秦淮杂诗二十首·其一

年来肠断秣陵舟,梦绕秦淮水上楼。
十日雨丝风片里,浓春艳景似残秋。

译文与注释

译文
一年多来那停泊秣陵画舫行舟让人想念,秦淮水上阁楼让人魂牵梦绕。
整个大地都笼罩在多日的细雨微风中,一片朦胧,本应是姹紫嫣红,如今却似残秋。
注释
秣陵:南京古名。
梦绕:往事萦怀。
雨丝风片:细雨微风。多指春景。

赏析

  秦淮河流贯南京城中,明末河畔歌馆舞榭特盛。公元1661年(清顺治十八年),王士禛以扬州推官奉命至南京谳狱,居河侧,感秦淮旧事,作此组诗,抒盛衰兴亡之感。诗流丽悱侧,情韵悠远。原作二十首,《渔洋精华录》删六首。此乃组诗之第一首,写作此组诗之缘由,奠定了组诗风格哀婉的基调。

  “年来肠断秣陵舟,梦绕秦淮水上楼。”通过言怀虚写秦淮的人文景观(舟、楼),秣陵的自然地理特点(秦淮河流贯市区)已寓于其中。作者对秦淮胜地向往已久,故说:“年来肠断秣陵舟,梦绕秦淮水上楼“。”断肠”一词有二义,一为极度悲伤,二为极度思念。前者如曹操《蒿里行》:“生民百遗一,念之断人肠。”后者如曹丕《燕歌行》:“念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡。”自然,因思而悲是常见的心理现象,故此二义亦相通。这句诗中的“肠断”,用的是第二义。与下句的“梦绕”相对应,合言正所谓“昼思夜想”,可见作者对秦淮胜景的情之切、思之深。在诗中,秣陵属地而言舟,秦淮属水而言楼,可见此舟非一般的舟,乃是行驶或停泊于内陆河的画船游舫;此楼亦非一般的楼,而是临水的雕梁画栋。这确实是秦淮胜景的特色。此地曾经繁华一时、声名远播,正是作者为之“肠断”“梦绕”所在。

  “十日雨丝风片里,浓春艳景似残秋。”通过记游实写秦淮的自然景观(雨丝风片、浓春烟景),但当时社会变迁的痕迹(秦淮无复旧日繁华)也宛然可寻。“十目雨丝风片罩,浓春烟景似残秋。“写诗人亲履其境后的印象。明代汤显祖剧作《牡丹亭》第十出《惊梦》有云:“朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,炯波商船”。王士祯的诗句脱化于此,而又自出新意。上引《牡丹亭》诸句重在描写令人神怡的美景,而王士祯的“浓春烟景似残秋”却透露出无限的感伤。“浓春”不是初春,而是春意正浓的时节;“残秋”显然一片凋零、屑近严冬了。春意正浓的秦淮胜地,本应姹紫妍红、美不胜收,如今却是这等苍凉。作者的感受很深沉,但是这种感受的内容是什么?作者并未明言。“残秋”是时令即将交替的关捩点,也许诗人由时令的交替想到王朝的兴替,顿起故国之思、黍离之悲吧。或许诗人什么都没想,只是为秦淮河畔的实况与自己的心理预期大相径庭而觉得失望吧。作者虽未明言,读者却可因此而生出许多联想与忖度,欣赏此诗丰富的美感。

  此诗以乐景抒哀情,由“肠断”两字可知作者怀着悲伤凄凉的心境来到了秦淮河边,虽是“雨丝风片”的春日,但在绵绵的细雨中,在潇潇的春风中,作者只感到了对秦淮河今昔对比的无限悲凉,浓艳的春光也安慰不了如残秋般的内心。全诗表达了作者对秦淮河凄凉萧条的哀伤感怀之情。

创作背景

  秦淮河流贯南京城中,明末河畔歌馆舞榭特盛。公元1661年(清顺治十八年),王士禛以扬州推官奉命至南京谳狱,居河侧,感秦淮旧事,作此组诗,抒盛衰兴亡之感。本首诗即是其中一首。
王士祯
  王士祯(1634—1711),原名王士禛,字子真、贻上,号阮亭,又号渔洋山人,人称王渔洋,谥文简。新城(今山东桓台县)人,常自称济南人,清初杰出诗人、学者、文学家。博学好古,能鉴别书、画、鼎彝之属,精金石篆刻,诗为一代宗匠,与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡,中年以后转为苍劲。擅长各体,尤工七绝。但未能摆脱明七子摹古馀习,时人诮之为“清秀李于麟”,然传其衣钵者不少。好为笔记,有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等,然辨驳议论多错愕、失当。
  猜你喜欢

