而言舟，秦淮属水而言楼，可见此舟非一般的舟，乃是行驶或停泊于内陆河的画船游舫；此楼亦非一般的楼，而是临水的雕梁画栋。这确实是秦淮胜景的特色。此地曾经繁华一时、声名远播，正是作者为之“肠断”“梦绕”所在。

　　“十日雨丝风片里，浓春艳景似残秋。”通过记游实写秦淮的自然景观（雨丝风片、浓春烟景），但当时社会变迁的痕迹（秦淮无复旧日繁华）也宛然可寻。“十目雨丝风片罩，浓春烟景似残秋。“写诗人亲履其境后的印象。明代汤显祖剧作《牡丹亭》第十出《惊梦》有云：“朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，炯波商船”。王士祯的诗句脱化于此，而又自出新意。上引《牡丹亭》诸句重在描写令人神怡的美景，而王士祯的“浓春烟景似残秋”却透露出无限的感伤。“浓春”不是初春，而是春意正浓的时节；“残秋”显然一片凋零、屑近严冬了。春意正浓的秦淮胜地，本应姹紫妍红、美不胜收，如今却是这等苍凉。作者的感受很深沉，但是这种感受的内容是什么？作者并未明言。“残秋”是时令即将交替的关捩点，也许诗人由时令的交替想到王朝的兴替，顿起故国之思、黍离之悲吧。或许诗人什么都没想，只是为秦淮河畔的实况与自己的心理预期大相径庭而觉得失望吧。作者虽未明言，读者却可因此而生出许多联想与忖度，欣赏此诗丰富的美感。

　　此诗以乐景抒哀情，由“肠断”两字可知作者怀着悲伤凄凉的心境来到了秦淮河边，虽是“雨丝风片”的春日，但在绵绵的细雨中，在潇潇的春风中，作者只感到了对秦淮河今昔对比的无限悲凉，浓艳的春光也安慰不了如残秋般的内心。全诗表达了作者对秦淮河凄凉萧条的哀伤感怀之情。

　　秦淮河流贯南京城中，明末河畔歌馆舞榭特盛。公元1661年（清顺治十八年），王士禛以扬州推官奉命至南京谳狱，居河侧，感秦淮旧事，作此组诗，抒盛衰兴亡之感。本首诗即是其中一首。

八韵与五字，俱为时所先。幽魂应自慰，李白墓相连。

当年问道属高人，曾揽霞衣到紫宸。身是三山云外侣，心无一点世间尘。

征鸿望极幽栖远，驾燕归飞洞府新。多谢为传心法妙，此真真外更无真。

看透尘寰。更禅心似水，道力如山。前身青冥跨鹄，紫府乘鸾。世缘一念，便等闲、游戏人间。须信道，云霄步武，不应权牧西南。
此日重临初度，正绣衣辉映，彩服斓斑。人生显途易到，荣养难攀。一时庆事，问谁家、得似门阑。知未艾，百千寿算，慈闱长奉亲欢。

青山高，六六峰。
遥镌嵽叶千万仞，斗起西南天半空。
蒸岚喷薄不得泄，翠屏掩霭深几重。
不知丹梯委曲到何许，飞楼杰观缥缈疑神功。
丈人天上足官府，受此叠嶂高巃嵷。
奏疏白玉京，此山上帝之离宫。
臣请为帝守宫钥，检课列仙功行之异同。
帝凭玉几颔其奏，导以绛节双青童。
岳灵叶峨远奔命，其下渎鬼趋濛鸿。
丹书校录晓继夕，朱衣执侍严且恭。
赤明龙汉屈指今几劫，珠幢羽帔可想不可纵。
云璈鉴鍧洞天晓，步虚寥这阊阖风。
有时山空夜永斗柄出复没，眩眼千炬煜煜灯吐红。
呜呼青山高兮六六峰，丈人宫阙兮远层穹，
飞仙来往兮安得逢。山中人兮媚幽独，
烜山绪兮雪溪翁。形癯霄汉舞皓鹤，
神茂晴天霹雳峦森老松。三生曾侍丈人之左右，
出入孔老竺乾之学该以通。把茅山间二十年，
幽棲活计那讳穷。白云四壁兮风月窗栊，
玉泉召唤饴柏实可饔。丈人悯世日混浊，
敕遣下山开瞽矇。被发鞭麒麟，
吧霆呵灵霳。高冈一鸣众鸟瘖不吐，
修门再入九虎狞以攻。飘然整我飞霞佩，
佳山水处挟册从。仙槎尚有楼突兀，
荡漾万顷风涛中。酒酣浩歌蕊珠三叠之险韵，
出没蛟蜃悲鱼龙。道逢分池老仙伯，
握手一笑蟇鼻烟溟濛。混成庵中据梧默数息，
明霞阁上弹铗看飞鸿。丈人嗔不归，
鸾歌凤舞瞻听慵。我闻至人离世不忘世，
肯学山泽之臞块独守此虎豹丛。欧子来自神清洞，
乐天故棲蓬海东。手携天孙云汉之机杼，
下与世俗一洗组纂之拙工。后先相望几百年，
帝命何独私与公。青山之阴烟霞浓，
六时滴水声玲珑。猿鹤何知强悽怨，
祝公不用思{忄蟲}{忄蟲}。我愿飞章夜扣丈人九仙之宝室，
世路荆棘人心蓬。洗氛涤祲待雨露，
惊聩醒醉须笙镛。乞公且住千百负，
要使民有司命儒有宗。色丝不尽今古胸，
产衮何阙须弥缝，笑谈变俗为时雍。
青山青山长好在，洞天气物何曾改。
归来瑶简朝丈人，坐看桑田变沧海。

