池口风雨留三日

译文

注释

　　诗的前半在写景中抒情。首联从扣题入手，绘出一幅孤城风雨图：长江边上贵池孤城，恰逢瑟瑟秋风夹着如烟秋雨，绵绵濛濛下了三日，我无奈滞留小城，集市也因为淫雨而失去了往日车水马龙、街市繁荣的景象，小市人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。诗人信手拈来，不假藻饰，富有孤城风雨图的诗情画意。字里行间流露出对质朴恬静的小城生活的喜爱。这里纯为写景，但内心情意已曲曲传出。

　　颔联触物起兴，诗人放眼四顾，无意中有一些景物触动了他的情怀，于闲适宁静中见出内心的波澜。那浩浩江水流向远方，迤逦的山岭，看上去像一双属玉鸟。司马相如《上林赋》说：“鸿鹔鹄鸨，鴽鹅属玉。以上是远眺。近观则是：“身闲心苦一舂锄。”舂锄即白鹭，这种鸟满身雪白，给人以清高闲雅的印象，但诗人却感到它身虽闲而心实苦。这个“苦”字实际是诗人触景生情，而又将情感投射于外物的结果，这里意象中含有兴起，赋中含有比喻，表面写白鹭，而实际则是诗人的自喻。当时黄庭坚面临种种矛盾。他志大才高，但现实政治又使他失望，他只是个闲散无权的学官，只能自叹“少日心期转谬悠，蛾眉见妒且障羞”（《次韵答柳通臾求田问舍之诗》），“蚤年学屠龙，适用固疏阔，广文困齑盐，烹茶对秋月”（《林为之送笔欢赠》）。他不愿屈身事人，渴望归田，但迫于生计，又不得不折腰为官，所谓“尝尽身百忧，讫无田二顷”（《次韵寄润父》），“斑斑吾亲发，弟妹逼婚嫁，无以供甘旨，何缘敢闲暇？”（《宿山家效孟浩然》）都道出了内心的苦闷。但诗在这里只点到即止，给人留下了很多想象的余地。

　　诗的后半在记叙中抒情。颔联以物为比兴，颈联则是以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网，这一极偶然的景象却触动了诗人对世事的感慨。他由网而联想到鱼，于是反用“临渊羡鱼，不如退而结网”的成语（《汉书·董仲舒传》），表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。这一造语也是一种巧思。反用典故成语，古人称为翻案法，如杨万里说：“翻尽古人公案，最为妙法。”（《诚斋诗话》）《艺苑雌黄》说：“文人用故事有直用其事者，有反其意而用之者，非识学素高，超越寻常拘挛之见，不规规然蹈袭前人陈迹者，何以臻此？”这种手法受到禅宗的影响，禅宗推重翻却成案，更进一解的睿智，如六祖惠能的著名偈语：“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃？”就是惠能对神秀以树、镜来比喻心的偈语的翻案。黄庭坚此联从生活琐事中激发联想，闪耀出思想的火花，类似禅宗的机锋，于寻常事物中获得妙悟。

　　诗以达道之言作结，表现出超迈脱俗的胸襟。“俯仰之间已陈迹”化用王羲之《兰亭集序》的成句：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”逸少的本意是感叹人生短暂，不觉悲从中来。黄庭坚虽用其字面，其意却相反：世事瞬息万变，面对无常的人生，还是退出争名逐利之场，到书中去寻找乐趣。这正如他在另一首诗中所说的：“功名富贵两蜗角，险阻艰难一酒杯。百体观来身是幻，万夫争处首先回。胸中元有不病者，记得陶潜归去来”（《喜太守毕朝散致政》）。

　　此诗是作者触景物即兴而作，写景淡雅风致，用语清新奇峭，用典翻出新意，在平常事物中予以名理，将古诗气脉运用于律诗，一洗刻镂饾饤，留下了自然古雅的本色。

题墨脱新镌，扃钥开清晓。文衡朝士高，香案天风小。

银袍带残月，玉鹭集寒沼。赳赳干城材，衔枚出远徼。

才气方自强，未战意先挑。临文寻汝贤，形见乃微妙。

人才焉可齐，云汉多年少。悭思忧明膏，俊性玩斜照。

得丧召荣辱，美恶露嚬笑。修毫饮流液，灵珠落光耀。

雕琢破巨璞，歌舞探长鞘。含蓄既寂寂，运动还渺渺。

重赏岂敢吝，行当塞明诏。

漂泊干戈行路尘，端知奔命为巫臣。德同蘧瑗知舒卷，时在庄周有屈伸。

皂盖朱幡多旧爱，石渠东观正当人。未将老手司文翰，且赋新诗泣鬼神。

淮浦追寻三改甲，天涯相遇两闲身。中兴作颂须元结，瑞国当为一角麟。

猗猗椅桐，斤斯斧斯。人之维良，胡俾遗之。岂弟君子，人之是谷。

君子不弘，人之无禄。絺绤在冬，子曰有衣。终朝不馈，子曰罔饥。

此之仡仡，子曰不力。彼之揭揭，子曰不直。有菅有蒯，女子采之。

九九之术，齐君礼之。室周让御，简子是取。臧文之贤，讥于孔父。

吁嗟士人，生之穷兮。我思古人，惟周公兮。

懒向花丛秉烛游，旧旗亭地暂淹留。题襟又得诗家秀，说剑难销酒后愁。

隔巷荒鸡催曙色，打窗落叶报新秋。客中俱有还乡梦，昨夜星辰乞巧楼。

莫怕南来生女真，皂幡罽马漫如云。黄头碧眼惊相语，切勿前逢八字军。

青烟竹外煮金芽，更对山人酌紫霞。半醉东风催上马，一身香雨湿宫花。

独寻小兰若，积翠森松筠。禽声悟禅家，幽花吐清芬。

晴日水光合，时飞野鸭群。娟娟前山秀，适来何处云。

清心欣有得，澹焉失腥氛。道人煮春茗，离坐与晤言。

亦忘此境邃，两耳天乐闻。何当脱世网，于焉穷朝曛。

几点轻云，数行旅雁，声声谱出凄凉。看閒亭秋色，落叶如狂。

回首当年壮志，到今日、难问行藏。消受尽，青灯老屋，梦短更长。

郎当。萧萧白发，更心烦意乱，九曲羊肠。只悲歌慷慨，似感山阳。

六尺堂堂何事？只赢得、如此收场。途穷泣，青衫泪，一样意难忘。

晴雷昼夜激奔湍，涧草岩花亦耐寒。刘阮茫茫空仰止，恐乘风月一鞭鸾。

离筵相对暗伤神，总觉衷情话未真。握手殷勤无别嘱，尺书早寄故乡人。