七月二十九日崇让宅宴作

译文

注释

　　亲朋会饮，本为乐事。但此诗所写，却不是冥饮之乐，而是由此引发的诗人的幽恨悲情。

　　此诗的前半写初秋崇让宅的景象。清池前横，修竹环绕，地方可谓清幽已极。但诗中用“风”、“露”点染，立刻使之带上浓重的悲切气氛。露凝如霰，说明露重天寒。下面接着再用风加重描写。诗人把主观的强烈感情赋予客观事物，所以见得风摇翠竹，飒飒作响，也像在悲泣一般。开头两句，是用环境的凄清，衬托诗人心境的凄楚。下面两句，则是借环境景物，抒发人生的感叹。“浮世”，此处谓世事不定、生命短暂。“聚散”虽兼含两义，重点是在“散”（别离）上。从诗的后半看，这里主要是对妻子而言，同时也兼指筵上之人，因为筵终席散，大家又当别去，它与下联的“灯”、“酒”，关合诗题“宴”字。诗人此前，先是给人作幕僚，以后在朝廷作小官，继而在县里为吏，后来又作幕僚，颠沛流离，东西奔波，常与妻子分离。第三句的感叹，正是诗人坎坷经历的沉痛总结。第四句上承首句的“风”，意谓：“人生固然常多分离，池中的红荷，为什么也被风吹得零落缤纷呢？”不用直叙而用反问，可以加强感叹痛惜的语气；对红荷的痛惜，正是对人生难得团聚的痛惜。这一联“浮世”对“红蕖”，“本来”对“何事”，对仗比较自由，何焯说它是“变体”，纪昀也说“三四对法活似江西派不经意诗”（《李义山诗集辑评》），可以说是李商隐对律诗的一个发展。

　　上面四句是即景生情，融情入景，下面四句则是直接发抒感慨。第五句上承第三句的“聚散”，写对妻子的深切思念。“悠扬”形容“归梦”的悠长。“归梦”又和“灯”联系起来，意味深长。梦自然使人联想到夜，夜又使人联想到灯。读这句诗，使人仿佛看到一盏孤灯伴着诗人朦胧入梦的景象，幽微的灯光，好像在向人诉说诗人梦中与妻子相会的情景，比起直叙梦中思念来，意境更美，更富诗意。第六句上承第三句的“浮世”，是说因为失意无聊，只好以酒浇愁。句中用一“知”字，使酒带上人情，似乎也在为诗人的坎坷遭遇痛惜不平。两句中“惟”和“独”，都起着一种强调、渲染的作用，表现出诗人的冷落、孤寂之感。失意之悲，别离之痛，郁结在诗人胸中，终于宣泄出来：“难道直到白头都只是这样下去吗？归隐嵩山之南的苍松白雪之中，才是我的夙愿啊！”中岳嵩山，是古代著名的学道隐居之地。“松雪”喻高洁的品性和节操。诗人于无可奈何之中想到归隐山林，这只是仕途坎坷、壮怀未成的幽愤而已。

　　“情深”（钱良择评语），是此诗的特色。诗人将“比”“兴”这两种手法揉合在一起，用环境景物，烘托渲染自己的思想感情。风露塘竹之悲，触动加深了人之悲切；红荷的离披，也象征着人的别离；客中苦酒，像在悲叹一样；寒夜孤灯，仿佛也在凄惋幽思；即使是嵩山的松雪，好像也在召唤着诗人归去，总之，没有一物不解人意，不含着深情。因情见景，情由景发，情景交融，融为一体，读之撼动人心。

昔年北兵浒黄渡，官军一万丫岩驻。岩前十里无人烟，焉知今日重生聚。

老翁殷勤指长孙，生时开庆方改元。今年裹头明年娶，感荷太平天子恩。

传闻鼎湖龙又逝，空馀弓剑留人世。天上唯多三数公，社稷苍生谁早计。

老翁忧时色枯槁，羸卧岩前分犊草。京师来往千万人，欲问明时知者少。

嗣皇继圣生神灵，西陲何事犹徵兵。襄樊未复郢又急，正阳新筑淮未平。

吾侪红额今有几，青袍白马纷纷是。岩前鬼燐阴雨青，老翁说著心胆惊。

愿君努力扶休明，翁也菁羹橡饭安馀生。

金凤欲飞遭掣搦，情脉脉，看即玉楼云雨隔。

惊天重鼓女娲簧，横逼君弦变履霜。跪地习闻提冒絮，夺门祸遂起萧墙。

日中倾蜺何无忌，海外医龙竟有方。闻道八神齐警跸，人间早既唱《堂堂》。

小院夜沈沈，幽人弄素琴。诗因多病减，愁到暮天深。

离恨谁家笛，捣衣何处砧。怕他双鬓影，一夜被霜侵。

压倒诗人白与元，淋漓醉墨出佳篇。心澄寒玉泉中水，衣惹霜岩顶上烟。

岁晚相依清士瘦，穷途渐觉曲生贤。黄冠野服从人笑，自断此生休问天。

曾向燕然勒汉铭，吴门今对万山青。朝端声价苏司业，海内交游嵩仲灵。

何日袈裟登钓艇，此时云锦照溪亭。一尊正候陶徵士，莫学三闾爱独醒。

归来筑室月山傍，星斗长悬午夜光。清白流芳无别业，诗书堆满竹方床。

綵服亲擎白玉缸，朱轓聊驻碧油幢。八龙自是荀家盛，就里慈明更少双。

出门候亲知，引望欣往即。崇林既前登，修坂亦屡陟。

浮云正东驰，馀景忽西匿。漠漠烟散霏，稍稍昏向极。

驱车来何迟，远近谁与测。行非多岐累，鞅岂中道息。

幽期宁独违，冲想竟难抑。欲留感凄冥，更往念艰棘。

簪盍谅勿疑，忧纷已盈臆。鴥彼晨风翔，何日倩飞翼。

隐几萧条戴鹖冠，兴来今日尽君欢。尊前柏叶休随酒，竹里行厨洗玉盘。

拳引滥骑沙苑马，衰颜欲付紫金丹。可怜宾客尽倾盖，百遍相过意未阑。

少年学书剑，叱驭到荆州。闻伐匈奴尽，婆娑无处游。

归来翠岩下，席草玩清流。壮士志未骋，猕猴骑土牛。

临池少习平原书，名山灵迹尊麻姑。关河迢递不可到，蔡经故宅知有无。

今年西江奉使节，秋风一棹来仙都。芙蓉万萼插天表，骋睇已觉襟怀舒。

傥令策杖踏烟月，快饮玉露餐云腴。一双尘足苦缠缚，咫尺仍复千里如。

桥通三峡自矹硉，杉列七星犹盘纡。清音往往下鸾鹤，闻有云马驱风车。

仙人讵必吝麟脯，俗子自欲沈泥涂。酒帘竞署麻姑字，一瓮空向街头沽。

数十间茅屋，人传闵子家。秋风吹不断，满地有芦花。

东都宦游客，风尘厌已久。欣然理扁舟，归雁不回首。

身与汴流下，心先淮波走。何时过江望，家山见孤嵝。

武夷天下名，众溪环左右。幽寻莫辞倦，胜事不可负。

逍遥其无几，官期谅难后。

结夏又十日，个事作么生。无风荷叶动，决定有鱼行。

画图亘天际，倒压长桥影。空舟掠波来，沙堤一千顷。

微风吹澄湖，夕阳归远岭。逋仙在何许，红梅梦初醒。

隔岸有芙蓉，娟娟媚清冷。狂吟小谢诗，不羡潇湘景。