去年为君来，明廷峙鸾鹄。今年为亲归，蚕市苦思蜀。
扶舆出修门，万里宛在目。大江六月寒，风饱帆数幅。
金山如幽人，杜蘅缭荷屋。采石如壮士，铁骑明鋈续。
五老烟光开，九华云气矗。如王公大人，冠冕而佩玉。
大孤狷介甚，赤壁清旷足。黄鹤侠者流，隽放不容束。
英雄古荆州，霜月耿乔木。寂寞三闾亭，风露落秋菊。
阳台峰十二，森拱峡江曲。高标耸赤松，绝槩凛孤竹。
或如汉汲黯，抗直敢掁触。又如唐真卿，峻絜不受辱。
瞿唐滟滪堆，一柱轧坤轴。溃城睢阳孤，钩党林宗独。
水石明边酌，苹蓼佳处宿。宽作几月程，迎面峨眉绿。
世道淡有味，人生平为福。江山无愧容，草木有余馥。
试剑信雄拔，易简更清沃。虎蛇方横道，有此廉平牧。
相如驷马贵，长孺一翁秃。明河隔黄姑，碧落杳飞鹜。
独复即无妄，多识乃大畜。岁晏以为期，仁亦在乎熟。
木末老芙蓉，阑干深苜蓿。邮签莫厌娄，瑟僴尉淇奥。

庭竹影扶疏，清风晚骚屑。夜凉人未眠，卧看窗间月。

薝卜初开雪亚枝，枝头好鸟立成痴。
少年京兆风流处，似汝花间对语时。

菊有黄华，惠然肯来，思量意勤。见秋容淡泊，寒香馥郁，妖红俗紫，爱恶由分。玉露金风，豚蹄豆酒，不论文尊与义尊。重阳过，看匆匆暮景，苒苒行云。宾朋相与欢欣。况咀嚼颐精好致神。笑量长较短，到头是梦，春三秋九，夫复何言。冠盖名流，绅处士，特赠新诗可以群。从今后，但有花即饮，卿自纷纷。

野步上西门，宽平又一村。
疏篱围古井，密树拥高坟。
家有田园乐，氓知守令尊。
因思兴废事，变灭似秋云。

象阙连驰道。
天字照方疏。
刻凤栖清汉。
图龙入紫虚。
屡逢膏露洒。
几遇祥烟初。
竞言百尺丽。
宁方万丈余。

丁年夜坐眼如鱼，老矣而今不读书。墙角短檠还有用，瓦瓶相对一枝疏。

湖山青倚东风外，天呈图画岚壁。窦瀑流云，溪源漱玉，人物冰壶同色。

清才赋笔。卷千顷秋溟，素□飞入。笑睨西湖，断烟零雾半篙碧。

贞元朝士未老，旧家供奉曲，前事休忆。芹藻官清，弦歌兴远，花底绿尊频侧。

虚亭昼寂。爱晴影岧峣，翠阴狼藉。见说长生，尽从闲里得。

此去何可极，中心忽伤悲。乱山插沧海，千叠壮且奇。

信哉神仙宅，而养云雾姿。雕锼鬼斧觖，刮濯龙湫移。

坎窞森立剑，槎枒割灵旗。微涵赤岸水，暗产琼田芝。

老生今安在，方士不我欺。经过燕齐靡，出没楚汉危。

挟山作书镇，分海为砚池。残花锦石烂，淡墨珠岩披。

东溟地涵蓄，北极天斡维。玉舄投已远，桑田变难期。

誓追凌波步，行折拂日枝。羽丘杳如梦，玄圃深更疑。

岂无抱朴子，去我乃若遗。空馀炼药鼎，尚有樵人知。

及物仁心称物情，更将和气助春荣。
智深大易知幽赜，乐本咸池得正声。
竹箭生来元有节，冰壶此外更无清。
几年天下闻名久，今日逢君眼倍明。

一天疏雨且衔杯，寒食寻芳曲水隈。江燕低随飞絮下，春帆閒逐落花来。

沙蟠细草萦青带，风卷轻波泻绿醅。回首当年修禊事，兰亭诵罢更徘徊。

峰变态，树倒影，湿翠满山人度岭。断雨飘丝积霭收，磨出光天照明靓。

远眺罗浮接云上，支天一面与天并。神山秀出弱水中，水复山重路犹梗。

路梗石作梯，大山中辟流。青泥天风一吹丸，不得结成圭角当前溪。

潴而为潭潭复泻，水信无分于东西。随我下山如送客，相将形影何凄凄。

言寻漆珠室，绿衣行酒天鸡啼。洞天药市引红翠，池边沐浴分刀圭。

或再来，无相暌。

团团特石凿灵龟，口内喷流世莫疑。造化始知心所有，几人到此乱针锥。

烟云出没有无间，半在空虚半在山。
我亦閒中消日月，幽林深处听潺湲。

高高越王台，隐隐南山路。南山风雨多，青桂生幽蠹。

北雁书不传，青鸟归何处。愿把相思心，种作相思树。

季伦当日斗豪华，戚里珊瑚信手挝。谁道汉滨穷措大，宝珠无数不曾誇。