贱生参府僚,勉强踰半岁。终非性所好,出入意如醉。

讼庭敲扑喧,众草绝生意。不知有青春,倏忽已改燧。

周章连日忙,烂漫数宵睡。轩窗岌飞举,风雨颇恣睢。

谓言芳菲物,狼藉应扫地。今晨呼马出,历狱问囚系。

窈窕清宫深,仓琅朱门闭。广殿肃层阴,虚庭蔼佳气。

长杨委嫩绿,老柏净新翠。薜荔垂蜿延,奇石立赑屃。

豁然愁愤开,精神四面至。事役难少留,马去尚回睇。

亦足慰无聊,年华不都弃。

妙舌寒山一居士,净居金粟几如来。
玄关无键直须透,不得春风花不开。

无那诗愁著莫人,风颠雨急更昏昏。登临无地可散策,剥啄阿谁来叩门。

安得与渠呼玉酒,醉馀同看落金盆。斋厨索寞如悬罄,惭愧酸寒遣一尊。

十里青青竹作围,连天山色欲西飞。不因国愤冲双鬓,便与支公老翠微。

谁与江瑶角长雄,一时风味两无同。
吾儿不友王文度,底肯分甘及乃公。

日暮西风江上台,森森古木使人哀。楚云一夜真堪赋,鲁国何年入望来。

千载推贤一伯仲,百年想象见婴孩。孤然欲下门庭雪,知是先生爱不才。

投身昧高峻,下俯苍无垠。微茫见湖水,澹作秋云痕。

林烟杂山霭,瞬息浮沄浑。白鸟影沈处,乍有疏钟闻。

寺僧不出山,坐与元气存。安知尘市中,万化迁朝昏。

闻君结屋临山涧,多种黄精与紫芝。云气每占华盖顶,松阴长护玉津池。

溪流盘转近百里,山色清虚无一姿。传得仙人新句法,封题遥寄五言诗。

别来心事故无穷,坐落悬车语未终。更辟柴门开小酌,千竿瘦竹两衰翁。

三谢国亲臣,世家金闺彦。玄谈虽时尚,好爵尤所羡。

出各领名郡,而不拘履践。能忘永嘉乐,山水事游宴。

摛章固自美,雅音从此变。馀波及齐梁,纤秾入哀怨。

大宛前日进龙媒,屹立天墀骏骨开。黄帕宝鞍才卸却,銮舆八月上都回。

十载犹能复笑谈,归来重觅读书龛。耒阳白酒君应具,勾漏丹砂我自惭。

民讼几时消自苦,山城虽小得穷探。也知清俭难持久,好趁秋风酒菊潭。

我本瀛洲旧谪仙,三生空自有姻缘。背人重整香罗帕,如此良宵绝可怜。

残雪犹馀远岭。晚烟半隐寒林。溶溶春涨绿波深。时有渔人钓艇。
倚岸野梅坠粉。蘸溪宫柳摇金。凭栏凝伫酒初醒。料得谁知此景。

垂杨芳草竞菁葱,溪阁离尊日照红。人向侯蠃虚左席,客从鲍靓挹仙风。

乘潮怅望随飞鹢,访胜如何托画熊。翘首层峦三百六,相思多在铁桥东。

充赋名今遂,安亲事不违。甲科文比玉,归路锦为衣。
海运同鹍化,风帆若鸟飞。知君到三径,松菊有光辉。
范甑欲尘贫亦甚,陶腰未折计何如。
小窗独对萧萧雨,临得唐人乞米书。

会心不在远,人境寄幽栖。夹竹开丛径,穿池灌药畦。

閒行扫石坐,得意剪桐题。岂但冥鸿理,还看养木鸡。

榆火轻烟处处新,旋从闲望到诸邻。浮生浮世只多事,
野水野花娱病身。浊酒不禁云外景,碧峰犹冷寺前春。
蓑衣毳衲诚吾党,自结村园一社贫。

  钱氏据两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方两三级,钱帅登之,患其塔动。匠师云:“未布瓦,上轻,故如此。”乃以瓦布之,而动如初。无可奈何,密使其妻见喻皓之妻,贻以金钗,问塔动之因。皓笑曰:“此易耳。但逐层布板讫,便实钉之,则不动矣。”匠师如其言,塔遂定。盖钉板上下弥束,六幕相联如胠箧,人履其板,六幕相持,自不能动。人皆伏其精练。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包