池口风雨留三日

译文

注释

　　诗的前半在写景中抒情。首联从扣题入手，绘出一幅孤城风雨图：长江边上贵池孤城，恰逢瑟瑟秋风夹着如烟秋雨，绵绵濛濛下了三日，我无奈滞留小城，集市也因为淫雨而失去了往日车水马龙、街市繁荣的景象，小市人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。诗人信手拈来，不假藻饰，富有孤城风雨图的诗情画意。字里行间流露出对质朴恬静的小城生活的喜爱。这里纯为写景，但内心情意已曲曲传出。

　　颔联触物起兴，诗人放眼四顾，无意中有一些景物触动了他的情怀，于闲适宁静中见出内心的波澜。那浩浩江水流向远方，迤逦的山岭，看上去像一双属玉鸟。司马相如《上林赋》说：“鸿鹔鹄鸨，鴽鹅属玉。以上是远眺。近观则是：“身闲心苦一舂锄。”舂锄即白鹭，这种鸟满身雪白，给人以清高闲雅的印象，但诗人却感到它身虽闲而心实苦。这个“苦”字实际是诗人触景生情，而又将情感投射于外物的结果，这里意象中含有兴起，赋中含有比喻，表面写白鹭，而实际则是诗人的自喻。当时黄庭坚面临种种矛盾。他志大才高，但现实政治又使他失望，他只是个闲散无权的学官，只能自叹“少日心期转谬悠，蛾眉见妒且障羞”（《次韵答柳通臾求田问舍之诗》），“蚤年学屠龙，适用固疏阔，广文困齑盐，烹茶对秋月”（《林为之送笔欢赠》）。他不愿屈身事人，渴望归田，但迫于生计，又不得不折腰为官，所谓“尝尽身百忧，讫无田二顷”（《次韵寄润父》），“斑斑吾亲发，弟妹逼婚嫁，无以供甘旨，何缘敢闲暇？”（《宿山家效孟浩然》）都道出了内心的苦闷。但诗在这里只点到即止，给人留下了很多想象的余地。

　　诗的后半在记叙中抒情。颔联以物为比兴，颈联则是以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网，这一极偶然的景象却触动了诗人对世事的感慨。他由网而联想到鱼，于是反用“临渊羡鱼，不如退而结网”的成语（《汉书·董仲舒传》），表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。这一造语也是一种巧思。反用典故成语，古人称为翻案法，如杨万里说：“翻尽古人公案，最为妙法。”（《诚斋诗话》）《艺苑雌黄》说：“文人用故事有直用其事者，有反其意而用之者，非识学素高，超越寻常拘挛之见，不规规然蹈袭前人陈迹者，何以臻此？”这种手法受到禅宗的影响，禅宗推重翻却成案，更进一解的睿智，如六祖惠能的著名偈语：“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃？”就是惠能对神秀以树、镜来比喻心的偈语的翻案。黄庭坚此联从生活琐事中激发联想，闪耀出思想的火花，类似禅宗的机锋，于寻常事物中获得妙悟。

　　诗以达道之言作结，表现出超迈脱俗的胸襟。“俯仰之间已陈迹”化用王羲之《兰亭集序》的成句：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”逸少的本意是感叹人生短暂，不觉悲从中来。黄庭坚虽用其字面，其意却相反：世事瞬息万变，面对无常的人生，还是退出争名逐利之场，到书中去寻找乐趣。这正如他在另一首诗中所说的：“功名富贵两蜗角，险阻艰难一酒杯。百体观来身是幻，万夫争处首先回。胸中元有不病者，记得陶潜归去来”（《喜太守毕朝散致政》）。

　　此诗是作者触景物即兴而作，写景淡雅风致，用语清新奇峭，用典翻出新意，在平常事物中予以名理，将古诗气脉运用于律诗，一洗刻镂饾饤，留下了自然古雅的本色。

风花日将老，佳期犹渺渺。
不结同心人，空结同心草。

洞里乾坤异，翛然看不穷。虎龙斗入白云中。不见往来踪。

姹女婴儿忒煞。争把昆仑顶戴。琼瑶撞透出灵胎。

跨鹤去蓬莱。

理罢残妆，晚凉轻逗，小雨才歇长天。片云飞尽，明月映窗前。

一片清华似水，吟望久、兴味悠然。星稀□，声沉万籁，清影十分圆。

无眠更漏永，金风细细，玉露娟娟。正香添、沈水茶熟龙团。

记得前时此际，虚窗下、漫擘红笺。相望处，山河间阻，别恨几时捐。

烬馀十室九摧残，折取充薪寸寸乾。邻境贵收纾乏绝，遗氓窃负活饥寒。

凤皇衔诏下亨衢，多士盈庭总八区。北斗光芒明策府，东风生意满皇都。

墨池净几环香鼎，烛影疏帘听漏壶。拭目庆云华谷旦，敢令沧海有遗珠。

尝药事亲师华扁，玉函方秘得真传。采芝曾斸琼台月，煮朮时飘碧海烟。

几载尚医留帝里，一朝归省上江船。五云阁吏今华发，为报桃花洞里仙。

唐虞有赓歌，言志始为诗。浑噩元化里，包匦理无遗。

饮食以为质，采色安所施。有娀既以衰，文质将析离。

周《雅》启其钥，楚《骚》荡其涯。役精实有物，云表发高思。

苏李缀遗响，齐梁多芜辞。卓哉栗里子，清真乃得之。

杜陵忠厚人，情深文亦奇。奈何李供奉，独赏谢玄晖？

霏烟五綵傍楼明，吸尽瑶华礼太清。夜静时闻环佩响，天风吹落步虚声。

飞楼何巍哉，突兀峙孤屿。旷望临中川，微雨散洲渚。

空濛凫稍飞，萧瑟潮愈怒。却眺大江流，鲸波一何巨。

蛟龙盘躨跜，日月相吞吐。忆昔文丞相，英风照岩户。

当年起赴义，驱羊搏猛虎。一声白雁来，四镇议终阻。

毡车已北行，二王在何许。流离寄一舟，残军谋保聚。

沧海尽横流，江心作砥柱。五坡一丧师，崖山摧风雨。

柴市致命日，且传临终语。斯人迹已远，初地余祠宇。

梵呗流空山，花药覆平圃。风物随变迁，正气留终古。

拂衣重徘徊，经堂罢斋鼓。

年年团扇。玉颜愁绝秋风换。添了吟虫。几簇幽花飐冷红。

遥情万里。天远栏杆人独倚。半臂须催。月满西楼待雁回。

昔年吟醉皖江楼，弹指俄惊十六秋。可奈相逢又相别，满天风雨过真州。